Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 46

Её поведение оказалось удивительно доброжелательным. Чунъя Гу даже ожидала, что та упрекнёт их за долгое отсутствие, но, к своему изумлению, не услышала ни единого грубого слова.

— Видимо, всё-таки задумала какую-то хитрость! — подумала она.

Едва они вышли, Гу Дунъэр тут же увела Чунъя в комнату.

— Бабушка пару дней назад велела старшему брату научить вторую тётю и других солить овощи!

Так вот оно что! Хотела перенять их секрет!

Чунъя поспешила спросить:

— Ну и научил?

— Да куда там! Ты же знаешь нрав старшего брата. В итоге дедушка сказал — и всё равно он не стал толком учить. — Гу Дунъэр прикрыла рот ладонью и засмеялась. — То одно ляпнёт, то другое, будто сам не знает, как это делается, мол, на таком уровне и сам застрял. Бабушку это ужасно разозлило, но делать нечего.

Чунъя хлопнула в ладоши:

— Старший брат — настоящий герой! Ни угрозы, ни лесть не сломят его!

— Только боюсь, теперь бабушка положила глаз на тебя. Она сказала дедушке, будто именно ты научила старшего брата, да ещё добавила, что ваши соленья приносят доход, а в доме сейчас тесновато с деньгами. Мол, невесткам после домашних дел делать нечего — пусть помогают солить и продавать. Ещё что-то про «опасность в спокойствии» болтала… В общем, дедушка согласился и сказал, что тебе одной тяжело справляться, лучше всем вместе работать — и легче, и веселее.

Госпожа Сюй даже до «опасности в спокойствии» додумалась — видимо, очень уж постаралась.

— А они знают, что соленья продаются в трактир? — спросила Чунъя.

— Конечно! После того как вы с мамой уехали, хозяин снова прислал за сотней цзиней. Наши запасы почти закончились — вторая тётя всё своими глазами видела. Теперь все в курсе.

Значит, все уже прицелились на этот лакомый кусок, подумала Чунъя. Неудивительно, что госпожа Сюй вдруг стала такой милой. Возможно, она заранее задумала это и специально велела взять подарки дедушке, чтобы перед стариком Гу предстать образцовой, великодушной невесткой.

А раз она такая великодушная, значит, и другие должны быть такими же: делиться всем, чему научились, и отдавать всё, что имеют.

Чёрт, какая подлость!

Чунъя нахмурилась.

— Что делать будем? Дедушка уже вмешался. Я всё эти дни переживала — неужели правда придётся учить их всех? — вздохнула Гу Дунъэр. — Мы ведь только начали копить!

— Учить? Да никогда в жизни! — зубовно процедила Чунъя. — Даже если сам дедушка придёт просить — не скажу ни слова.

— Тогда все решат, что ты плохая.

Это правда. Старик Гу, вероятно, сочтёт её жадной эгоисткой: ведь она могла бы принести семье ещё больше прибыли, но упрямо держит всё при себе, чтобы одна разбогатеть.

Вся её репутация послушной внучки рухнет, и дедушка, возможно, перестанет её любить.

Пока она размышляла, как поступить, в дверях появился сам старик Гу.

— Вернулись? Как там отец? — спросил он у Янши, стоявшей во дворе. — Урожай, наверное, хороший собрали?

— В этом году урожай неплохой, отец здоров, — ответила Янши.

— Вот и славно. В прошлый раз не удалось повидать старшего брата — до сих пор на душе неловко. Передай ему, пусть заглянет, погостит хоть несколько дней.

Янши опустила глаза и тихо соврала:

— Передавала. Но у отца сейчас много дел в поле, времени нет.

Старик Гу задумался:

— Да, у вас там не как у нас в посёлке. Старшему брату нелегко приходится. Пусть не мается в дороге. Пусть лучше зимой приедет — тогда будет свободнее.

Янши кивнула.

— А Чунъя где? — улыбнулся старик Гу. — Привык, что эта девочка всё время рядом болтает. Скучаю без неё.

Чунъя уже выскочила наружу и бросилась к нему в объятия:

— Дедушка, мы тоже по тебе соскучились!

