Готовый перевод Where's the Magic Farm Apocalypse Flower Dew / Волшебная ферма в эпоху апокалипсиса: Глава 13

Наблюдая за тем, как Ци Хунтан приходит в себя после пережитого, Чжоу Хаймин наконец поднял голову и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Земляк, а ты что тут делаешь?

Шэнь Цюянь и сам хотел бы узнать, какого чёрта вы оба забыли в этой глуши.

— Земляк, извини ради бога, в тот раз мы взяли чуть больше масла. Честное слово, прости, — растерянный Чжоу Хаймин наконец пришёл в себя. Если подумать, после того как они с Ци Хьюнтаном так подставили Шэнь Цюяня, того по идее должны были забрать полицейские, а потом отправить домой с миром. — Но тогда оставаться снаружи было опасно из-за риска заразиться вирусом, мы ведь тоже боялись, что вы застрянете на улице и попадёте в беду. Только мы не ожидали, что инфекция распространится так быстро и в городах станет ещё опаснее. Мы ведь не доставили тебе хлопот, земляк?

Шэнь Цюянь, по правде говоря, не особенно сердился — в конце концов, он и впрямь тогда непонятно как очутился в глухой горной чащобе, да и поступки Ци Хунтана не нанесли ему реального вреда, однако быть объектом необоснованных подозрений — удовольствие ниже среднего.

Но, глядя на то, до чего чумазые и потрепанные сейчас выглядели эти двое, он понимал: время для выяснения отношений неподходящее.

— Вы как тут оказались? Разве забор образцов ещё не закончен? — спросил Шэнь Цюянь.

Чжоу Хаймин горько усмехнулся:

— Образцы-то мы собрали, да только заражённых слишком много, и зараза распространяется с невероятной скоростью, многие города уже пали. Каждый день кто-нибудь подхватывает инфекцию, порядок поддерживать некому. Мы даже не смеем соваться в город Фэнтянь, всё это время скитаемся по диким местам, пополнять запасы негде. А сегодня Хунтан слёг, продержался полдня и окончательно расклеился, сознание потерял.

— Извини, земляк, поблизости есть жилье? Наша питьевая вода вся вышла, а у этого парня, Ци Хунтана, такой сильный жар, боюсь, без воды ему не выжить. — Чжоу Хаймин поднял стакан, в котором плескалась мутная жидкость. — Воду из речки мы пить не решаемся.

Чжоу Хаймин украдкой глянул на Шэнь Цюяня. Тот выглядел легко одетым и вооруженным разве что собственным спокойствием — вовсе не как человек, собравшийся в дальний путь, скорее — как вышедший прогуляться по окрестностям. Может, он и впрямь местный житель? Взгляд, которым Чжоу Хаймин посмотрел на Шэнь Цюяня, невольно наполнился надеждой.

Шэнь Цюянь посмотрел на жалко скорчившегося на земле Ци Хунтана и перемазанного сажей Чжоу Хаймина. Ладно, придётся всё-таки притащить их на Ферму, не бросать же этих двух здоровых лбов погибать здесь.

— У меня тут неподалёку есть ферма.

Стоило Шэнь Цюяню произнести эти слова, как глаза Чжоу Хаймина засияли.

— Поехали сначала со мной на ферму.

— Ой, спасибо, земляк, да ты просто ангел во плоти! — Чжоу Хаймин до слёз рачувствовался.

Шэнь Цюянь помог Чжоу Хаймину затащить Ци Хунтана в их внедорожник, уселся на водительское кресло и наугад тронулся с места, решив проехать какое-то расстояние, а уже потом позвать Уу, чтобы та указала дорогу на ферму. Он надеялся таким нехитрым манёвром запутать Чжоу Хаймина насчёт способности фермы перемещаться сквозь пространства.

В конце концов, раз его сюда притащила Уу, обратной дороги он действительно не знал.

Отъехав на достаточное расстояние, Шэнь Цюянь приметил поляну, очень похожую на ту, что раскинулась перед воротами фермы, и мысленно послал Уу сигнал домой.

Уу лежала на заднем сиденье без движения, а привычная мерцающая рябь пространственного перехода так и не появилась. Обстановка на мгновение стала неловкой.

