Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 58

— Однако… — сменила она тон и с лёгким недоумением добавила: — Тебе же всего пятнадцать. Откуда у тебя столько мыслей? В мои пятнадцать я и понятия не имела, что такое любовь. А нынешние детишки…

— Пятнадцать — это уже немало. В древности в пятнадцать девушки выходили замуж и рожали детей.

— Правда? — удивилась Чэнь Цин. — Откуда ты это знаешь? Неужели, малышка, ты уже мечтаешь о любви?

Линь Ся бросила на неё недовольный взгляд:

— Просто сейчас работаю над сюжетом в древнем стиле, поэтому изучила много материалов по этой теме.

— С чего вдруг захотелось писать именно древние сюжеты? — слегка нахмурилась Чэнь Цин. — Твои читатели привыкли к твоему юношескому стилю. Боюсь, они не очень-то примут такую тематику.

Линь Ся улыбнулась:

— Если постоянно угождать вкусам читателей и рынка, в итоге станешь писателем третьего сорта. Хотя, признаться, сейчас я и есть писатель третьего сорта. Но мечтаю не об этом. Хочу стать лидером, задавать тренды, как Джей Ло в музыкальной индустрии — вот это цель!

— К тому же что такое тренд? Тренд — это то, что пользуется спросом. Вкусы читателей невозможно угадать. Не хочу в тридцать лет всё ещё писать романы про школу и первую любовь — от этого мозги совсем закостенеют. Как и все знаменитости: начинают с дешёвых тайваньских мелодрам и любовных сериалов, но потом обязательно переходят в киноиндустрию. Я тоже хочу измениться. Сейчас пробую писать разные жанры, да и раньше уже сочиняла короткие рассказы в древнем стиле, так что переход не будет слишком резким.

Чэнь Цин задумалась, внимательно взглянула на Линь Ся и улыбнулась:

— Ты, хоть и молода, уже обладаешь таким зрелым взглядом. Мне, старшей тебя на десять лет, остаётся только склонить голову в восхищении.

— Да что там зрелость, — рассмеялась Линь Ся. — По сравнению с талантливой Цзян Фанчжоу я — ничто.

Цзян Фанчжоу начала писать в семь лет, в девять уже издала сборник эссе «Открой окно», а потом поступила в Цинхуа и стала заместителем главного редактора журнала «Синьчжоукань». В прошлой жизни Линь Ся очень ею восхищалась.

Чэнь Цин кивнула:

— Ах да, Цзян Фанчжоу. Она действительно выдающаяся. Но и ты сейчас совсем не хуже.

Линь Ся лишь тихо улыбнулась. Без второго шанса, без возможности начать всё заново, у неё никогда бы не было таких достижений. Цзян Фанчжоу — настоящий гений, всё у неё получалось благодаря самому таланту.

Болтая и смеясь, они подъехали к парковке у международного отеля «Боя». Линь Ся вышла из машины с рюкзаком и осмотрелась: зелёные деревья и фонтан у входа, здание, утопающее в листве, выглядело особенно умиротворяюще. Ей очень понравилось это место.

Чэнь Цин закрыла машину и подошла, улыбаясь:

— Ну как, неплохо, правда?

Линь Ся кивнула:

— Архитектура очень изящная. В отличие от других отелей, здесь не переборщили с современностью — иначе чего-то важного не хватает.

Говоря это, они вошли в отель.

Едва переступив порог холла, Линь Ся на мгновение ослепла от роскоши — хотя интерьер и не был перегружен золотом и вычурностью. Просторный, безупречно чистый пол, на котором отражалось всё как в зеркале, и лаконичный, но элегантный дизайн производили впечатление утончённого благородства. Такие места обычно ошеломляют провинциалов вроде неё.

Внутри она сохраняла спокойствие, внешне не выдавая ни капли удивления, и последовала за Чэнь Цин к лифту.

