Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 4

Госпожа Ли вспылила и закричала:

— Тебе что, за мной следить, как я отвар варю? Мерзкая девчонка, неужели думаешь, я подсыплю тебе яду?

Это всё она сама сказала, и Чунъя Гу презрительно скривила губы:

— Раз уж вторая тётушка не станет класть яд, так что же такого, если я посмотрю?

Госпоже Ли и ответить было нечего. Она растерялась и лишь через мгновение произнесла:

— Ты же больна! Отвар ещё долго варить. Ступай спать, а то старшая невестка будет переживать за тебя. Иди скорее.

Внезапно её тон стал мягче. Чунъя Гу тут же заподозрила неладное: «Тут явно что-то нечисто». Она покрутила глазами и кивнула:

— Ладно, вторая тётушка, варите спокойно, я пойду.

Выйдя из дома, она тут же обошла здание сзади.

Ранее Чунъя Гу заметила, что в этом доме два окна, и заднее расположено удобнее — оттуда можно подглядывать, не опасаясь быть замеченной.

Госпожа Ли вынесла несколько пакетиков с лекарствами и, раскрыв их, внимательно перебирала содержимое. И в голову ей не приходило, что за окном кто-то наблюдает.

Чунъя Гу выглянула из-за угла, прищурившись, и с любопытством подумала: «Что это она делает?»

По движениям казалось, будто госпожа Ли отбирает какие-то травы из пакетов. Но из-за расстояния Чунъя Гу не могла разглядеть, какие именно ингредиенты та откладывала в сторону.

Наконец госпожа Ли закончила, аккуратно завернула отобранные травы и спрятала их в шкаф, после чего взяла один из пакетов и вышла наружу.

Чунъя Гу осторожно вышла из укрытия. Дверь оказалась незапертой, и она уже собиралась незаметно прокрасться внутрь, как вдруг появилась Гу Дунъэр и сказала:

— Ты всё ещё здесь? Я видела, как вторая тётушка пошла варить отвар.

— Она только что ушла, — ответила Чунъя Гу, почесав затылок и колеблясь: стоит ли рассказывать сестре о том, что она видела. Но, подумав, решила промолчать.

— У Чжанов уже забрали булочки. Иди в комнату, а то шум будет — опять голова заболит, — заботливо напомнила Гу Дунъэр.

«Значит, у меня была какая-то странная болезнь», — подумала про себя Чунъя Гу. — «Хорошо, что уже прошла. Иначе здесь, с такой-то примитивной медициной, меня вряд ли вылечили бы».

— Со мной всё в порядке. Если заболит — сразу лягу, — улыбнулась Чунъя Гу. — Старшая сестра, не волнуйся, я сама всё знаю.

Гу Дунъэр внимательно посмотрела на неё:

— Ну ладно. Я пойду в лавку. Если устанешь — ложись спать. Еду оставлю, можешь спать сколько угодно.

Ранее врач строго велел, чтобы Чунъя Гу больше отдыхала, поэтому все в доме настаивали, чтобы она спала — считали, что это поможет выздоровлению.

Чунъя Гу сделала несколько шагов вслед за сестрой:

— Мне не хочется спать. Пойду-ка я тоже в лавку посмотрю.

Из их крыла дома, пройдя по коридору, можно было выйти прямо к пекарне Гу. По правде говоря, местоположение семьи Гу в городке было неплохим: хотя они и не находились в самом центре улицы, но примыкали к его концу, где проходило довольно много людей.

Гу Минжуй как раз закончил помогать Чжанам переносить булочки и теперь перекусывал завтраком.

На завтрак у него было четыре булочки и маленькая пиала с соевыми бобами.

Увидев Чунъя Гу, он нахмурился:

— Почему ты не лежишь? Зачем пришла сюда?

Каждый, кого она встречала, велел ей лежать. Чунъя Гу улыбнулась:

— Всё время лежать — тоже вредно. Надо двигаться, тогда кровь лучше циркулирует. Может, даже полезно будет.

Гу Минжуй рассмеялся:

— Ты, выходит, умнее врача? Пройдись немного и ложись спать. Двигаться будешь, когда совсем выздоровеешь. Тогда и схожу с тобой на Западную гору — весной там цветы так красиво цветут!

Перед ней стоял юноша с длинными бровями и большими глазами, и в его голосе слышалась искренняя забота. Чунъя Гу взглянула на Гу Дунъэр и почувствовала, как сердце наполняется теплом.

Такой братской и сестринской привязанности она никогда не знала. Кто бы мог подумать, что, получив второй шанс в жизни, она обретёт именно это? Поистине, это милость Небес!

Она энергично закивала:

— Когда потеплеет, обязательно пойдём все вместе!

В этот момент в лавку вошла средних лет женщина в сине-цветочной кофте.

