Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 57

Слова Сунь Сяосяо вызвали у других девочек скрытую радость: им очень хотелось, чтобы этот кружок распался — а лучше бы и вовсе поссорились.

Ведь все четверо происходили из состоятельных семей, с которыми простым девчонкам не стоило связываться.

При этой мысли взгляды одноклассниц снова изменились, когда они посмотрели на Линь Ся. Характер Се Ситун всем был известен — целый год учились вместе, как не знать? Эта барышня хоть и капризна, но редко заводит знакомства. А Линь Ся всего лишь дочь владельцев супермаркета — откуда у неё такие тесные отношения с дочерью директора школы?

И ещё Сунь Сяосяо с Чжао Си. Отец Сунь Сяосяо — заместитель начальника управления образования, и она привыкла смотреть свысока. Отец Чжао Си, хоть и из деревни, сейчас уже замдиректора школы №1. Если девочки поступят туда, им придётся лебезить перед Чжао Си.

Все с интересом наблюдали за развитием событий, как вдруг Се Ситун весело улыбнулась:

— Ах, вот оно, судьба!

Линь Ся больно ущипнула её и прошипела с лёгкой угрозой:

— Это тоже судьба.

Девушки немного посмеялись, но тут прозвенел звонок, и в классе воцарилась тишина.

«Ты хоть раз пленялся мной? Лунная тоска, ветреная грация… Я изобразила тебя на холсте, чернила вернули тебе живые черты… Под луной плывём на лодке, любуемся ивой на ветру. Ты сказал: „Вот это и есть грация“. Опираясь на перила, я пьяно томлюсь. Года считаю — ждать тебя и есть моя грация».

Тихо напевая эту песню, Линь Ся смотрела в окно, где мелькали городские пейзажи, и погрузилась в свой внутренний мир.

Как прошёл этот месяц, она уже не помнила.

Повторение, решение задач, экзамены, разбор ошибок — и всё это по кругу до самого лета.

Это, пожалуй, самое беззаботное время в жизни ученика: шумные разговоры с подругами, погружение в океан заданий, а иногда, устав, сетование в чате с Мяо-Мяо, Цинь Мо и другими на школьные тяготы и на систему образования, которая будто пичкает знаниями насильно.

После сочувственных возгласов подруг ей ничего не оставалось, кроме как выключить компьютер и уныло приниматься за очередной вариант контрольной.

Отправив Мяо-Мяо все главы романа «Промах», Линь Ся больше не бралась за перо — времени осталось слишком мало. У неё не было такой сообразительности, как у Се Ситун и остальных, поэтому приходилось упорно трудиться.

Будет ли усердие вознаграждено — она не знала. Но то, что трудолюбие восполняет недостаток способностей, — истина, проверенная временем.

Сейчас она летела в город Б. Самолёт плавно скользил по небу, увозя её навстречу неизвестности, полной надежд.

Родители не провожали её — на это ушло немало усилий, чтобы их уговорить.

Как бы взросло ни вела себя Линь Ся, ей всё же только что исполнилось четырнадцать лет — совсем ещё ребёнок.

В прошлой жизни она училась в университете города У, поэтому город Б был ей незнаком. На этот раз она позволила папе Линю лишь проводить её до трапа, но не дальше.

Причина, конечно, была в стремлении стать самостоятельной.

На самом деле, просто хотелось немного свободы — дома родители слишком строго её опекали. Да и считала она себя женщиной тридцати лет от роду, так что один перелёт — разве это проблема?

Она прислонилась лбом к иллюминатору, обхватив рюкзак, и закрыла глаза, наслаждаясь одиночеством и радуясь вновь обретённой независимости.

Обратные билеты оплатил журнал, иначе, с её бережливостью, она бы выбрала поезд.

Поскольку самолёт летел без пересадок и добирался до места всего за два часа, родители не слишком волновались. Чтобы убедить их, Линь Ся даже собрала кучу материалов о том, как маленькие дети путешествуют по миру в одиночку — эффект был потрясающий.

