Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 104

Янши, увидев серебро, обрадовалась, но тут же нахмурилась от тревоги:

— Но ведь это же публичный дом! Ты, девочка, сходить раз — ещё куда ни шло, но постоянно туда ходить? А если кто увидит? Не дай бог начнут сплетничать!

Чунъя Гу вовсе не думала об этом, увлечённая мыслью о заработке.

В древности репутация девушки действительно имела большое значение, но и деньги сейчас нужны не меньше. Подумав немного, Чунъя сказала:

— Там днём почти никого нет. Если мама боится сплетен, я в следующий раз переоденусь мужчиной и пойду окольными путями. Так годится?

Она подмигнула:

— Мама, неужели я должна отказаться от такой крупной суммы? Ведь это займёт всего несколько дней!

Все переглянулись.

— Обещаю, меня никто не узнает! — обратилась Чунъя к Фан Жу. — Сестра, у старшего брата наверняка остались старые мужские одежды?

Янши всё ещё не была спокойна:

— Покажи мне сначала. Я должна убедиться, что тебя не опознают. И больше туда не ходи!

Чунъя высунула язык и потянула Фан Жу искать одежду.

Они привыкли жить бережливо, поэтому даже старую и маленькую одежду не выбрасывали. Чунъя не заставила Фан Жу искать саму, а лишь спросила, где лежит, и сама присела рыться в сундуке.

— Вот эта подойдёт! — наконец воскликнула она, вытащив короткие тёмно-синие холщовые штаны и куртку.

Фан Жу взглянула и улыбнулась:

— Это носил старший брат в двенадцать лет. Я как-то хотела выбросить, а он сказал: «Пусть лежит, потом на тряпки пойдёт» — вот и храним до сих пор.

Старший брат в двенадцать лет был выше, чем она сейчас в тринадцать. Чунъя натянула одежду на себя и почувствовала, будто превратилась в тощую палку.

В этот момент вошла Гу Дунъэр. Увидев на сестре мешковатую мужскую одежду, она не удержалась от смеха.

— Снимай скорее, я тебе подгоню.

Чунъя сняла одежду и отдала ей. Дунъэр взяла иголку с ниткой и ножницы, попутно уговаривая:

— Мама права, тебе действительно нехорошо ходить в публичный дом. Неужели нельзя попросить ту девушку прийти сюда?

— Ей неудобно, — покачала головой Чунъя. — Да ладно тебе, сестра! А если бы ты могла заработать пятьдесят лянов, разве не пошла бы? Ведь я же не делаю ничего дурного! Девушки из публичного дома тоже едят и носят одежду. А те, кто готовит им еду или шьёт одежду, разве не заслуживают сплетен? Всё равно я пробуду там всего несколько дней, научу — и больше не пойду.

Дунъэр не могла возразить и махнула рукой.

Когда одежда была переделана, Чунъя надела её, собрала волосы в пучок на макушке и перевязала полоской ткани. Выскочив к остальным, она заставила всех остолбенеть.

Перед ними стоял самый настоящий юноша с тонкими чертами лица!

Чунъя ещё приготовила немного имбирной жёлтой воды, натёрла ею лицо — кожа пожелтела, появился лёгкий болезненный оттенок, и она стала совсем не похожа на себя.

Даже родные с первого взгляда вряд ли узнали бы её, не говоря уже о посторонних.

Янши, увидев такое преображение, наконец успокоилась, но всё же напомнила:

— Будь осторожна! Как только обучишь — сразу возвращайся. Ни в коем случае не задерживайся там!

Чунъя пообещала всё выполнить.

Поскольку Цзиюй обещала пятьдесят лянов, Чунъя решила показать ей побольше приёмов, ходя туда только днём и проводя за раз не больше часа.

Прошло несколько дней, и Гу Инцюань с женой собрались навестить семью Линь.

Чунъя тоже захотела пойти, но в последний момент Янши твёрдо отказалась:

— Ты уже на выданье, тебе там не место. А вдруг решат, что мы привели младшую дочь на смотрины? Никто потом не разберётся!

В итоге поехали только они вдвоём с Фан Жу.

Чунъя не могла сосредоточиться: не то чтобы готовить, даже читать книгу не получалось — перевернёт пару страниц и бросит. Заметив, что Гу Дунъэр тоже рассеянна — вышивает лепесток, а уже полдня прошло, а рисунок не продвинулся, — она пододвинула табурет и села рядом.

