Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 45

— Да уж, те несколько комплектов, что я купила, тоже достану — а то порву их! — сказала Янши, и лицо её стало серьёзным.

Яну Гусяну сразу стало тяжело на душе, но в груди при этом разлилась необъяснимая сладость.

Самым большим счастьем за всю его долгую жизнь было рождение двух послушных дочерей, а теперь у него ещё и несколько послушных внуков с внучками. Как бы ни было трудно и тяжело — всё это того стоило.

Пока ещё есть силы, заработает немного денег на этих полях и сможет в будущем ещё немного помочь им.

Ян Гусян с благодарной улыбкой посмотрел вдаль.

На следующий день Янши пошла помогать Яну Гусяну убирать рис. Они трудились без передышки целых два дня, прежде чем всё было собрано.

Если бы не вернулась Янши — молодая и сильная, — одному Яну Гусяну пришлось бы собирать урожай четыре-пять дней. По дороге домой она снова начала ворчать:

— В следующем году сажай не больше трёх му риса, остальное засевай чем-нибудь попроще. Ты ведь уже не такой, как раньше! И не вози больше ничего в город — туда и обратно столько сил уходит.

Ян Гусян рассмеялся:

— Если бы ты не приехала, я бы всё равно собрал, просто медленнее. А сидеть без дела мне ведь невмоготу! Да и рис у меня хороший — твоей сестре нравится. В прошлый раз ещё семена просила. Вот и новый урожай — возьми немного с собой.

Янши помолчала немного и спросила:

— Как дела у Таохуа?

— Да всё хорошо. У неё дети тоже послушные. Зять сейчас работает на строительстве храма в горах Цаншань, говорят, платят неплохо. Только тяжело ему, конечно… Вспомнив худое лицо младшей дочери, Яну Гусяну стало больно. Муж всё время в отъезде, а Таохуа одна и землю обрабатывает, и детей растит — её жизнь куда тяжелее, чем у старшей дочери.

Хорошо, что он тогда принял мудрое решение и выдал старшую дочь замуж в город — хоть одна живёт получше.

Янши вздохнула. Её младшая сестра вышла замуж в соседнюю деревню Миншуй, до Да Чжунцуня два дня пути. С отцом они редко видятся, а с ней, старшей сестрой, и того реже.

Уже почти два года не встречались.

— Надо бы как-нибудь пригласить их в город погостить, — сказала Янши.

Ян Гусян посмотрел на неё:

— Ты ведь сама сейчас сказала, чтобы я не ездил, а Таохуа звать — это можно?

— Ты же не просто так ездишь! Ты везёшь им всё это добро — разве это прогулка? — серьёзно возразила Янши. — И я не шучу: больше не приезжай!

Ян Гусян опешил и тихо пробормотал:

— Ну ладно… тогда я не поеду сам, а вещи пусть кто-нибудь передаст.

Янши широко раскрыла глаза:

— Папа!

Глядя на побледневшее лицо дочери, Ян Гусян растерялся. Он думал, что госпожа Сюй что-то наговорила дочери, мол, ему стыдно быть таким бедным, поэтому та и просит его не приезжать. Но, судя по всему, дело было не в этом.

— Ну… это… — запнулся он.

— Ты думаешь, что я вышла замуж в семью Гу и теперь выше вас всех? — грудь Янши тяжело вздымалась. — Ты считаешь, что перед ними мы, деревенские, должны держаться ниже? Что раз они городские, а мы — села, то нам во всём уступать? И что тебе теперь положено каждый год возить им урожай с полей?

Видя, как дочь взволновалась, Ян Гусян поспешил успокоить её:

— Да на что ты злишься? Ладно, не буду больше об этом.

— Папа, я прошу тебя не ездить, потому что боюсь, как бы свекровь тебя не обидела! О чём ты только думаешь? Неужели я могла бы стыдиться тебя? — Янши схватила его за рукав. — Когда я выходила замуж, у семьи Гу не было и гроша. Теперь у них пельменная — и в этом есть моя заслуга! Я все эти годы не сижу сложа руки, веду хозяйство, управляюсь со всем — так зачем же тебе так унижаться? Мы им ничего не должны!

Наконец, увидев, как отец всё терпит и молчит, Янши не выдержала.

— Гуйхуа… — Ян Гусян не знал, что чувствовал. Реакция госпожи Сюй его, конечно, задевала, но ради дочери он всё терпел. А теперь она сама так сказала.