Она пообещала маме позвонить сразу после посадки, но всё равно получила массу наставлений: «Какие могут быть путешествия в таком возрасте!» и тому подобное.

Два часа пролетели незаметно, словно мгновение.

Сойдя с трапа, Линь Ся сразу же достала телефон и сообщила маме, что всё в порядке. Только она положила трубку, как увидела Мяо-Мяо у выхода — та держала табличку с её именем.

Линь Ся машинально поправила ремешки рюкзака и улыбнулась, направляясь к ней.

Чэнь Цин, глядя на приближающуюся девушку, тоже мягко улыбнулась.

Линь Ся была одета в длинную рубашку с синим фоном и тонкими полосками, короткие бежевые шорты и коричневые кожаные босоножки на толстом каблуке — образ выгодно подчёркивал её белоснежную кожу и свежесть юности.

Чэнь Цин мысленно восхитилась: внешность, может, и не идеальная, но в ней чувствовалась особая грация.

«Красота рождается от книг», — как говорили древние, и это правда.

Когда Линь Ся подошла ближе, Чэнь Цин ласково потрепала её по волосам:

— Наконец-то встретились, великая писательница!

Линь Ся бросила на неё игривый взгляд:

— Мяо-цзе, вы совсем разошлись!

За два года сотрудничества и частых видеозвонков они стали близки. Чэнь Цин хорошо знала всю семью Линь, поэтому между ними не было никакой скованности — общались как старые подруги.

— Ты что, только с таким чемоданчиком? Хотя бы маленькую сумку взять стоило — можно было бы привезти с собой местные деликатесы.

— Лень, — засмеялась Линь Ся. — Если понадобится, куплю здесь.

— Лентяйка.

— Сама такая, — парировала Линь Ся. — Кстати, Мяо-цзе, а Цинь Мо с остальными приехали?

— Приехали ещё вчера, сегодня гуляют по городу Б. Поэтому тебя встречаю я.

— Понятно, на их месте я бы тоже пошла гулять. Слушайте, а у нас ведь две недели тренировок? Долго так. А выходные будут?

— Конечно! Даже если ты не устанешь, преподавателям отдых нужен. Журнал заплатил немалые деньги за этих специалистов — они точно помогут вам в писательском мастерстве.

— Это точно, — согласилась Линь Ся. — Может, даже на всю жизнь повлияют.

Они сели в машину Мяо-Мяо, и та тронулась в сторону отеля.

Чтобы привлечь больше читателей, журнал «Мелкий дождик» действительно не пожалел средств — для участников тренинга забронировали пятизвёздочный отель.

— Мяо-цзе, журнал явно решил вложиться по полной — аж пятизвёздочный отель!

— Ха-ха, — засмеялась Чэнь Цин. — Шерсть всё равно с овец, о чём ты беспокоишься? Посчитай, сколько вы заработали за эти два года — такие траты для них пустяк.

— Может, и так… Но всё равно неловко как-то. Пятёрка — это ведь не трёшка или четвёрка, дорого очень.

Линь Ся вздохнула. В прошлой жизни лучшим отелем, в котором ей доводилось останавливаться, был трёхзвёздочный, и даже тогда она долго потом жалела о потраченных деньгах.

— Ты теперь из категории обеспеченных, не будь такой скупой!

Линь Ся театрально вздохнула:

— У меня и рот не закрывается — и родители старенькие, и детям надо помогать. Эти гонорары — лишь на хлеб с маслом. За год намучаешься, напишешь несколько книг, а знаменитости за рекламу за несколько минут получают больше.

Это была правда. Сама Линь Ся уже издала четыре-пять книг, но её доход не шёл ни в какое сравнение с гонорарами знаменитостей за короткие рекламные ролики.

