Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 12

По дороге к следующей съёмочной площадке Сяо Чжао вёз Сюй Вэй и попутно подвозил домой Цзи Чжунханя.

Цзи Чжунхань сидел на заднем сиденье, а Сюй Вэй то и дело с опаской поглядывала на его лицо.

Сначала он не сводил глаз с окна, но в отражении оконного стекла было прекрасно видно, как Сюй Вэй украдкой бросает на него взгляды. Цзи Чжунхань невольно вздохнул.

— Хватит пялиться, хочешь спросить — спрашивай, — произнёс Цзи Чжунхань.

После того скандала в маленьком садике он и не надеялся, что Сюй Вэй сможет переварить всё сама.

Сюй Вэй бросила быстрый взгляд на сидевшего за рулём Сяо Чжао и осторожно ответила:

— Да мне особо не о чем спрашивать.

Цзи Чжунхань отлично знал, что по своему характеру Сюй Вэй больше всего презирала тех, кто лезет в чужие отношения.

Возможно, это обвинение прозвучало слишком сурово, и Сюй Вэй не до конца верила словам Фэн Ци.

Но с другой стороны, она боялась, что всё это правда, и если Сяо Чжао услышит лишнее, слухи быстро разойдутся.

Все люди двойственны: когда дело касается близких, оставаться объективным просто невозможно.

Цзи Чжунханю не слишком хотелось распространяться о своих отношениях с Фэн Ци — все те воспоминания год за годом он запирал в самых глубоких тайниках памяти.

К тому же, если бы ему пришлось кому-то всё объяснять, он бы просто не знал, с чего начать.

Цзи Чжунхань лишь коротко бросил:

— Он просто всё не так понял, хотя в те годы я тоже был виноват.

Сюй Вэй явно с облегчением выдохнула:

— Я же говорила! Если бы ты действительно был таким, как он расписал, ты бы все эти годы не оставался одиноким.

Сюй Вэй успокаивающе похлопала себя по груди и достала свой термос, собираясь сделать глоток кофе, чтобы прийти в себя.

Цзи Чжунхань добавил:

— Причина, по которой он так говорит, в том, что он решил, будто я изменил ему с его девушкой.

Сюй Вэй проглотила кофе и непринуждённо бросила:

— Понимаю. Парочка рассталась из-за недопонимания, от любви до ненависти один шаг, и теперь он считает тебя последним мерзавцем.

Сяо Чжао на переднем сиденье уже вовсю косился в зеркало заднего вида. Сюй Вэй хлопнула по спинке водительского кресла:

— Чего это ты тут сплетничаешь?! Лучше следи за дорогой.

Сяо Чжао виновато протянул о-о-у и снова уставился на дорогу впереди.

Однако от следующих слов Цзи Чжунханя Сюй Вэй тут же порадовалась, что успела проглотить кофе, потому что он сказал:

— Я имею в виду, что он решил, будто у меня была связь с его девушкой.

Сюй Вэй всё-таки поперхнулась — собственной слюной, и её заێکнул яростный кашель.

Сяо Чжао снова перевёл взгляд на зеркало заднего вида, сгораеая от любопытства.

Цзи Чжунхань совершенно спокойно похлопал Сюй Вэй по спине:

— На самом деле у меня ничего не было с его девушкой, он просто всё не так понял.

— Это же… я… да ты же… — Сюй Вэй заикалась, совершенно не в силах распутать этот клубок отношений.

Выходит, если подумать, Цзи Чжунхань и Рио — соперники в любви?

Тогда с какой стати Рио заявлял, будто спал с Чжунханем? Что за бред?

А она-то думала, что Цзи Чжунхань и Рио пара. Получается, всё это время она шипперила не тех?

Цзи Чжунхань не стал вдаваться в дальнейшие объяснения и лишь сказал:

— Он мой друг детства, раньше мы были очень близки.

Сюй Вэй неловко протянула:

— Вы что, разругались из-за какой-то девчонки?

До чего же избитый сюжет, да и к тому же — разве нельзя было спокойно во всём разобраться, если возникло недопонимание?

Если Рио порвал с Цзи Чжунханем из-за такой ерунды, значит, грош цена была их дружбе.

Цзи Чжунхань прислонился головой к автомобильному стеклу. Как раз в этот момент они проезжали мимо школьной зоны, скорость потока упала. Какой-то парень крутил педали велосипеда, а его друг сидел на багажнике, и оба они о чём-то оживленно болтали, заливаясь смехом.

Наверное, из-за этой неожиданной встречи с Фэн Ци все прошлые эмоции — и хорошие, и дурные — разом хлынули в душу.

Они с Фэн Ци были знакомы с пелёнок, жили по соседству, и их дома стояли вплотную друг к другу.

Стоило выглянуть из окна его комнаты, как прямо напротив открывалась спальня Фэн Ци.

http://bllate.org/book/31721/3872238