— Дайте два капустных пирожка, — громко сказала она.

Гу Минжуй кивнул, отложил булочку, взял деревянные щипцы и вынул из паровой корзины два горячих пирожка, завернул их в сухой лист лотоса и протянул женщине.

Та, вынимая медяки, недовольно буркнула:

— Сегодня пришла позже обычного — у Чжоу уже всё раскупили! Пришлось есть ваши. Не обижайтесь, но ваши пирожки всё равно не такие вкусные, как у Чжоу.

От этих слов Гу Минжуй вспыхнул и, вырвав пирожки из её рук, рявкнул:

— Если не нравится — не покупай! Кто тебя просит?!

Женщина вздрогнула, а потом разозлилась:

— Да я вообще-то хотела вам помочь! Никто у вас не покупает, а я решила поддержать. Вот и благодарность — собака кусает Люй Дунбина!

Гу Дунъэр поспешила вмешаться, улыбаясь:

— Тётушка У, это мой брат виноват, не сердитесь. Мы очень рады, что вы купили у нас пирожки. Обязательно будем стараться печь лучше!

С этими словами она толкнула Гу Минжуя локтем.

Тот мрачно насупился и не спешил возвращать пирожки.

Гу Дунъэр тихо прошипела:

— Что ты делаешь? Отказываешься от клиента? Бабушка узнает — опять будет ругать.

Женщина, увидев, что они спорят, решила вообще не покупать и развернулась, чтобы уйти.

Глядя ей вслед, Гу Дунъэр вздохнула:

— Ты уж...

— Не купит — наши пирожки не испортятся! — сердито бросил Гу Минжуй.

Чунъя Гу не могла согласиться с таким подходом к продажам — ведь так они просто прогоняли клиентов! Хотя женщина и сказала, что пирожки у Чжоу...

Она удивлённо воскликнула:

— Неужели у Чжоу пирожки так хорошо продаются?

— Ещё бы! — ответила Гу Дунъэр, кладя пирожки обратно в паровую корзину. — У нас и десятой доли их прибыли нет. Мы бы и рады были молиться за такое!

Чунъя Гу тут же выбежала к двери, чтобы посмотреть, где же находится лавка Чжоу.

И представить не могла — она оказалась прямо напротив их дома, по диагонали!

Действительно, там толпился народ — и это несмотря на то, что уже было поздно! А их собственная лавка стояла почти пустая.

Неудивительно, что в доме так бедно живут — бизнес идёт из рук вон плохо! По сравнению с Чжоу они словно небо и земля!

Чунъя Гу хитро прищурилась и протянула руку к сестре:

— Сестра, дай мне немного медяков — схожу к ним, куплю пару пирожков попробую.

— Что?! — возмутился Гу Минжуй. — Ты хочешь есть их пирожки?!

Для него семья Чжоу была заклятым врагом: они не только отбирали у них клиентов, но и вели себя вызывающе — каждый день распродавали весь товар и частенько подшучивали над Гу.

А семья Гу обычно молчала и терпела. Ведь они выживали лишь за счёт тех крох, что просачивались между пальцами Чжоу. Если бы те стали печь больше пирожков или закрывались позже, у Гу вообще не осталось бы дела.

Но Гу Минжуй был молод и горяч — смириться с таким унижением он не мог.

Чунъя Гу, видя его гнев, всё так же улыбалась:

— Братец, я хочу попробовать, в чём секрет их пирожков. А потом мы вместе подумаем, как испечь ещё вкуснее!

Гу Минжуй продолжал хмуриться, но больше не возражал.

Гу Дунъэр всегда жалела младшую сестру, но сейчас у неё не оказалось при себе денег. Она смутилась:

— Может, позже спросим у отца? У меня сейчас нет.

Чунъя Гу почесала затылок:

— Ну ладно, забудем.

Она сама виновата — забыла, что в доме даже мясо едят с большой экономией. Откуда у детей взять карманные деньги? В её прошлой жизни, хоть общество и было развитым, у неё тоже никогда не было своих денег — чтобы что-то купить, приходилось просить у взрослых и объяснять, зачем это нужно.

— Вторая тётушка, наверное, уже сварила отвар. Иди скорее пей и ложись ещё немного, — сказала Гу Дунъэр.

Чунъя Гу вспомнила про госпожу Ли и поспешно спросила:

— Вторая тётушка варит отвар на кухне?

— Да, — подтвердила Гу Дунъэр. — Не забудь после этого взять кусочек сахара из глиняного горшка, а то горько будет.

Чунъя Гу кивнула и побежала на кухню.

Чжаны уже унесли свои пирожки, и во дворе снова воцарилась тишина.

