Готовый перевод The Reborn True Young Master Was Kidnapped by the Fake Young Master / После перерождения: Истинный наследник и его похититель: Глава 12

Лю Хао был растроган: он-то знал, что гениальный ученик вовсе не из тех, кто трусит и избегает неприятностей, поэтому попытался немного разжалобить Сюй Цзяпина: — Эх, гений, я же знал, что ты человек слова! А нашему главарю сейчас ой как нелегко.

Заметив, что стоило Лю Хаю открыть рот, как его скорбь тут же превратилась в нескончаемый поток, Сунь Цзицю быстренько сунул ему в руку конфету и, словно балуя маленького ребенка, произнес: — Я знаю. Я ему верю.

Сюй Цзяпин приподнял веки и с усмешкой скривил губы.

День выдался одновременно тихим и полным скрытых подспудных течений.

Прождав так до самого вечера, Сунь Цзицю, судя по всему, отлучился на переменке, а когда вернулся, на его лице наконец-то появилось расслабленное выражение.

Сюй Цзяпин весь день не произнес с Сунь Цзицю ни слова. Тот дернул Сюй Цзяпина за край одежды и тихо прошептал: — Выйди на минутку, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

Хотя на самоподготовке разрешалось свободно обсуждать учебные вопросы, сейчас в классе все сидели тихо, и он боялся мешать остальным.

Тринадцатый класс располагался в самом конце коридора, прямо у выхода на лестницу. Солнце клонилось к закату, и безлюдный угол был залит мягким светом заходящего солнца.

Едва выйдя за дверь, Сюй Цзяпин привычно и непринужденно закурил сигарету.

Сунь Цзицю, одновременно испытывая смех и досаду, покачал головой: — Ну ты и мастер находить время.

Хотя они были ровесниками, возможно, из-за дополнительных нескольких лет жизни, прожитых до перерождения, Сунь Цзицю порой смотрел на Сюй Цзяпина с большей терпимостью.

— Сунь Цзицю, какого черта ты добиваешься?

Такое отношение лишь разозлило Сюй Цзяпина. В какой-то момент терпение достигло предела, и он прижал Сунь Цзицю к стене.

Спина Сунь Цзицю уперлась в стенку, кости на спине слегка заныли от жесткого упора. Он не расслышал слов Сюй Цзяпина и не знал, что ответить, поэтому, немного придя в себя, лишь поднял голову.

Сюй Цзяпин наклонился ближе, их лбы почти соприкасались. Запах табака, смешанный с горячим дыханием, обдал его кожу — легкий аромат, который, впрочем, полностью перебивался естественным древесным запахом самого Сюй Цзяпина.

Его шея и покрасневшие до самых ушей мочки ушей молча вспыхнули. Слегка отстранившись, он тихонько вздохнул: — Ничего особенного я не добиваюсь, просто хочу позаботиться о тебе.

— У меня нет времени играть с тобой в детские игры, — холодно усмехнулся Сюй Цзяпин и процедил по слову: — Решил подать мне милостыню? Мне это не нужно. Еще три года назад меня ничего не связывало с семьей Сун, и спустя три года ничего не изменилось.

Как же смешно: из семьи, что давным-давно бросила его, вдруг протянулась рука, желающая ему помочь.

— Сунь Цзицю, разве ты меня не ненавидишь? Я отнял у тебя жизнь, а теперь, после того как все вернулось на круги своя, ты хочешь отомстить и потому ломаешь комедию передо мной?

Его голос звучал низко, пропитавшись густым ядом, но при этом он говорил вполголоса, а охрипший голос напоминал скрип снежных крупинок на морозе. Издалека это выглядело так, будто они нежно шепчутся о чем-то сокровенном.

Сюй Цзяпин походил на кусок льда — холодный, острый. Неукротимый гнев заставлял лед таять, превращаясь в лужицу воды, от которой веяло пронизывающим холодом.

Кончик тлеющей сигареты вспыхнул багровым огоньком, приближаясь к лицу Сунь Цзицю: еще чуть-чуть — и он обжег бы его нежную кожу.

Сунь Цзицю не отстранялся и не уворачивался, его глаза сияли ясностью, и он, казалось, вовсе не боялся.

Леденящий холод, исходивший от Сюй Цзяпина, стал еще сильнее.