— Папа, пообещай мне, что больше не будешь часто возить сюда продукты, хорошо? — Янши вытерла глаза.

Ян Гусян кивнул и ласково обнял её за плечи:

— Хорошо, хорошо, раз ты так просишь — не поеду. Но как же быть с твоими любимыми овощами? Я ведь собирался привезти их после уборки риса — там и тыквы, и бобы, всего много.

Янши сквозь слёзы улыбнулась:

— Я всё съем здесь, перед отъездом.

— Ты уж и правда всё съесть сможешь? — усмехнулся Ян Гусян. — Лучше возьми с собой.

Они шли домой, продолжая разговор.

Чунъя Гу уже сварила обед. Хотя в деревне всё устроено иначе, чем в городе, здесь тоже пользовались глиняной печью и топили дровами — для неё это не составляло труда.

— Обед готов, я ещё овощей насобирала, — улыбнулась она, глядя на отца и дочь.

Их лица выглядели странно — видимо, перед этим о чём-то серьёзно говорили.

— Какая моя Чунъя умница — уже и готовить умеет! — обрадовался Ян Гусян. — А курицу хочешь? Если хочешь, дедушка зарежет ещё одну.

Чунъя подшутила:

— Дедушка, не боишься, что я всех кур съем? Тогда яиц не будет!

— Чего бояться! Через несколько дней принесу ещё цыплят — быстро растут.

— Вчера курица была такая жирная, что я до сыта наелась, — засмеялась Чунъя. — Сегодня точно не смогу.

— Ладно, ладно, тогда завтра съешь, — Ян Гусян потрепал её по голове. — А попробуешь ли мои соленья? Твоя мама их очень любит.

— Это те самые весенние соленья? — спросила Чунъя. — Я уже умею их делать! Жаль только, что дорога дальняя и жарко — боялась, что испортятся в пути, поэтому не привезла тебе попробовать.

Янши уже сортировала овощи и улыбнулась:

— Папа, Чунъя делает весенние соленья даже вкуснее тебя! Уже продаёт их в пельменной.

— Ого, Чунъя такая мастерица! — удивился Ян Гусян. — Продаёт, как пельмени?

— Да! Много кто покупает. Дедушка сказал, что все заработанные деньги пусть будут её.

— Умница моя! — засмеялся Ян Гусян. — А я-то и не додумался продавать! Сколько берут за цзинь?

— Восемь монет, — ответила Чунъя, улыбаясь. — Это всё благодаря тебе, дедушка. Без тебя бы я и не подумала.

Ян Гусян обрадовался и потянул её за руку на улицу, указывая на ряды глиняных горшков:

— Восемь монет — неплохо, даже дороже риса! Лучше, чем землю пахать. Посмотри, я ещё много чего засолил. Хочешь попробовать? Если понравится — тоже делай на продажу. У меня в поле этого добра хоть отбавляй, бери сколько хочешь.

Чунъя заглянула внутрь горшков — там были не только весенняя зелень, но и огурцы, горчица, стручковая фасоль, баклажаны.

Она быстро кивнула:

— Да, да, всё хочу попробовать!

Ян Гусян отобрал немного каждого вида и пошёл промывать.

Вечером на столе стояло множество тарелок с соленьями.

— Эта девочка совсем не боится солёного, — покачала головой Янши. — Зачем столько делать?

— Она же хочет зарабатывать, — улыбнулся Ян Гусян. — Пусть пробует.

Чунъя взяла палочками и, тщательно распробовав, закивала:

— Дедушка, твои соленья очень вкусные! Если продавать в деревне, наверняка купят. Сейчас самое время есть с белой кашей — и не приторно, и аппетит разыграешь.

— В деревне продавать? — почесал затылок Ян Гусян. — Купят?

Янши вдруг оживилась:

— Конечно, купят! Помнишь, раньше соседи просили у тебя соленья — говорили, что вкуснее не бывает. Давай сделаем так: будем засаливать, как Чунъя. Собираешь чистые овощи и сразу солишь — и проще, и быстрее!

Ян Гусян всё ещё сомневался:

— Ты уверена?

— Уверены! — хором ответили мать и дочь.

Чунъя встала и, размахнувшись рукой, изобразила непобедимого воина:

— Дедушка, давай вместе! Ты научишь меня солить всё это, а я научу тебя делать разные вкусы. Вдвоём мы точно справимся!

