Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 8

Интересно, где Сюй Ао проводит свою выставку? Дорогие ли туда билеты? Если недорогие… мне бы очень хотелось сходить и посмотреть.

Я жутко устал, поэтому смутно помню, как задремал, прислонившись к дверце машины. Посреди дороги у меня затеяла шею, я сменил позу: подушка под головой хоть и оказалась жестковатой, но была как раз нужной высоты и к тому же очень теёплой.

— …Ай… Чжун Ай…

Услышав, как кто-то зовет меня по имени, я с трудом вынырнул из глубокого сна и увидел, что Бай Цисюань повернулся ко мне с переднего сиденья. Выражение его лица было каким-то… раздраженным?

— Чжун Ай, прекращай прислоняться к людям.

Я медленно моргнул, еще не до конца соображая, какой сегодня день и который час, как вдруг прямо над головой раздался знакомый тихий смешок, и в голове вмиг прояснилось.

Я отскочил, как ошпаренный, и только тогда заметил, что госпожа Чжоу уже вышла из машины. Судя по пейзажу за окном, мы были уже почти дома.

Я умудрился прислониться к плечу Шэнь Уняня и всю дорогу проспал, приняв его за подушку.

Я виновато пробормотал:

— Прости, я заснул. Почему ты меня не оттолкнул?..

Шэнь Унянь размял плечо:

— Ты так сладко спал, мне просто совесть не позволила тебя будить.

Сначала мне стало немного совестно при виде его страдальческого вида, но стоило вспомнить, каким вредным он был перед посадкой в машину, как чувство вины тут же испарилось.

Машина снова тронулась с места, и спереди раздался голос Бай Цисюаня:

— Я звал тебя несколько раз, но ты никак не реагировал. Не выспался вчера, раз так сильно клонит в сон? Когда Чжоу Юнь выходила, ты даже не шелохнулся.

И чья это вина?

К тому же этот человек, похоже, совершенно забыл, что в доме моей тетушки для меня уже не осталось места даже на той убогой маленькой раскладушке на застекленном балконе, и теперь мне приходится делить одну кровать с Ду Цзинчуанем. Разве тут уснешь?

Задавив зарождающуюся тоску, я опустил глаза и сбивчиво кивнул:

— Есть немного…

Шэнь Унянь собирался поужинать у Бай Цисюаня, поэтому поехал с нами. Когда мы разошлись на лестничной площадке, Бай Цисюань даже спросил, не хочу ли я пойти с ними, но мне совсем не улыбалось сидеть за одним столом с Шэнь Унянем, так что я вежливо отказался.

Вернувшись домой, я отдал тетушке охранный талисман. Она радостно приняла его, но о деньгах даже не заикнулась.

— Чжун Ай, а среди тех, с кем вы сегодня гуляли, случайно не было одной очень симпатичной девочки? — во время ужина тетушка положила кусок ребрышек в миску Ду Цзинчуаня и спросила об этом так, будто ей было совершенно всё равно.

Тетушку иногда и впрямь слишком легко раскусить. Я только подумал, что она наверняка спросит, и вот — пожалуйста.

— Угу, кажется, это дочка подруги тети брата Бая, — я отодвинул блюдо с ребрышками и благоразумно ел только цветную капусту.

В детстве я был глуп и как-то раз попытался отнять у Ду Цзинчуаня кусок мяса. В итоге Ду Цзинчуань устроил за столом настоящую истерику, залился слезами и потребовал, чтобы тетушка выгнал меня вон.

Тогда он был еще толще, чем сейчас, и ревел так сильно, что лицо его стало фиолетовым, а вид приобрел весьма пугающий.

Тетушка страшно испугалась. Утешая сына, она без конца повторяла: «сердечко мое», «сокровище», а дядя так и вовсе ткнул в меня пальцем и заорал:

— Можешь вести себя тихо — оставайся, а нет — убирайся отсюда к чертовой матери!

С тех пор я больше никогда не зарился на то мясо, которое мне не принадлежало.