Шэнь Цюянь: ???

Делать было нечего, пришлось продолжать путь и по ходу дела мысленно тормошить Уу. Когда он попытался выведать, почему она не хочет возвращаться, Уу передала в его сознание кристально ясное отвращение к Ци Хунтану, сидевшему сзади.

Всё ясно: Уу категорически не желала везти этого пассажира на ферму.

Шэнь Цюянь перебрал в уме с десяток вариантов — судя по всему, Ци Хунтан оставил у Уу неизгладимую психологическую травму, когда расправлялся с заражёнными косулями. Шэнь Цюянь попытался уговорить Уу мысленно:

— Ничего страшного, здоровяк заболел, он не может двигаться.

Уу: Нельзя трогать коров на ферме.

Шэнь Цюянь: Хорошо, я не дам ему их трогать.

Уу: И курей!

Шэнь Цюянь: Ладно, и курей.

Уу: Пусть сидит в маленькой коробочке!

Шэнь Цюянь: Ладно, пусть сидит в маленькой коробочке.

Уу: Есть вкусняшки!

Шэнь Цюянь: ……Ладно, есть вкусняшки.

Хотя Шэнь Цюянь понятия не имел, что за коробочка имелась в виду, а Уу к тому же явно протащила в сделку пару личных условий, делать было нечего. Будучи верным стражем фермерского имущества, эта отважная собака выдвигала требования, и Шэнь Цюяню оставалось только со всем соглашаться. Лишь после этого Уу нехотя поднялась, и спустя мгновение в воздухе перед ними замерцали рябью преддверия портала.

— Преподаватель Чжоу, в том рюкзаке, что у тебя за спиной, образцы? Можно взглянуть? — неожиданно подал голос Шэнь Цюянь.

Чжоу Хаймин опешил, а затем перевёл взгляд на поясную сумку.

— В общем-то можно, только там одна кровь, смотреть не на что.

Пока Чжоу Хаймин ковырялся в сумке, машина пересекла пространственную границу и оказалась на территории фермы.

Подняв голову, Чжоу Хаймин сразу же увидел забор у входа на ферму.

— Раз там кровь, тогда не надо. Мы приехали, преподаватель Чжоу.

Шэнь Цюянь заглушил двигатель и сказал Чжоу Хаймину.

Поразмыслив немного, Шэнь Цюянь решил для начала разместить обоих на втором этаже своего домика, чтобы было удобнее за ними присматривать. Они вдвоём с Чжоу Хаймином подхватили Ци Хунтана и двинулись к зданию. По дороге им повстречался Сяо Шу. Увидев, кого они тащат, мальчик выпалил:

— Брат, ты всё-таки довёл дело до конца? Ты же не покалечил человека?

— Нет, он просто занемог, я случайно наткнулся на него. Иди сюда, помоги.

Сяо Шу подбежал, сменив покачивающегося от усталости Чжоу Хаймина, и вместе с Шэнь Цюянем они затащили Ци Хунтана на второй этаж.

Ци Хунтан, горевший в лихорадке неизвестно сколько времени, наконец очутился на кровати. Шэнь Цюянь принёс воды и жаропонижающее, за что Чжоу Хаймин принялся горячо благодарить его.

Лицо Ци Хунтана раскраснелось от жара, из-за чего вся та давящая аура массивного тела, проступавшая, стоило ему лечь, куда-то испарилась, а болезненный румянец даже придавал ему некоторую хрупкость. Шэнь Цюяню даже стало его немного жалко, поэтому он смочил полотенце и положил Ци Хунтану на лоб, искренне надеясь, что парень не сгорит от температуры.

Спустившись вниз, Уу радостно подбежала к Шэнь Цюяню, закружилась на месте и знаком показала следовать за ней.

Шэнь Цюянь поплетелся за Уу к её огромному переносному боксу для животных.

В сознание Шэнь Цюяня тут же хлынул мысленный приказ Уу: Засунуть в коробку!

Так вот какую коробочку имела в виду Уу! Шэнь Цюянь был глубоко потрясён.

Сижу в сети, вопрос срочный: как объяснить собаке, что взрослого мужчину невозможно втиснуть в переноску?

http://bllate.org/book/31766/3878634