Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 44

Госпожа Ли никак не могла понять, отчего госпожа Сюй вдруг стала такой заботливой, и удивлённо спросила:

— Тётушка же не хотела, чтобы они ехали. Устроила бы скандал — и поездка бы сорвалась!

Госпожа Сюй бросила на неё раздражённый взгляд.

— Ты ничего не понимаешь. Если у них и так нет ни лица, ни достоинства, стану ли я с ними спорить? Замолчи, ради всего святого!

Госпожа Ли окончательно растерялась, но, увидев суровое выражение лица тётушки, не посмела расспрашивать и надула губы:

— Ну ладно, не хочешь говорить — молчи. Посмотрим, как ты поступишь.

Однако когда Янши и Чунъя Гу уже собирались в дорогу, госпожа Сюй вынесла целую бамбуковую корзину и, прямо при старике Гу, сказала:

— В прошлый раз родственники приехали так внезапно, что мы даже не успели как следует принять гостей. Возьмите это для старшего дяди. И не садитесь на бычью повозку — поезжайте на муле, так и туда, и обратно удобнее.

И добавила ещё две связки монет.

Все вокруг остолбенели.

Особенно поразилась госпожа Ли. Неужели весь тот глубокомысленный разговор с тётушкой был лишь ради того, чтобы отправить подарки отцу Янши? Где же она сама ошиблась?

Старик Гу, напротив, улыбнулся:

— Хорошо, хорошо! Надо бы отправить кое-что родственникам. Когда приедёте, скажите старику, пусть в следующий раз приезжает снова — я и без шахмат буду его ждать!

— Да, пусть погостит подольше, — подхватила госпожа Сюй. — Так далеко ехать — уж больно утомительно.

Старик Гу явно остался доволен щедростью госпожи Сюй.

— Видишь, ваша бабушка тоже так говорит. Не забудьте передать старшему дяде. — Он взглянул на небо. — Пора вам в путь. Если поспешите, успеете переночевать до захода солнца.

Янши тоже растерялась — не верилось своим глазам. Только спустя некоторое время она пришла в себя.

— Старший брат! — обратилась госпожа Сюй к Гу Инцюаню. — Отнеси вещи своей жене и закажи мула.

Гу Инцюань тут же побежал выполнять поручение.

Глядя на чрезвычайно доброжелательное лицо госпожи Сюй, Чунъя Гу похолодела внутри.

Старый имбирь острее молодого — госпожа Сюй была поистине древней, древнейшей имбириной. Сегодня она ведёт себя так необычно… Что же она задумала?

В повозке, запряжённой мулом, Чунъя Гу никак не могла перестать думать об этом.

— Мама, как ты думаешь, что задумала бабушка? Двести монет на мула! Видела бы ты глаза второй тётушки — чуть не вывалились! Это же целых четыре месяца наших карманных денег!

Янши и сама не знала.

— У вашей бабушки всегда много замыслов.

— Может, она хочет загладить вину за то, что в прошлый раз прогнала дедушку? — предположила Чунъя Гу, но тут же сама же и отвергла эту мысль: госпожа Сюй не из тех, кто чувствует вину за свои поступки.

Янши сжала губы.

Раньше она уже подозревала, что отец уехал в тот раз слишком поспешно. А после разговора Чунъя Гу со стариком Гу её подозрения только окрепли — наверняка за всем этим стояла госпожа Сюй. К счастью, старик Гу разрешил ей съездить в родной дом, и это немного смягчило её обиду.

Но теперь, вспомнив всё заново, ей стало больно.

Когда она выходила замуж за Гу Инцюаня, её семья была бедна — настолько бедна, что не могла собрать приданое. Если бы не поддержка старика Гу, одна лишь госпожа Сюй никогда бы не одобрила этот брак. А её отец, такой добрый и честный человек, чувствовал себя виноватым перед роднёй жениха из-за отсутствия приданого и год за годом приезжал в городок — привозил урожай с огорода, яйца, кур, которых сам не ел!

Но даже это не могло растопить сердце госпожи Сюй. Она всегда относилась к отцу с презрением — на лице улыбалась, а в душе презирала.

Сейчас же, похоже, она окончательно возненавидела их ветвь семьи и даже не хочет больше соблюдать видимость приличий.

— Когда приедем, скажу отцу, чтобы больше никогда не приезжал в городок, — сказала Янши медленно и чётко. — Ни разу!

Чунъя Гу на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Да, дедушке уже немало лет. Мы сами будем навещать его.