В номере Линь Ся подошла к панорамному окну. Перед ней раскинулись зелёные кроны деревьев, отражавшиеся в пруду с алыми лотосами. Широкий вид сразу поднял ей настроение.

Увидев, что Линь Ся любуется пейзажем, Чэнь Цин протянула ей ключ:

— Вот ключ от номера. Из-за сезона номера расхватали, и нам повезло — остался один двухместный. Поскольку тебе немного лет, редакция решила, что я поживу с тобой, чтобы присматривать.

— Как же так, — смутилась Линь Ся, — Мяо-цзе, у вас же свои дела. Неудобно вас ради меня задерживать.

Чэнь Цин подмигнула:

— Да ладно тебе! К тому же я никогда не останавливалась в таких роскошных отелях. Это я, скорее, тобой пользуюсь!

С этими словами она плюхнулась на мягкую кровать и, уткнувшись в подушку, лениво протянула:

— Как же удобно!

Линь Ся прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Да ладно вам, Мяо-цзе! Ваш дядя — главный редактор Кайшуй, у вас есть квартира в Пекине. Жизнь у вас куда лучше, чем у нас, провинциалов.

Чэнь Цин приподняла голову от подушки, оперлась на локоть и, покачав указательным пальцем, возразила:

— Ты ничего не понимаешь. Цены на жильё в Пекине последние два года просто взлетели. Мы до сих пор платим ипотеку. Я хоть и окончила университет, но денег почти не скопила — внизу ещё младший брат, так что живём очень скромно. Номер за несколько тысяч за ночь? Я бы никогда себе такого не позволила.

— А мой дядя? У него целая семья на содержании. В Пекине всё дорого — и жильё, и продукты. Да и светские обязательства, подарки, встречи — всё требует денег. Со стороны кажется, что всё блестит, но кто знает, насколько тяжело на самом деле.

— До моего выпуска у нас и вовсе дела шли неважно. Только когда я устроилась на хорошую работу, стало немного легче.

Линь Ся бросила сумку на диван и села на край кровати:

— Может, и так, но у вас всё равно гораздо больше возможностей, чем у нас, из провинции. Ваша речь, манеры, кругозор — всё это отличает вас от нас. В газетах ведь пишут, что пекинцы и шанхайцы особенно презирают приезжих. Это и есть та врождённая уверенность, которую даёт образование.

Чэнь Цин удивилась:

— Ого! Ты ещё и за народ переживаешь? Неужели собираешься в политику податься?

Линь Ся почесала нос:

— В политику? Да ладно! Просто раз мы простые люди, то и должны следить за жизнью простых людей.

Поболтав ещё немного, Линь Ся зевнула во весь рот.

— Ты устала после перелёта, — заметила Чэнь Цин. — Иди прими душ и отдохни. Вечером пойдём ужинать.

Линь Ся кивнула. Действительно устала: днём она обычно спала, но в самолёте из-за заложенности ушей не смогла сомкнуть глаз. А потом ещё и долгая поездка, и столько разговоров…

Она открыла рюкзак, собираясь переодеться и лечь спать.

Едва она это сказала, как у Чэнь Цин зазвонил телефон.

Когда та положила трубку, Линь Ся улыбнулась:

— Мяо-цзе, идите по своим делам. После душа я обычно сплю два с лишним часа, чтобы прийти в себя.

— Но ты одна в отеле… — с сомнением протянула Чэнь Цин. Ей действительно нужно было срочно кое-что решить.

— Да вы меня недооцениваете! — засмеялась Линь Ся. — Это же пятизвёздочный отель, тут не так много преступников. Если переживаете, я просто не буду выходить. Да и раньше я одна ездила в Ухань, помните? Теперь вот сама прилетела в Пекин. Родители не волнуются, а вы чего боитесь? Мы, деревенские дети, с детства закалённые — целыми днями по горам и лесам носились. Со мной всё будет в порядке.