Оба рассмеялись.

Вечером перед домом разожгли костёр из влажных веток — чтобы отогнать комаров. Густой белый дым медленно поднимался вверх, искры потрескивали, и вся деревня погрузилась в тишину.

Мать и дочь лежали на бамбуковых циновках, глядя на яркие звёзды. Обе молчали, каждая думала о своём.

— Кажется, мне придётся задержаться ещё на пару дней, — вдруг сказала Чунъя. — Иначе не успею научить дедушку.

Дедушка уже в возрасте, учится не так быстро, как молодые.

— Конечно, оставайся, пока не научишь, — ответила Янши, и её голос прозвучал словно издалека.

Чунъя повернулась к матери и тихо спросила:

— Тебе не хочется остаться здесь?

Это место, где она выросла, хранило столько воспоминаний. И такой любящий отец… От всего этого трудно было оторваться.

Янши закрыла глаза. Но ей было жаль и мужа, и остальных детей.

Когда выходишь замуж, всё меняется.

Лучше бы забрать отца к себе, но это так непросто. На этот раз, увидев, как он постарел, она очень переживала за его здоровье.

Поэтому, когда Чунъя предложила делать соленья на продажу, она сразу согласилась — это ведь намного легче, чем пахать землю.

Чунъя больше ничего не сказала.

В эти два дня она терпеливо учила Яна Гусяна делать соленья. Не всё, конечно, но большую часть — пусть и не так тонко, как она сама. Но она была уверена: в деревне такой товар точно пойдёт, и даже хорошо.

С другой стороны, Ян Гусян тоже делился с ней своим многолетним опытом засолки, и Чунъя многому научилась.

Дедушка и внучка часто подолгу разговаривали, и перед домом Яна Гусяна появилось ещё больше глиняных горшков.

Незаметно настало время прощаться.

Перед отъездом Ян Гусян позвал дочь в комнату и вынул слиток серебра:

— Возьми это.

Янши, конечно, отказалась.

Ян Гусян настойчиво сунул ей в руку:

— Минжуй уже не маленький, скоро женихом будет — денег много уйдёт. Лучше, чтобы у тебя в руках было побольше. Я старый, мне деньги ни к чему. А дома ещё и воры могут украсть.

Янши не хотела брать:

— Мне и так стыдно, что не могу присылать тебе денег на содержание. Ты же хочешь меня убить!

— Что за глупости! Разве отец может навредить дочери, давая ей деньги? Бери скорее! А то я в следующий раз сам в город приеду.

Янши рассмеялась сквозь слёзы:

— Папа, ты теперь и хвастаться научился!

— А что? Чунъя же может зарабатывать, а я, дедушка, хуже? Не верю!

— Отдай эти деньги Таохуа, — вздохнула Янши. — Ей нелегко живётся. Как сестра, я не могу ей помочь — в детстве она за мной всюду бегала, а теперь, когда выросла, я ей не нужна.

— У Таохуа тоже есть, — успокоил её Ян Гусян. — Я отношусь к вам одинаково. Неужели ты думаешь, что я ей не дам? Да и урожай в этом году хороший — рис отлично уродился, продам — много выручу. Бери скорее, а то я правда поеду в город!

Услышав такую угрозу, Янши пришлось согласиться. Пусть лучше деньги будут у неё — старикам приятно, когда они могут дать дочери что-то от себя.

Ян Гусян радостно проводил их.

На телеге лежало несколько корзин с припасами и несколько горшков с недавно засоленными овощами.

Глядя, как фигура дедушки становится всё меньше и меньше, Чунъя почувствовала, как у неё защипало в носу.

Хотя они провели вместе всего девять дней, она ясно почувствовала глубокую, искреннюю любовь Яна Гусяна ко всей их семье.

Такая бескорыстная забота — разве не величайшее чувство на свете?

Мать и дочь прибыли в Тунпин ближе к вечеру.

Едва они добрались до пельменной, Чунъя сразу велела Гу Минжую снять с телеги несколько горшков с соленьями и спрятать их, чтобы потом отнести в кладовку. Затем они отнесли в главный дом все привезённые овощи, рис и муку.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— О, да вы столько всего привезли! Ваш дедушка уж заждался — спрашивал, почему так долго, даже испугался, не случилось ли чего.

http://bllate.org/book/3172/348627