Подойдя к кухне, Чунъя Гу заглянула внутрь и увидела, как госпожа Ли только что поставила отвар на маленький очаг. Ранее травы нужно было замочить, значит, ещё придётся подождать.

«Надо выяснить, какие травы она отобрала, — подумала Чунъя Гу. — Лучше всего собрать выварки и показать знающему человеку. Но сначала нужно узнать, какие травы были в рецепте».

Она тихо ушла.

Янши только что вымыла посуду и собиралась стирать бельё.

В их доме бельё каждой семьи стирали отдельно — кто своё, тот и стирает. А грязное бельё стариков стирали по очереди: сегодня старшая невестка, завтра — вторая.

Чунъя Гу подошла к матери и тихо спросила:

— Мама, где рецепт, по которому врач прописал мне лекарство?

Янши удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем тебе? И почему ты всё ещё бегаешь? Иди ложись!

— Вторая тётушка ещё не сварила отвар, я жду, — ответила Чунъя Гу.

Янши вздохнула. Ранее она сама напоминала Гу Дунъэр следить, чтобы Чунъя Гу пила лекарство вовремя. Теперь вспомнила — действительно, видела, как госпожа Ли несла горшок с отваром. Значит, только начала варить.

Эта вторая невестка всегда всё делала медленно — не впервой. Если бы не приказ госпожи Сюй, Янши бы и не соглашалась помогать. Но теперь, чтобы не ссориться со свекровью, она молча выполняла эту обязанность.

Чунъя Гу повторила свой вопрос:

— Так рецепт у тебя?

— Зачем тебе вдруг рецепт? — Янши взяла большой деревянный таз с грязным бельём и пошла на улицу.

Чунъя Гу пошла за ней:

— Просто хочу посмотреть. Вдруг лекарство не поможет — тогда надо будет сменить врача. А новый врач должен знать, что мне прописывали раньше.

«Как далеко она уже думает!» — сердце Янши сжалось от боли. Ей снова представилась дочь, корчащаяся от боли и катавшаяся по полу. Глаза её наполнились слезами:

— Обязательно поможет! Вчера ты спала так спокойно...

— На всякий случай, мама. Дай мне посмотреть рецепт, — Чунъя Гу пустила в ход ласковые уговоры и потянула мать за рукав.

Янши вздохнула:

— Лекарства покупала твоя вторая тётушка. Рецепт у неё.

Чунъя Гу остолбенела. Как так — рецепт у госпожи Ли? Теперь точно нельзя спрашивать — сразу заподозрит!

— Я пойду стирать, — сказала Янши. — Не ходи за мной, на улице холодно. Выпьешь отвар — сразу ложись, а то простудишься.

Чунъя Гу кивнула и отпустила рукав.

«Ладно, сначала добуду выварки!»

Она вернулась в свою комнатку, порылась и нашла маленький узелок, который спрятала за пазуху, и снова отправилась на кухню.

Отвар уже почти сварился.

Госпожа Ли вылила настой в чашку, а выварки собиралась выбросить на заднюю дорожку.

Это старинный обычай: считается, что если выварки растопчут прохожие, болезнь уйдёт. Поэтому издавна, если в доме есть больной, после варки отвара выварки высыпают на дорогу.

Чунъя Гу в детстве видела такое и поспешила вбежать внутрь:

— Вторая тётушка! Бабушка зовёт! Очень срочно!

Госпожа Ли была двоюродной племянницей госпожи Сюй, и Чунъя Гу давно заметила, как они держатся заодно, словно закадычные подруги. А так как госпожа Ли младше по возрасту, она всегда подчинялась. Услышав, что зовёт госпожа Сюй, она, конечно, не посмела ослушаться.

Как только та ушла, Чунъя Гу быстро собрала выварки в свой узелок и пулей выскочила наружу.

Вернувшись в спальню, она спрятала узелок под кровать. Запах выварок был слабый, да ещё и завёрнутый — вряд ли кто заметит.

В это время госпожа Ли принесла отвар и сразу же накинулась:

— Мерзкая девчонка! Смеешь обманывать? Когда это бабушка меня звала?

— У меня голова кружится... Наверное, ослышалась, — ответила Чунъя Гу.

Госпожа Ли ничего не могла с ней поделать. Она поставила чашку на стол и собралась уходить.

— Только что выварки случайно опрокинула, — добавила Чунъя Гу. — Подмела и выбросила.

Госпожа Ли на миг опешила. Но ей и в голову не пришло, что девочка может так хитро задумать — собрать выварки, чтобы проверить, не подменила ли она травы. Она лишь буркнула: «Растяпа!» — и ушла.

Чунъя Гу выдохнула с облегчением и наклонилась, чтобы понюхать отвар. От запаха её всего передёрнуло.

http://bllate.org/book/3172/348586