Неудивительно, что столько красавиц рвутся в индустрию развлечений — там деньги водятся.

Чэнь Цин улыбнулась:

— Тогда получается, я, корпя над работой, зарабатываю меньше вас, которые пишут по несколько абзацев? Просто у нас нет ангельской внешности. Хочешь стать звездой?

При мысли о грязи шоу-бизнеса Линь Ся почувствовала тошноту:

— Эти звёзды только снаружи блестят. Я лучше буду писать книги.

Чэнь Цин рассмеялась:

— Вот именно! Простая жизнь — тоже благословение. Эти актрисы на публике сияют, а за кадром — стресс, старение от косметики, интриги, компромат от журналистов…

— Всем трудно, — кивнула Линь Ся.

— Журнал не стал бронировать четырёхзвёздочные отели, потому что сейчас каникулы — туристический сезон. Там полно экскурсионных групп, шумно, не до творчества. А в пятизвёздочном и спокойнее, и безопаснее. Тебе ведь всего четырнадцать, да ещё и главная авторская надежда журнала — руководство не хочет рисковать.

Линь Ся задумалась. Действительно, управленцы мыслят иначе — всё продумывают заранее.

Глядя на оживлённые улицы, Линь Ся на миг растерялась. Её жизнь полностью разошлась с прошлой.

То, что она сейчас переживает, — действительно ли это то, чего она хотела?

Заметив её молчание, Чэнь Цин спросила:

— Что случилось?

— Просто… город такой шумный и яркий. Боюсь, смогу ли привыкнуть к такой жизни, — тихо ответила Линь Ся.

Страх и растерянность.

В прошлой жизни она особенно любила песню «Невидимые крылья». Каждый раз, слушая её, чувствовала лёгкую грусть.

Жизнь — сложная штука. Пройдя через многое, невозможно одним словом выразить всё. В моменты одиночества, когда хочется плакать, так не хватает надёжного плеча, к которому можно прильнуть.

Но тогда приходилось глотать слёзы и делать вид, что всё в порядке.

Родители уже не молоды — больше не те могучие фигуры из детства. И только тогда понимаешь, как сильно они любят и страдают.

Именно в этот момент человек становится взрослым.

Школьные кланы в старших классах Жунчэна нанесли Линь Ся невидимую, но глубокую травму. Даже став студенткой, а потом и сотрудником, она так и не смогла вернуть себе уверенность и стойкость.

Теперь, переродившись, многое стало яснее.

Например, она бы никогда не осмелилась отправить свои тексты в журнал, если бы не поддержка Жэнь Цзе и других друзей.

Несмотря на опыт, накопленный за годы взрослой жизни, в учёбе она не позволяла себе расслабляться — упорно занималась. И хотя её успехи в писательстве опережали сверстников, она всегда сдавала материалы раньше срока, не заставляя редакторов напоминать.

Перед Чэнь Цзымо она не решалась ни говорить откровенно, ни признаваться в чувствах — всё это навсегда осталось запертым в сердце.

Она лихорадочно искала способы создать финансовую подушку, боясь, что всё это — лишь мираж.

Даже обладая пространством, она почти не пользовалась им, веря в справедливость мира: настоящая сила — в собственных руках.

В компании Се Ситун и других она молчалива, не такая шумная и весёлая, как они. Чаще всего сидит в стороне, тихо улыбаясь, наблюдая за их играми.

Отчасти потому, что не может до конца раскрыться, но в основном — из-за внутреннего барьера.

Они могут быть хорошими подругами, но не станут родными душами.

«Хочу вложить душу в цитру… Но где тот, кто услышит, если струна оборвётся?»

Увидев её задумчивость, Чэнь Цин улыбнулась:

— Не зря ты главная авторская звезда журнала. Другие бы при виде такого великолепия прыгали от радости. Только у писательницы, сочиняющей такие трогательные строки, может быть такое тонкое сердце.

http://bllate.org/book/3176/349128