Янши кивнула.

— Он больше всех любит вас, детей. Будьте благодарными.

— Мы всегда были благодарными, — сказала Чунъя Гу и раскрыла маленький узелок, который сама собрала. — Посмотри, мама.

Янши удивилась: в узелке лежала тонкая хлопковая куртка.

— Вы сшили это для дедушки? — спросила она. — Откуда знали размер?

— В прошлый раз он оставил здесь рубашку, — объяснила Чунъя Гу, улыбаясь. — Мы не успели отнести её к тёте Чжан на пошив, поэтому купили готовую в лавке, точно по размеру. Дедушке обязательно понравится!

Янши покраснела от волнения.

— Хорошие вы… Вы такие хорошие дети! Но он, наверное, не станет носить — раньше я тоже покупала ему одежду, а он всё прячет в сундук, как девичье приданое. Всё говорит: «Испачкаю в поле». Ничего с ним не поделаешь!

— Ах! — воскликнула Чунъя Гу, схватив куртку. — Совсем забыла, что он привык экономить. Но на этот раз всё иначе — это мы, внуки, подарили. Может, теперь наденет?

Янши улыбнулась. Сколько людей могут похвастаться такой заботой со стороны внуков? Её дети и правда замечательные!

Через несколько дней они, наконец, добрались до деревни Дачжун. Извозчик оказался добрым человеком и сам донёс их вещи до дома.

В деревне было гораздо прохладнее, чем в городке. Был уже вечер, но на полях ещё трудились люди. Мать и дочь шли по узкой тропинке, и Янши указала вперёд:

— Вон тот дом с соломенной крышей — дом дедушки.

Это был первый раз, когда она привезла младшую дочь в родной дом.

— Ой, Гуйхуа! — воскликнула женщина с поля. — Сколько лет тебя не видели! Твой отец всё тебя вспоминал — теперь уж точно обрадуется!

— А это твоя младшая дочь? — спросил другой мужчина. — Как выросла!

— Кажется, зовут Чунъя, верно?

— Добрый день, дядя и тётя! Меня зовут Чунъя, — улыбнулась девочка.

— Хорошо, хорошо, послушная девочка! Прямо вылитая мать, — сказала женщина, обращаясь к Гуйхуа. — Ты вовремя приехала — отец один убирает урожай, на восточной окраине. Даже домой не пошёл ужинать.

Янши сразу побежала на восток.

Ян Гусян, согнувшись, жал рис. То и дело он выпрямлялся, чтобы размять поясницу — было видно, как он устал, но всё равно продолжал работать. Его сгорбленная фигура вызывала жалость.

Янши даже не стала разговаривать — она вырвала у отца серп и начала сама жать рис с такой силой, что вскоре у её ног выросла аккуратная куча снопов.

Ян Гусян опешил. Он и не думал, что дочь вернётся.

— Гу-Гуйхуа? — заикаясь, спросил он. — Когда ты приехала? Как так получилось?

Янши не ответила.

Чунъя Гу заметила, как по щеке матери скатилась слеза.

Дочь видела, как тяжело трудится отец, и сердце её разрывалось от боли.

Чунъя Гу потянула за рукав Ян Гусяна:

— Дедушка, мы с мамой только что приехали.

— А… а… — Ян Гусян повернулся и улыбнулся. — Прямо как во сне! Как вы вдруг вернулись? Пойдёмте домой, Гуйхуа, брось рис — жарко же! Я сварю ужин.

Янши наконец бросила серп и нахмурилась:

— Если не можешь убрать сам — найми людей на пару дней! Сколько тебе надо зерна? Столько земли — разве ты всё съешь или израсходуешь? Убьёшь поясницу — а мы с сестрой далеко, как тогда быть?

Чунъя Гу впервые видела, как мать так сердится — да ещё и на собственного отца.

— Да я… я вчера отдыхал, — засмущался Ян Гусян, почёсывая голову. — Сегодня только после обеда начал. Пойдём домой, скоро совсем стемнеет.

— Теперь вспомнил, что поздно? Почему раньше не пошёл ужинать? — фыркнула Янши.

Ян Гусян неловко улыбнулся.

Чунъя Гу посмотрела на извозчика, который всё ещё держал их багаж.

— Мама, дядя всё ещё несёт наши вещи.

— Ах, да! Дядя, спасибо вам огромное! Наш дом совсем рядом — не могли бы вы донести до него? — сказала Янши. — Извините за беспокойство. Останьтесь, пожалуйста, поужинать у нас.

