Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 6

Но если бы этот человек послушно следовал правилам, он бы не был Фэн Ци.

Цзи Чжунханю оставалось лишь отступать шаг за шагом, мысленно проклиная себя за то, что вообще впустил Фэн Ци.

Пока поясницей он не уперся в стол в комнате отдыха. Не имея выбора, Цзи Чжунхань выдохнул:

— Хватит подходить.

Фэн Ци наконец остановился, насмешливо скрестив руки на груди:

— Теперь-то знаешь, что нужно меня бояться? А во время съемок почему-то не догадался?

Без рубашки Фэн Ци походил на сорвавшегося с цепи хищника. Все в нем — и беспардонная дерзость, и явное превосходство — вызывало у Цзи Чжунханя глухое раздражение.

К тому же, если бы вскрылась его неприязнь к любым телесным контактам, Фэн Ци, пожалуй, стал бы трепать ему нервы с еще большим усердием.

Цзи Чжунхань попытался воззвать к здравому смыслу:

— Столько лет прошло, ты ведь уже взрослый. К чему продолжать капризничать, как ребенок?

Фэн Ци холодно усмехнулся:

— Капризничать?

Цзи Чжунхань прямо посмотрел ему в глаза:

— Именно. То, что ты меня ненавидишь, еще не значит, что мы не можем работать вместе.

Не успел Фэн Ци ответить, как в дверь комнаты отдыха снова постучали.

Цзи Чжунхань бросил взгляд на Фэн Ци и, стараясь не задеть его, потянулся к двери.

Снаружи послышался голос Сюй Вэй:

— Чжунхань, тут один из заказчиков хочет с тобой поговорить, ты сможешь ответить на звонок?

Едва кончики пальцев Цзи Чжунханя коснулись ручки, как спину обдало такой мощной волной давления, что у него на загривке волоски встали дыбом.

Вообще-то его реакция была достаточно быстрой, но все же уступала молниеносному движению того, кто стоял за спиной.

Кто-то заломил Цзи Чжунханю руки за спину и со всего маху впечатал лицом в дверь. Его щека ударилась о твердую поверхность, и в тот же миг от боли и удара разлилось тупое онемение.

Сюй Вэй за дверью испугалась этого шума и заколотила в дерево с удвоенной тревожной силой:

— Что там такое?! Что случилось?!

Фэн Ци пропустил мимо ушей ее трепетный стук и, прильнув губами к самому уху Цзи Чжунханя, прошептал:

— Ты прав: я тебя ненавижу. Настолько, что даже видеть рядом с собой не хочу.

Если я сейчас выйду к главному редактору и потребую сменить фотографа, или пущу по индустрии слух, что отказываюсь с тобой работать — как думаешь, кого выберут все остальные: тебя или меня? — на последних словах голос Фэн Ци взлетел на мажорной, предвкушающей ноте.

Очевидно, что ответ на этот вопрос был ему известен заранее.

Потому что перед лицом известности — будь то бренд или заказчик — все неизменно выберут того, кто популярнее.

Цзи Чжунхань отчетливо понял смысл сказанного: Фэн Ци вознамерился уничтожить его, сделать так, чтобы он больше не смог оставаться в этой профессии.

Пусть все эти годы его и мучали кошмары, а иногда впопыхах думалось, что лучше бы их встреча с Фэн Ци вообще никогда не происходила...

Но столкнувшись с Фэн Ци лицом к лицу, Цзи Чжунхань почему-то не почувствовал прежнего страха.

Хотя все, что было связано с этим человеком, давно превратилось в руины.

Цзи Чжунхань глубоко вздохнул, подавляя подступившую к самому горлу кислую тошноту.

Это была не физическая рвота от чужих прикосновений — всего лишь спазм в желудке, вызванный тяжелым душевным надрывом.

Стоя к Фэн Ци спиной, Цзи Чжунхань изо всех сил выровнял дыхание:

— Делай что хочешь. Поступай как знаешь.

С этими словами, наплевав на риск вывихнуть плечо, он что есть мочи вырвался из хватки Фэн Ци.

Годы занятий дзюдо все же не прошли даром: оттолкнувшись от противника всем телом, Цзи Чжунхань с размаху распахнул запертую дверь.

Сюй Вэй от волнения даже покраснела лицом. Заметив, что он наконец вышел, она уже собралась заговорить, как вдруг ошеломленно замерла.

Цзи Чжунхань ободряюще улыбнулся ей:

— Все в порядке. Кто звонит?

Сюй Вэй бросила беглый взгляд внутрь комнаты отдыха, и лицо ее помрачнело — так и подмывало засучить рукава и броситься в драку.

Цзи Чжунхань придержал ее за плечи и мягко увел подальше от входа.

Сюй Вэй отчаянно сопротивлялась, но против мужской силы пойти не смогла.

Она испуганно затараторила:

— Он что, обидел тебя? Распустил руки? Пойдем! Прямо сейчас снимем побои, и если я не засужу его до полного разорения, то пусть мое имя не Сюй!

— Он меня не трогал, — пояснил Цзи Чжунхань.

Сюй Вэй и слушать не хотела. Она развернулась и ткнула пальцем ему в лицо:

— Ты только что вышел оттуда так, будто собирался зареветь! Я от тебя сроду ничего подобного не видела!

Цзи Чжунхань тут же отмахнулся:

— Не мели чепухи, я и не думал плакать!

http://bllate.org/book/31721/3872232