Сунь Цзицю следовало бы убежать, испугаться, а не смотреть на него с прежним лучистым светом в глазах.

Безмолвное противостояние.

Сюй Цзяпин затушил сигарету о стену.

Он впервые в жизни встретился с таким дерзким и наивным избалованным господчиком и совершенно не представлял, что с ним делать.

Однако Сунь Цзицю откашлялся и спросил: — Сюй Цзяпин, ты и правда так сильно меня ненавидишь?

Во взгляде Сунь Цзицю всегда читались бесстрашие, легкая снисходительность и мягкость, из-за чего Сюй Цзяпин не смел смотреть ему в глаза.

Сюй Цзяпин услышал собственный ответ: — Да.

Лицо Сунь Цзицю не омрачилось тучей, на нем не отразилось и разочарования от того, что он не получил желаемого ответа. Его голос, полный искренней преданности и доверия, прозвучал серьезно: — Я понял.

Он перехватил руку Сюй Цзяпина и вложил в его ладонь зажатую в кулаке флешку: — Вчера я ходил в Пятую школу и нашел Чэнь Вэня. Ты же подрался только для того, чтобы защитить одноклассника, верно? Здесь собраны доказательства школьного насилия Янь Кая, которые я отыскал. Передай это учителям, с какой стати какому-то подонку клеветать на тебя?

Чэнь Вэнь рассказал Сунь Цзицю, как Сюй Цзяпин случайно оказался рядом и спас его от приставаний Янь Кая, а тот в бессильной злобе перевернул всё с ног на голову и обвинил самого спасителя. Сунь Цзицю опустил упоминание о роли Сюй Цзяпина, сказав лишь, что ему претит школьное насилие со стороны Янь Кая, и попросил семью помочь с поисками улик. Управляющий сработал невероятно быстро, доставив флешку всего за сутки.

Видя, как Сюй Цзяпин опустил голову и молчит, а его длинные черные ресницы опустились, напоминая крылья черной бабочки, Сунь Цзицю набрался смелости и провел рукой по его волосам. Волосы оказались мягкими на ощупь, совсем не такими жесткими, как характер их обладателя.

Выбравшись из круга, очерченного руками Сюй Цзяпина, он вернулся в класс, аккуратно собрал со стола вещи, уложил их в ранец и направился к другому пустому месту, усаживаясь рядом с Юань Линем.

Поразмыслив так и эдак, Сунь Цзицю решил, что все же должен уважать волю Сюй Цзяпина.

Похоже, он просто заблуждался и проявлял излишнее упрямство.

Защищать Сюй Цзяпина можно было и сидя в том же классе.

Раз тот действительно его не любит, то от насильственного соседства Сюй Цзяпин наверняка станет только раздражаться, а Сунь Цзицю вовсе не хотел превращаться для него в источник раздражения.

Обнаружив, что друг детства одумался и вернулся на путь истинный, Юань Линь пришел в такое восторг, что был готов палить петарды прямо посреди класса. Сунь Цзицю украдкой оглянулся: Сюй Цзяпин уже вернулся на свое место, не выказывая никаких эмоций.

Хоть это и было ожидаемо, на сердце все равно заскреблось легкое разочарование. К счастью, простодушный здоровяк Юань Линь без умолку жестикулировал и болтал языком, заставляя сосредоточиться и отбиваться от его расспросов.

Сюй Цзяпин сидел за пустой партой в одиночестве, сжимая в руке флешку, и тихо выругался сквозь зубы.

Глава 8

Юань Линь ликовал, радовался и даже был готов тут же продемонстрировать комплекс армейских упражнений.

В душе он злорадствовал над Сюй Цзяпином, считая, что тот получил по заслугам, и с чувством поучал: — Наконец-то ты понял, что Сюй Цзяпин — тот еще негодяй!

Раскладывая учебники на парте, Сунь Цзицю озадаченно ответил: — Да нет же, он хороший.

Юань Линь: ???

— Тогда с чего это ты вдруг пересел ко мне за одну парту? — Юань Линь был потрясен, ему уже было не понять романтических заскоков молодежи.

Сунь Цзицю замер на секунду, разглаживая тетрадь: — Потому что он не хочет, чтобы я сидел рядом с ним.

Раз Сюй Цзяпин против, он не станет настаивать — логика предельно проста.

http://bllate.org/book/31781/3880163