— Ну, ну, хорошая моя, — погладил он её по голове. — Ой, за эти дни немного загорела. А у дедушки там веселее, чем у нас? Прохладнее?

— Да! Там ветерок такой, совсем не жарко. Дедушка сам съезди, увидишь!

Старик Гу рассмеялся:

— Да я и так везде бывал! В прежние времена, когда работал в лесоторговой лавке, приходилось по всей округе ездить за древесиной.

— Дедушка, ты такой крутой! — восхитилась Чунъя.

Поболтав немного, старик Гу ушёл, так и не заикнувшись о том, чтобы она обучала других солению.

Но, судя по словам Гу Дунъэр, рано или поздно этот разговор состоится. Просто сегодня они только вернулись, и, наверное, дедушка счёл неуместным заводить речь сразу.

Чунъя подумала и решила: те соленья, что она собиралась убрать в кладовку, оставить на виду. Пока госпожа Ли была во дворе, она велела Гу Минжую вынести пару кувшинов.

Госпожа Ли тут же заметила и подошла поближе:

— Ой, что это у вас? Опять солите весеннюю зелень?

Она явно пылала интересом — видимо, уже сговорилась с госпожой Сюй. Чунъя улыбнулась:

— Да. Дедушка знает много способов соления. Я выучила ещё парочку. Вторая тётя хочет научиться?

Гу Минжуй чуть не выронил кувшин от изумления.

Как так? Он выдержал давление деда и не стал учить их, а сестра сама предлагает?

Он поставил кувшин и потянул её за рукав.

Чунъя обернулась и показала ему язык.

Госпожа Ли замерла в нерешительности. В прошлый раз, когда она спросила про специи, Чунъя даже слушать не хотела. А теперь сама предлагает? Хотя и настороженно, она не собиралась упускать шанс.

— Если Чунъя готова научить свою вторую тётю, конечно, я хочу! — сказала она особенно мягко.

Чунъя тоже улыбнулась:

— А потом научим и третью, и четвёртую тёть. Пусть весь дом солит и продаёт — доход пойдёт на общее дело. Вместе зарабатывать веселее, и карманных денег у всех прибавится.

Госпожа Ли внутренне вздрогнула.

Как же она раньше не додумалась!

Когда она говорила с госпожой Сюй о соленьях, она думала только о себе — хотела зарабатывать, как Чунъя, и тратить деньги по своему усмотрению. А госпожа Сюй велела Гу Минжую обучить всех невесток сразу — не только её.

Она не поняла разницы!

Ведь Чунъя сейчас получает весь доход себе. А если научить всех невесток, прибыль пойдёт в общую казну — прямо в руки госпоже Сюй.

Хоть та и балует её, деньги держит крепко. Без чёткого отчёта, куда потрачено, ни гроша не даст.

И что толку учиться солить?

Всё равно всё достанется госпоже Сюй, а потом уйдёт на младшего сына.

Ведь её собственные сбережения уже вложены в Сяхо, а соленья она хотела делать лишь для того, чтобы иметь немного свободных денег — на красивую одежду или украшения!

Чунъя, заметив, как у госпожи Ли мелькают глаза, поняла: её слова подействовали. Она вздохнула:

— Хотя даже если бабушка даст немного больше, всё равно получится всего пара десятков монет. На жизнь не хватит.

Да уж, подумала госпожа Ли. По опыту госпожи Сюй, максимум добавят по двадцать монет на семью. А килограмм солений продаётся за восемь монет! Она и сама бы легко засолила гораздо больше.

И всё это — на фоне обычных домашних дел! А в итоге — копейки. Разве она дура?

Она развернулась и ушла.

— Она даже учиться не хочет? — удивился Гу Минжуй.

Чунъя лишь усмехнулась.

Хоть они и в одном лагере, у каждой свои цели. Госпожа Сюй, кроме племянницы Ли, больше всего заботится о Гу Инлине — все деньги, скорее всего, пойдут на него. Госпожа Ли это прекрасно знает. А она — женщина хитрая. Стоит намекнуть — и она не станет работать на чужой карман!

Разве что доход от солений будет полностью её — тогда, может, и потрудится.

— Вторая тётя не глупа, — сказала Чунъя. — Поняла, что мы всё равно не станем учить как следует, вот и отказалась.