Вспомнив рассказы Линь Ся, Чэнь Цин поверила. Да и дело действительно срочное. Напоследок она напомнила ей запереть дверь и, если захочется есть, звонить на ресепшн, после чего поспешно покинула отель.

После ухода Чэнь Цин Линь Ся приняла душ, позвонила маме, сообщила, что уже в отеле, всё в порядке, живёт с Мяо-цзе в пятизвёздочном отеле и в полной безопасности.

Положив трубку, её накрыла волна сонливости, и она тут же уснула.

Очнулась она, когда за окном уже зажглись огни.

Шторы не были задёрнуты, и, лёжа в постели, Линь Ся смотрела на мерцающие огни города, чувствуя лёгкое головокружение от ощущения нереальности момента.

Сбросив одеяло, она встала и посмотрела на часы: уже семь вечера, а Мяо-цзе всё ещё не вернулась. Живот громко заурчал.

Быстро приведя себя в порядок, она переоделась, взяла ключи, сумочку и телефон и вышла из номера, предварительно заперев дверь.

Остановившись у двери, она оглядела длинный коридор и направилась к лифту.

Сначала зайду в холл, там спрошу у администратора, как пройти в ресторан.

Ковёр в коридоре был невероятно мягкий, шаги по нему напоминали ходьбу по облакам.

«Действительно, пятизвёздочный отель», — подумала Линь Ся с восхищением.

В этот момент впереди показалась знакомая фигура. Кажется, где-то уже видела этого человека.

«Странно, ведь я впервые в Пекине. Откуда тут знакомые?» — удивилась она, размышляя обо всём на свете и не глядя под ноги.

Внезапно она наступила на что-то мягкое, вскрикнула, пошатнулась и полетела вперёд.

Мужчина почувствовал движение воздуха позади и инстинктивно обернулся. И снова — мягкая ноша прямо в объятия.

«Опять эта девчонка?» — мелькнуло у него в голове, и тут же всплыли воспоминания о той встрече несколько месяцев назад в Ухане.

Не успел он додумать, как девушка в его руках подняла голову.

И снова — он!

Линь Ся была в шоке.

Всё её облегчение от того, что не упала, мгновенно испарилось. Теперь её переполняли смущение и досада.

«Почему каждый раз, когда я встречаю его, всё происходит так нелепо? Неужели нельзя просто нормально поздороваться?»

«И почему я постоянно падаю ему в объятия? Что за проклятое пространство! Могло бы хотя бы предупредить, что я сейчас упаду!»

Раздражённо ворча про себя, она вдруг осознала, что её тело прижато к чему-то очень твёрдому и мускулистому. И тут же вспомнились те самые сны…

Бум!

Щёки Линь Ся вспыхнули ярко-алым, уши, казалось, вот-вот задымились.

Она замерла, не смея пошевелиться. Потому что…

«А-а-а! Да что ж такое! Как раз сейчас — критические дни!»

Она вспомнила, что надела белое платье. Лёгкая летняя ткань уже пропиталась теплом, и мужчина явно это почувствовал. Он опустил взгляд и увидел её растерянное, почти жалобное личико.

«Похожа на растерянного щенка», — подумал он.

Линь Ся по-прежнему не двигалась, лишь подняла на него несчастный взгляд, а потом опустила голову и в мыслях начала рисовать грибочки в кружочках.

«Старик Небес, ты ещё можешь унизить меня сильнее?»

«Раз уж так вышло, пусть буря будет ещё сильнее!»

Теперь она напоминала брошенного щенка.

Если бы Се Ситун и другие подруги увидели всегда спокойную, невозмутимую Линь Ся с таким выражением лица, их очки бы разлетелись на мелкие осколки.

«Это всё ещё та Линь Ся, которую мы знаем?»

В глубоких глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка. Тонкие губы изогнулись в едва заметной улыбке, а чёткие линии подбородка могли свести с ума любую женщину.

http://bllate.org/book/3176/349129