— Ты чего такая задумчивая? Нечего делать?

Дунъэр взглянула на неё:

— Вижу, ты сама не на своём месте. Слушай, а если папа с мамой решат, что семья Линь подходит, что тогда?

Она осторожно спросила.

Дунъэр опустила голову и промолчала.

Как же не волноваться за собственную судьбу? Но решать всё равно не ей.

Она тяжело вздохнула.

Раз вздохнула — значит, не нравится этот жених!

Иногда интуиция не обманывает: если с первого взгляда человек не вызывает симпатии, никакая жизнь вместе не создаст настоящего чувства.

Чунъя тихо сказала:

— Сестра, если не хочешь выходить замуж, не соглашайся, даже если все будут за. Я за тебя постою!

Дунъэр удивилась.

— Выйти замуж — значит найти того, кто тебе по сердцу. Разве они будут с ним жить вместо тебя? — улыбнулась Чунъя.

Сестра заботится о ней — Дунъэр растрогалась и погладила её по голове:

— Ты слишком много думаешь. Но если папа с мамой считают, что он хороший, наверное, и правда неплохой.

Всё же она готова подчиниться родителям. Чунъя сжала губы. А вот она сама так не смогла бы.

Подчиниться родительской воле и свахе? Никогда!

Как можно выходить замуж без чувств?

Но с кем их развивать, если кругом почти нет подходящих мужчин?

Мысль о будущем замужестве вызвала головную боль.

Хорошо ещё, что она пока молода — есть несколько лет на раздумья. Надо заранее планировать, а то к моменту, когда придёт пора выходить замуж, придётся метаться в панике в поисках достойной партии.

Здесь ведь к старым девицам относятся совсем без снисхождения!

Сёстры сидели, погружённые каждая в свои мысли.

Вскоре вернулись Гу Инцюань и остальные.

Лицо Янши не выражало радости.

— На самом деле парень неплохой… — будто пытался убедить её Гу Инцюань.

Янши закрыла дверь и нахмурилась:

— Молчун, как рыба об лёд! Если бы он один — ещё ладно, но мать у него и сестра такие властные… Сможет ли он защитить нашу Дунъэр, если возникнет конфликт? Я сама прошла через это, не хочу, чтобы дочь повторила мою судьбу!

Гу Инцюань, видя её решимость, промолчал.

Когда они зашли в дом, Чунъя потянула Фан Жу за рукав, расспрашивая.

Фан Жу покачала головой:

— Ох, мать Линь такая разговорчивая! Не зря у них лепёшки так хорошо продаются. И отец, и сын — оба мягкие, всё решает мать. Линь Сянъюнь тоже настырная — всё ко мне льнула, спрашивала про мою болезнь, будто Дунъэр выйдет замуж, и они тут же возьмут на себя все наши долги! Такая великодушная, аж сердце колет!

Похоже, свадьбы точно не будет.

Если мать властная, сын обычно безвольный. Пусть даже он и почтительный сын, но слепое послушание — страшная вещь. Если Дунъэр выйдет замуж, вся её жизнь окажется в руках свекрови, а на мужа надеяться не придётся.

А ещё такая сестра-золовка!

Если бы она была разумной — ещё куда ни шло, но если окажется такой же, как Гу Цинь, лучше не думать!

— Хорошо, что мама не согласилась, — облегчённо выдохнула Чунъя.

Фан Жу кивнула:

— Да, в нашем городе ещё полно хороших женихов. Они ещё предлагали объединить наши лепёшечные дела после свадьбы.

Объединить?

Чунъя подумала: «Значит, если я когда-нибудь открою свою лавку, они тоже захотят всё объединить?»

Смешно!

В комнате Янши сказала Гу Инцюаню:

— Сходи к деду и скажи, что они не подходят друг другу.

— А если спросит, почему не подходят, что отвечать? — почесал затылок Гу Инцюань.

Янши подумала:

— Скажи, что у сына Линя нет деловой хватки. Посмотри на нашего Минжуя — какой уже деловой! А этот, хоть и старше, а заикается, когда говорит. Какой из него толк? Всю жизнь будет зависеть от родителей или, не дай бог, от Дунъэр?

Гу Инцюань вспомнил, как держится Минжуй, и согласился — есть в её словах правда.