— Ну и как, ты заметил, с кем она больше всего общалась? Девочка говорит, что занимается танцами в Цзянши, и, по-моему, они с твоим братом Баем отлично подходят друг другу. Родина одна, работают в одном месте — потом так удобно будет вместе возвращаться на Новый год.

Мы ведь всего раз сходили погулять, но мне кажется, что тетушка в мыслях уже выбирала наряды для крестин их будущего ребенка.

— Я не заметил, — я глупо улыбнулся, пытаясь замять тему. — Разве я в этом разбираюсь?

Поняв, что от меня ничего не добиться, тетушка тут же потеряла всякий интерес:

— Эх ты, только и знаешь целыми днями лыбиться.

После этого она перестала обращать на меня внимание и принялась болтать с дядей о домашних делах.

Поужинав, Ду Цзинчуань ушел в свою комнату делать уроки. Мне соваться туда не стоило, а в гостиной дядя смотрел телевизор, и задерживаться там мне тоже не хотелось, так что под предлогом выноса мусора я сбежал на улицу побродить.

Снег уже перестал, но небо по-прежнему затягивали плотные тучи — ни звезд, ни луны было не видать.

Я нашел качели на детской площадке во дворе, смахнул с сиденья налипший снег и от нечего делать раскачался.

Тетушка с дядей жили в старом районе: ни лифта, ни подземной парковки, автомобили тесно жались друг к другу вдоль узких проездов. Столкнись кто лоб в лоб — и тут же разыграется захватывающая дух драма под названием ты вперед, а я назад.

Ни собственной комнаты, ни человека, который ждал бы твоего возвращения — старое, тесное жилище. И тем не менее, именно это место было всем, что у меня оставалось и что хоть с натяжкой можно было назвать словом дом.

— Какое прекрасное настроение, развлекаешься на качелях?

Отроувшись носками ботинок от земли, я с удивлением обернулся на голос. Шэнь Унянь, засунув руки в карманы пальто, неторопливо шел ко мне. Если бы не его мертвенно-бледная кожа, он в своем черном пальто казался бы частью ночной тьмы.

Я проигнорировал его, отвел взгляд и продолжил раскачиваться.

— Все еще злишься на мои глупости?

Он, кажется, вообще не знал значения слова «отступить», столкнувшись с трудностью. Даже когда я его игнорировал, он был вполне способен вести беседу сам с собой.

— Хочешь, я тебя подтолкну?

Взрослый мужчина на качелях поздней ночью — это и так само по себе странно, а если сзади его будет подталкивать другой взрослый мужчина, я даже представить боюсь, во что это превратится, когда местные бабульки с дедушками вынесут это на всеобщее обсуждение.

Я бросил на него косой взгляд:

— У тебя других дел нет?

— Я жду машину, но сегодня же первый день Нового года, машин поблизости мало, придется еще немного подождать.

— Тогда иди жди у дороги, я и сам могу покачаться.

Он замолчал, устроившись неподалеку, больше ничего не говорил, но и уходить не собирался.

Когда тебя вот так сверлят взглядом посреди ночи, становится не по себе. Качаться дальше расхотелось, и я уже хотел затормозить ногами и встать, как кто-то резко вцепился в железные цепи качелей.

Равновесие было нарушено, качели с силой качнуло из стороны в сторону, я испуганно ахнул и вцепился в цепи обеими руками:

— Ты что творишь?

Шэнь Унянь дернул за цепь, разворачивая меня лицом к себе:

— И долго ты собираешься... вот так? Неужели ты рассчитываешь всю жизнь вот просто смотреть на него?

Мимо по проезжей части проехала машина, и ее фары выхватили из темноты безупречные черты лица Шэнь Уняня, бросив на него резкие тени. На этом лице, обычно тронутом легкой усмешкой, не было ни единой эмоции. Он смотрел на меня так, будто я был безнадежным глупцом.

http://bllate.org/book/31727/3873076