— Ты уж больно вертишься, — пробурчал Гу Минжуй, но всё же помог ей убрать кувшины в кладовку, одолжив тележку.

По дороге обратно они встретили госпожу Цзинь с корзинкой — похоже, только что вернулась с рынка.

Чунъя удивилась.

По её воспоминаниям, за продуктами всегда ходили Янши и Чжоуши.

— Только что видела четвёртую тётю — точно с рынка шла, — сказала она Гу Дунъэр. — Неужели, пока нас не было, бабушка заставляла её всё делать?

— Ага! Раньше ведь третья тётя кормила Сюэтуня, а теперь бабушка велела четвёртой тёте самой ходить за рыбой для кота и варить. А она ведь ничего не умеет! Представляешь, когда чистила рыбу, чуть не вырвало. А Сюэтунь ещё и привередливый — если не по вкусу, не ест.

Гу Дунъэр покачала головой:

— Жалко её. В итоге она стала покупать крупную рыбу и просить продавца сразу выпотрошить. Но бабушка опять её отчитала: мол, коту дают лучше, чем людям, расточительница, скоро дом разорит.

— А что дальше? — заинтересовалась Чунъя. С тех пор как Гу Инлинь стал сюйцаем, отношение госпожи Сюй к нему изменилось на сто восемьдесят градусов — и с каждым днём становилось всё более крайним.

— Четвёртая тётя не стала спорить с бабушкой, а пошла к дедушке и сказала, что ей срочно надо съездить домой. Дедушка разрешил. Она вернулась только вчера — и Сюэтуня с собой не привезла.

Чунъя уверена: госпожа Цзинь умеет приспосабливаться. Госпожа Сюй так с ней обошлась, а она всё стерпела и даже любимого кота отправила к родителям. В ней точно не простая душа.

— Так теперь за продуктами она ходит?

— Да. Бабушка захотела огурцов по-корейски — велела ей сходить на рынок.

Похоже, между ними началась затяжная борьба. И, вероятно, исход будет зависеть от реакции Гу Инлиня. Но это их проблемы — госпожа Цзинь всегда держалась отстранённо, так что Чунъя не собиралась в это вмешиваться.

А вот с дедушкой ей ещё предстоит разобраться. Этот вопрос ещё не закрыт.

Уже наступила осень, но последние дни стояла нестерпимая жара — настоящий «осенний тигр».

Когда солнце начало клониться к закату, Гу Минжуй повёл Гу Минъи купаться.

За это лето он научил младшего брата плавать. Теперь они резвились в воде, словно рыбки. Чунъя с завистью смотрела на них — ей тоже хотелось прыгнуть в реку, но, увы, она девочка.

Как бы ни были свободны местные нравы, она не могла раздеться и нырнуть в воду.

Она с досадой уселась на берегу и время от времени подёргивала удочку.

В ведре рядом уже плескалось с десяток рыб.

Подошёл Фан Цзин:

— Какая неожиданная встреча.

Чунъя увидела, что у него в руках, — и улыбнулась:

— Ты тоже рыбачишь?

— Ага. В такую жару мяса не хочется, а рыба — самое то. — Он насадил наживку и сел рядом. — Спасибо, что научила. Теперь мама умеет готовить рыбу разными способами.

— Главное, чтобы ты сумел передать, — ответила Чунъя.

— Ученик хорош только тогда, когда у него хороший учитель. Я рассказывал старшей сестре — она так и не научилась. В прошлый раз пришла со мной на рыбалку, а поймала всего две рыбки. Видимо, я плохой наставник.

Чунъя рассмеялась:

— Просто Жуцзе нетерпеливая. У тебя же терпения хоть отбавляй. Это не твоя вина.

На закате, окрашенном в оранжево-красный, её улыбка была особенно живой. Раньше худощавые щёчки немного округлились, черты лица раскрылись — она уже начинала походить на девушку.

Фан Цзин посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и приподнял удочку:

— Вчера ты не пришла учиться писать. Минъи сказал, ты солишь овощи. Опять весеннюю зелень?

— Нет, что-то новенькое. Как дозреет — обязательно попробуете.

http://bllate.org/book/3172/348628