Извозчик улыбнулся:

— Пустяки! Не стоит благодарности. У меня и так есть, где поесть.

Он последовал за Янши к дому, оставил вещи и сразу попрощался.

Ян Гусян теребил руки:

— Я ведь не знал, что вы приедете. Нечего особенного предложить… Сбегаю в деревню, куплю мяса.

— Не надо! Жарко — зачем мясо? Сорвём овощей с огорода и пожарим, — остановила его Янши и пошла в огород.

Чунъя Гу пошла за ней.

Прямо у дома рос огород с шпалерами, где росли все привычные овощи: огурцы, стручковая фасоль, лук-порей, баклажаны, луфы, горькие тыквы — всего не перечесть.

Они набрали небольшую корзинку и вернулись домой.

Янши ловко приготовила ужин: жареная фасоль с чесноком, тушёные баклажаны, пирожки с луком-пореем и яйцом и лёгкий суп из зелёных овощей.

В жаркий летний вечер блюда казались особенно свежими и вкусными, и Чунъя Гу ела с огромным удовольствием.

— Как вы вообще решили приехать? — всё ещё не мог понять Ян Гусян. — В лавке же дел много! А как же муж и дети?

— Без меня они совсем пропадут? — нахмурилась Янши. — Я приехала проведать тебя — разве это плохо?

— Не то чтобы плохо… Просто там так много работы. В прошлый раз, когда я приезжал, торговля была отличная — люди постоянно покупали булочки.

Ян Гусян улыбнулся, но Янши едва сдержала слёзы.

Какой же он добрый и простодушный! Чунъя Гу сказала:

— Дедушка, в прошлый раз вы даже не задержались, а нам так хотелось вас видеть. Мама тоже давно не была дома. Дедушка Гу велел нам приехать.

— Старик Гу — настоящий благородный человек! — воскликнул Ян Гусян. — Жаль, в прошлый раз не повидались. А курицу вы ели? Я кормил её зёрнами и червями, не как другие — одними отрубями. Возьмите ещё пару кур с собой.

Ту курицу она и не попробовала — если увезти ещё, всё достанется тем!

Чунъя Гу энергично замотала головой:

— Дедушка, оставьте их себе.

— Да я же не съем одну курицу за раз — испортится.

Он, конечно, не станет есть — слишком бережливый. Чунъя Гу улыбнулась:

— Тогда завтра зарежем одну — поедим все вместе: вы, я и мама.

— Отлично, отлично! Если тебе нравится — завтра и зарежем, — обрадовался Ян Гусян.

Его кожа была тёмной, лицо покрыто глубокими морщинами. Чунъя Гу вспомнила старика Гу: оба стары, но дедушка Гу целыми днями играет в шахматы, наслаждаясь покоем и радостью старости, а её родной дедушка до сих пор один работает на огромном поле, а когда приезжает проведать дочь, ещё и терпит презрение госпожи Сюй.

Правда, судьбы людей бывают очень разными!

После ужина Чунъя Гу достала куртку:

— Дедушка, это вам! Нравится?

— Ой, какая хорошая ткань! — воскликнул Ян Гусян. — Мне не носить такое. Лучше отдайте дедушке Гу — он в городке, а я всё время в поле.

— У дедушки Гу полно хороших вещей, — возразила Чунъя Гу. — А у вас есть?

Ян Гусян посмотрел на дочь:

— Есть, Гуйхуа присылала несколько штук.

— Но эта куртка — подарок от нас всех: от брата, сестры, младшего брата и меня. Если дедушка не наденет, нам будет очень грустно, — с грустным лицом сказала Чунъя Гу. — Перед отъездом я пообещала им, что обязательно заставлю вас надеть. Если не получится — они не пустят меня домой, и я останусь здесь навсегда.

Ян Гусян рассмеялся:

— Да они же не удержат тебя!

— Я не уйду! Слово дороже денег — проверьте сами! Я точно останусь, даже если мама потащит меня силой.

— Если дедушка не наденет, я тоже не потащу, — поддержала дочь Янши. — Оставайся здесь.

Мать и дочь смотрели на него с полной серьёзностью. Ян Гусян растерялся.

— Ладно, ладно, надену, — сдался он под их взглядами и надел новую куртку.

— Как раз впору! — обрадовалась Чунъя Гу и потрясла его руку. — Дедушка должен носить её всё время, пока мы здесь! Иначе я не отстану!

http://bllate.org/book/3172/348626