Он пошёл к старику Гу и госпоже Сюй передать отказ.

Услышав, что старшая ветвь не согласна, госпожа Сюй изумилась.

Семья Линь так старалась угодить им, льстила, уговаривала — всё ради свадьбы, и она уже дала согласие! Как они посмели отказать?

— Да что за чудеса творятся! — возмутилась она. — У вашей старшей невестки болезнь, которая может в любой момент вернуться и снова обременить вас долгами. Такая семья, как Линь, готова взять Дунъэр — вам же счастье! А вы ещё придираетесь! Хотите, чтобы дочь осталась старой девой?

Мы, старики, столько сил на вас потратили, а вы, видите ли, нашу заботу за обиду принимаете! Старик, скажи сам — чем плох сын Линя для Дунъэр?

Старик Гу тоже не понимал:

— Да, прекрасная партия! Почему вы не устраиваете?

— Жена говорит…

Госпожа Сюй тут же перебила, сверкнув глазами:

— Какая ещё «жена»? Ты теперь глава семьи! Сам должен решать! Если мы, старики, считаем, что хорошо — значит, так и есть! Я вижу, сын Линя прекрасен, хватит придираться! Свадьба состоится!

Гу Инцюань вздрогнул.

Но перед уходом Янши много раз просила его не поддаваться родителям, поэтому он не мог просто так вернуться и сказать жене, что согласился. Она бы разозлилась!

Он собрался с духом:

— Мне тоже кажется, что сын Линя не подходит.

Госпожа Сюй не ожидала, что он осмелится возразить. Хлопнув ладонью по столу, она закричала:

— Да как это не подходит?! Говори толком! Неужели мы, старики, слепы? Мы же видели — тихий, работящий, ремесло знает! Какие ещё могут быть претензии?

— Вот именно потому, что слишком тихий, и не подходит, — вспомнил слова жены Гу Инцюань. — Мы же торговцы! Слишком тихий — значит, будут обманывать. На кого Дунъэр будет надеяться? А этот Линь явно не умеет вести дела.

Госпожа Сюй рассмеялась от злости:

— Ой-ой! Да с каких пор тихость стала пороком? Старик, ты слышишь, что он говорит?

Старик Гу нахмурился.

По его мнению, эта свадьба действительно удачная, и он не ожидал, что старший сын с женой откажутся. Он сказал:

— Мать права. Тихий — это хорошо. Они же столько лет лепёшки пекут! Даже если не очень общительный, ремесло у него есть — люди сами пойдут покупать. Дунъэр не прогадает.

Старик Гу тоже стал уговаривать, и Гу Инцюань засомневался.

Но он всё же не осмелился согласиться.

Если он пойдёт против воли жены и насильно выдаст дочь замуж, как потом смотреть в глаза детям?

Гу Инцюань стиснул зубы:

— В любом случае мы считаем, что не подходит. Папа, мама, лучше найдите Дунъэр другую партию!

Старики остолбенели.

Обычно послушный старший сын вёл себя совершенно необычно — даже не стал обсуждать, сразу отказался.

Госпожа Сюй холодно усмехнулась:

— Вот оно что! Раз поселились отдельно, сразу перестали уважать старших! Теперь всё решает твоя жена? Она важнее нас, стариков? Дунъэр — внучка рода Гу, а мы, старики, и слова сказать не имеем права?

— Сын не это имел в виду… — забормотал Гу Инцюань. — Просто… свадьба дочери — дело серьёзное, нужно хорошенько подумать.

— То есть мы, получается, не подумали? Решили прямо на улице кого-нибудь поймать и выдать за него Дунъэр? — плечи госпожи Сюй задрожали от гнева. — Не знаю, зачем мы тебя растили! Другие старшие сыновья рядом с родителями живут, заботятся, а ты? Слушаешь только свою жену! Когда мы состаримся и заболеем, ты нам поможешь? Не мечтай! Лучше считать, что напрасно тебя растили! Пойду теперь людям рассказывать: «Внука хотим выдать замуж, а старшие дети не дают — будто мы зла желаем!» Есть ли на свете такой сын?

Гу Инцюань опустил голову ещё ниже.

Лицо старика Гу стало суровым. Он спросил:

— Ты точно не хочешь соглашаться на Линя?

http://bllate.org/book/3172/348686