Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 11

Прямо в тот момент, когда Сюй Вэй уже решила, что он сейчас рухнет на землю, он всего лишь качнулся, но тут же удержал равновесие и, наоборот, используя инерцию, прижал Цзи Чжунханя к стене.

Стены маленького садика были выложены темно-красным кирпичом, а по ним вились густые темно-зеленые побеги кленового дикого винограда. Когда Цзи Чжунхань впечатался спиной в стену, а мужчина прижал его руки, мысли Сюй Вэй на секунду унесло куда-то не туда.

Как эти двое умудряются даже драться так, будто флиртуют друг с другом?

Неужели они и правда бывшие любовники? Да не зря ли она сует нос не в свое дело!

Сюй Вэй яростно мотнула головой, прогоняя эти мысли. Впрочем, даже если они бывшие любовники, распускать руки все равно не положено!

— Если ты еще хоть раз распустишь руки, я вызову полицию! — нервно крикнула Сюй Вэй.

Фэн Ци бросил на нее косой взгляд. Сюй Вэй, будучи менеджером, которая повидала на своем веку немало бурь, тут же напустила на себя грозный вид и, вытянув шею, уставилась на него.

Фэн Ци молча поглядел на нее какое-то время, а затем медленно отпустил Цзи Чжунханя.

Сюй Вэй тут же подскочила к Цзи Чжунханю и обеспокоенно затараторила:

— Ты не пострадал? Больно? Не бойся, я здесь!

Стоило Сюй Вэй обернуться, как она заметила, что Фэн Ци все еще пялится на нее, и процедила с неприязнью:

— Ты уже не в первый раз распускаешь руки против нашего Чжунханя! Просто так мы это дело не оставим!

Цзи Чжунхань тронул Сюй Вэй за плечо:

— Забудь, я в порядке. Разве тебе не нужно было куда-то ехать через пару минут? Ступай.

Сюй Вэй несогласно посмотрела на Цзи Чжунханя:

— Это у тебя характер мягкий, и ты можешь все прощать, а я — нет!

Выпалив это, Сюй Вэй снова набросилась на Фэн Ци:

— Где твой менеджер? Он вообще здесь? Я хочу как следует поговорить с твоим менеджером и узнать, чему он учит своих моделей!

Интонация была точь-в-точь как у рассерженной матери, чей ребенок подрался, из-за чего она донельзя разъяренно требует разговора с родителями обидчика.

Фэн Ци протянул руку и приподнял край своей футболки, до смерти перепугав Сюй Вэй — та уж было подумала, что этот тип, сообразив, что дело пахнет керосином, решил взять ее искушением.

Она только собралась сказать, чтобы он даже не пытался проворачивать подобные фокусы, как увидела на безупречном рельефе его пресса отчетливое красное пятно, которое через некоторое время неминуемо превратится в огромный синяк.

Тот, кто нанес удар, явно приложил немало силы и щадить соперника не собирался.

Сюй Вэй оцепенела и повернулась к Цзи Чжунханю. Тот отвел взгляд, чувствуя себя неуверенно.

— Мисс Сюй, если уж заводить разговор о справедливости, то первым начал он, — с улыбкой произнес Фэн Ци. — Вам действительно стоит поговорить с моим менеджером: если из-за этого сорвется моя работа, вам придется обсудить вопрос компенсации ущерба.

Услышав это, Сюй Вэй почувствовала, как у нее подкосились ноги — их компания была мелкой и захудалой, откуда им взять деньги на возмещение убытков.

Заметив это, Цзи Чжунхань сквозь зубы бросил:

— Хочешь потребовать компенсацию? Требуй с меня.

Фэн Ци хлопнул в ладоши:

— Отлично. Завтра у меня намечаются съемки рекламы нижнего белья, неустойка составляет три миллиона. Чжунхань, может, выплатишь эту сумму за меня?

Он скопировал манеру Сюй Вэй и обратился к Цзи Чжунханю, произнеся только последние два слога его имени. И от этого имени в его голосе прозвул двусмысленный оттенок.

Фэн Ци прищурился, и в его улыбке промелькнули тени из прошлой жизни.

Та агрессивная энергетика, что исходила от его глубоких черт лица, смягчилась от этой улыбки, заставив Цзи Чжунханя на мгновение впасть в оцепенение и решить, что перед ним стоит все тот же человек из далекого прошлого.

Фэн Ци добавил:

— С тебя я не стану брать плату ни за лекарства, ни за моральный ущерб — исключительно из уважения к нашим прошлым отношениям.

Как только дело зашло о деньгах, Сюй Вэй мигом растеряла все принципы. Смягчив тон, она принялась договариваться с Фэн Ци:

— Не надо так, ладно тебе, Фэн Ци? Вы же с нашим Чжунханем были в каких отношениях, к чему теперь всё так скрупулезно подсчитывать.

Услышав ее слова, Фэн Ци как-то странно скривил лицо:

— В каких таких отношениях?

Заметив это, Сюй Вэй проигнорировала попытку Цзи Чжунханя дернуть ее сзади за одежду, решительно отмахнулась от этого мастера неприятностей и продолжила примирительным тоном:

— Ну да, вы же раньше были так близки, зачем теперь доводить до такой вражды? На съемках все равно накладывают полный макияж, верно? Давай так: я познакомлю тебя с классным визажистом, он гарантирует, что завтра ты будешь выглядеть в кадре просто безупречно, и от любого синяка не останется и следа.

Фэн Ци приподнял бровь:

— Судя по твоим словам, Цзи Чжунхань упоминал обо мне?

Сюй Вэй узнала о существовании некоего Фэн Ци только сегодня, но, судя по текущему раскладу, почва для переговоров имела место.

Разве это не очевидно? Тот, кто после расставания вцепляется мертвой хваткой и безумно переживает, явно любил намного сильнее.

Фэн Ци с первого же взгляда производил впечатление человека, который никак не может забыть ее Чжунханя и питает к нему застарелую обиду.

Сюй Вэй хлопнула себя по коленям:

— Упоминал! Еще как упоминал! Чжунхань все эти годы даже ни с кем не встречался, до сих пор один.

Не успела она договорить, как лицо Фэн Ци исказилось еще более странным образом — словно он вспомнил нечто невыносимо болезненное, и весь его облик погрузился в мрачную тень.

«Погодите, — подумала Сюй Вэй. — Что-то здесь не так. Совсем не похоже на умиление от того, что старый любовник хранил ему верность».

Цзи Чжунхань уже оставил попытки остановить Сюй Вэй и с обреченным видом закрыл глаза.

Разумеется, в следующую секунду он услышал издевательский голос Фэн Ци:

— Похоже, все эти годы у вашего драгоценного Чжунханя просто не было подходящего шанса побыть любовником на стороне. В конце концов, чем сильнее занят чей-то чужой партнер, тем больше его тянет к таким людям.

http://bllate.org/book/31721/3872237