×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, все положенные процедуры были завершены, деньги уплачены, и женщина, поместив котёнка в переноску, собралась уходить.

Лян Юйцзин протянула женщине чек и, словно бы небрежно, бросила вопрос:

— А та девушка, что была с вами в прошлый раз... почему она не пришла?

Женщина вздохнула:

— Она... заболела.

Заболела? Лян Юйцзин резко подняла голову и, заметив слегка недоумённый взгляд женщины, поспешила пояснить:

— Я видела, как сильно она переживала за котёнка, но самой её не было видно.

Услышав это, женщина решила рассказать чуть подробнее:

— Разве пару дней назад не лил сильный дождь? На неё будто что-то нашло: посреди ночи пошла домой под ливнем, вся насквозь вымокла.

— В тот же вечер поднялась высокая температура, а на следующий день она уже свалилась с ног.

Лян Юйцзин крепко сжала в кармане шариковую ручку, то с усилие сжимая, то разжимая пальцы — трудно было сказать, сколько раз она повторила это движение.

— Разве вы не ходили в больницу?

— Ходили, врач посоветовал уколы или капельницу, но она наотрез отказалась, а таблетки помогают медленно... Сегодня утром, когда я уходила, у неё снова был жар.

Женщина бросила взгляд на котёнка:

— Ну всё, я забираю кота и иду домой! Спасибо вам, доктор!

Лян Юйцзин с улыбкой попрощалась с женщиной:

— Если возникнут какие-либо вопросы, просто пишите мне в WeChat.

Женщина уже давно ушла, Лун Вэйвэй тоже успела тщательно дезинфицировать смотровую и кошачью «палату», однако заметила, что Лян Юйцзин всё ещё стоит погруженная в задумчивость.

— Доктор Лян, что с вами? — окликнула её Лун Вэйвэй. — Скоро шесть часов, если вы сейчас не заняты, не хотите сходить пообедать?

Лян Юйцзин пришла в себя, взглянула на Лун Вэйвэй, поднялась на ноги и кивнула:

— Я отлучусь ненадолго.

— Хорошо.

Лян Юйцзин вошла в раздевалку, открыла на телефоне СМС-сообщения и замерла, вглядываясь в то, что написала Тянь Цзао.

В последние дни та почти ничего не присылала, а в последнем сообщении говорила, что ей неудобно приходить.

Оказывается, «неудобно» было потому, что она заболела.

Если бы в тот день она не носила ей еду, Тянь Цзао не попала бы под дождь и не заболела.

Лян Юйцзин почувствовала, как камень, всё это время давивший ей на грудь, внезапно рухнул вниз.

Она не могла точно описать свои нынешние чувства: то ли ей стало легче, то ли тревога только усилилась.

В следующее мгновение она набрала номер Тянь Цзао.

Раз уж Тянь Цзао заболела из-за неё, позвонить и справиться о её самочувствии было самым правильным поступком — только так она перестанет чувствовать себя обязанной Тянь Цзао.

Гудки шли долго, но никто не отвечал.

Пару секунд молча сжимая телефон в руке, Лян Юйцзин тут же переоделась и выбежала на улицу.

Выйдя из клиники, Лян Юйцзин сразу же позвонила Чжоу Сюэ.

Чжоу Сюэ удивилась:

— Чего это ты? Сама мне звонишь — большая редкость.

Лян Юйцзин сразу перешла к делу:

— Ты знаешь адрес Тянь Цзао?

На том конце провода Чжоу Сюэ на несколько секунд замолчала:

— Кто? Тянь Цзао? Зачем тебе её адрес?

Лян Юйцзин ответила:

— Ты просто ответь.

Чжоу Сюэ замялась:

— Не знаю... В прошлый раз мы с ней виделись на улице, я у неё дома не была... Лян Юйцзин, ты совсем с дуба рухнула? Нет... ты что, ещё не выздоровела? Совсем рассудок от болезни потеряла, раз адрес Тянь Цзао спрашиваешь?

Лян Юйцзин сказала:

— Я уже полностью здорова, а вот она — нет.

Чжоу Сюэ бросила какое-то безмолвное восклицание и дважды усмехнулась:

— Когда ты болела, она просила у меня твой адрес; теперь, когда заболела она, ты просишь у меня её адрес. Кем я вообще для вас обеих прихожусь?

Лян Юйцзин чуть поморщила уголки губ:

— Ты же сама в тот раз говорила: мы обе — дети от разведенных родителей.

Чжоу Сюэ цокнула языком:

— У тебя же есть её номер, почему сама у неё не попросишь?!

Лян Юйцзин поджала губы:

— Я звонила, она не берет трубку. Если не знаешь, так и скажи...

Чжоу Сюэ перебила:

— Ой, постой-ка... Ладно, скину тебе.

Лян Юйцзин уточнила:

— Ты же только что говорила, что не знаешь.

Чжоу Сюэ фыркнула:

— Ой, в начале года мы виделись, я даже заходила к ней домой за местными гостинцами, просто боялась, что ты меня отлупишь, если я признаюсь.

Лян Юйцзин тихо хмыкнула и зашагала в сторону ближайшей блинной или лавки с кашами:

— Пять минут — и чтобы адрес был у меня.

Оказывается, человеком, застрявшим в прошлом, была она одна.

Если бы это произошло в обычный день, Тянь Цзао наверняка бы решила, что тот день выдался на редкость неудачным, но сейчас её настроение шло вразрез с погодой.

Словно во время слепого дождя, когда на небе ещё сияет радуга — промокнуть под ливнем оказалось не так уж и страшно.

Однако ранним утром следующего года Тянь Цзао настигли головная боль и слабость во всех конечностях. Найдя дома градусник и измерив температуру, она убедилась, что заболела.

Тянь Цзао решила, что это пустяки, нужно просто выпить лекарств.

Но прошло уже три дня, а никаких признаков улучшения не наблюдалось.

Тянь Цзао установила для себя срок: если сегодня станет хуже, она всё-таки поедет ставить капельницу.

Поэтому сегодня ей непременно нужно было поправиться.

Тянь Цзао лежала в постели, погрузившись в полудрему, и уже не понимала, где реальность, а где сон.

Ей показалось, что она видит Лян Юйцзин: они бегают на школьном стадионе под лучами заходящего солнца.

— Кит, я больше правда не могу бежать, давай я сяду вон там и посмотрю, как ты бегаешь?

— Нет, нужно двигаться. У тебя совсем слабая физическая подготовка, чуть что — сразу болеешь.

Тянь Цзао тяжело дышала:

— Но я не могу бежать... Я так устала. Даже если небо рухнет, я больше не побегу.

Лян Юйцзин с упрёком произнесла:

— А когда ты бегала за мной, почему-то не уставала?

Тянь Цзао моргнула и честно призналась:

— Но когда я бегала за тобой, ты же не убегала...

Стоило ей это произнести, как Лян Юйцзин, напротив, покраснела:

— Как знаешь, а я пойду бегать дальше.

Тянь Цзао тихонько усмехнулась, но всё же заставила себя побежать следом:

— Подожди меня, Кит...

Вскоре обстановка вокруг изменилась: Лян Юйцзин, одетая в светло-голубую рабочую форму ветеринарной клиники, с холодным выражением лица прошла мимо неё и направилась вперед.

Тянь Цзао бросилась за ней в погоню, выкрикивая её имя, но та даже не подумала остановиться. Постепенно Лян Юйцзин стала отдаляться, и вскоре её стало почти не разглядеть...

http://bllate.org/book/31738/3874708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода