Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 3

— Как это опять стало лучше? — встревоженно воскликнула Янши, глядя на дочь. — Ой-ой, то хуже, то лучше — так дело не пойдёт! Пойду скажу деду с бабушкой, пусть ещё раз вызовут лекаря Вэя.

Чунъя Гу поспешно удержала её:

— Мама, я только что притворялась! Иначе бабушка с тётей Ли не дали бы мне лекарство. Откуда мне знать, совсем ли я выздоровела? А вдруг не выздоровлю — что тогда делать? Пришлось сказать, что голова болит. Мама, сестра, пожалуйста, не сердитесь! Со мной всё в порядке.

Обе женщины остолбенели. Гу Дунъэр щёлкнула её по щеке:

— Ты точно моя сестрёнка Чунъя?

С каких пор она стала такой сообразительной? Прямо будто другая!

Янши тоже удивлённо смотрела на неё.

— Конечно, я! Просто после болезни, кажется, поумнела, — улыбнулась Чунъя, почесав затылок.

— Да уж, стала маленькой хитрюгой, — постучала Гу Дунъэр пальцем по её лбу.

Янши будто во сне: она так переживала за свою неразговорчивую младшую дочь, а теперь та вдруг заговорила, стала живой и весёлой. Радость смешалась с тревогой, и она погладила девочку по голове, слегка прикрикнув:

— Впредь больше никого не обманывай! Узнают дед с бабушкой — ладони отхлопают!

— Да-да-да! — поспешно заверила Чунъя.

— Насытилась хоть? — спросила Янши.

— На полголодка, — честно ответила Чунъя. Она даже не успела попробовать те бамбуковые побеги с мясом.

— Мы с Дунъэр пойдём первыми, а потом принесём тебе поесть. Пока что лежи.

— Хорошо, — ловко разделась Чунъя и нырнула под одеяло.

Но грелка уже остыла, и под одеялом не было ни капли тепла. От холода она скривилась и свернулась клубочком.

Гу Дунъэр фыркнула:

— И это называется поумнела? Смотри, какая нетерпеливая! Сейчас принесу тебе новую грелку с горячей водой.

Она вытащила из-под одеяла остывшую грелку.

«Как же здорово иметь такую заботливую и трудолюбивую сестру!» — подумала Чунъя и радостно крикнула:

— Спасибо, старшая сестра!

Янши и Гу Дунъэр вышли.

Вскоре Гу Дунъэр вернулась вместе с Санланом. В одной руке она держала грелку, в другой — коробку с едой.

Чунъя увидела, как из коробки появилась маленькая миска горячей каши, тарелка с солёными соевыми бобами и два пирожка. Она удивилась:

— Откуда каша? Только что сварили? А мама?

— Мама моет посуду, заодно и кашку тебе сварила, — подтолкнула к ней пирожки Гу Дунъэр. — Быстрее ешь, пока горячо.

Чунъя схватила один пирожок и откусила большой кусок. Почувствовав аромат мяса, она обрадовалась:

— Мясные пирожки?!

Гу Дунъэр понизила голос:

— Ешь скорее! Старший брат тайком принёс. Дед увидел, но потом разрешил, сказав, что для тебя. Быстрее ешь, пока бабушка с тётей Ли не заметили!

Чунъя вздохнула.

Сами пекут пирожки, а чтобы съесть мясной — приходится прятаться! Просто невероятно!

Она съела несколько укусов и заметила, что Гу Минъи не отрываясь смотрит на пирожок. Когда он поймал её взгляд, мальчик тут же отвёл глаза.

«Бедняжка, наверное, редко пробует мясные пирожки», — подумала Чунъя и протянула второй пирожок Гу Дунъэр:

— Я уже наполовину сытая, от этого пирожка меня разнесёт! Раздели его с братом.

— Как ты можешь насытиться от такого крошечного пирожка? — возразила Гу Дунъэр. — Тебе сейчас особенно нужно восстанавливаться. Мы с Минъи не будем есть. Верно, Минъи?

Минъи сглотнул слюну и замотал головой:

— Не хочу! Не буду есть! Вторая сестра, ешь сама!

Чунъя тоже почувствовала неловкость и притворилась обиженной:

— Если вы не едите, я тоже не буду! Один пирожок — и все вокруг носятся с ним, будто это волшебное лекарство от всех болезней! Не хочу есть одна!

Гу Дунъэр нахмурилась и посмотрела на Минъи.

В других семьях пятилетние дети часто пухленькие, а он — худой, с большими глазами, отчего выглядел ещё тоньше. Она протянула пирожок Минъи:

— Ешь. Мне пора идти помогать маме мыть посуду. Сегодня нам ещё долго работать, не знаю, когда вернёмся.

И, обращаясь к Чунъя, добавила:

— После еды ложись спать. Если Минъи захочет спать, пусть тоже здесь отдохнёт.

Чунъя кивнула, хотя и не понимала, чем они так заняты.

Они съели пирожки, Чунъя выпила кашу и спросила Минъи:

— Почему вы так долго работаете? Разве нельзя завтра сделать?

Минъи задумался:

— …Заказали пирожки.

Он ещё мал, поэтому говорил невнятно. Чунъя вспомнила, как вчера госпожа Сюй упоминала, что несколько семей заказали у них по нескольку сотен пирожков — видимо, срочный заказ?

Она уже собралась встать и посмотреть, что там происходит, но вспомнила, что только что притворялась больной. Если сейчас выйдет — сразу поймают на обмане. Пришлось остаться.

— Пол холодный, залезай на кровать, — сказала она Минъи, похлопав по краю постели.

Минъи снял обувь и забрался под одеяло.

Прошло немало времени, но никто так и не вернулся. Чунъя устала и заснула вместе с Минъи.

Проснувшись, она обнаружила, что уже утро.

Гу Дунъэр распахнула дверь и весело крикнула:

— Два сони, выходите завтракать!

Чунъя заметила тёмные круги под глазами сестры и обеспокоенно спросила:

— Почему ты так рано встала? Ведь вчера работали до поздней ночи! Не хочешь ещё поспать? А папа, мама и старший брат уже проснулись?

— Ничего, всего несколько дней таких. Быстрее собирайтесь, а то бабушка наругает, — сказала Гу Дунъэр и ушла.

Они быстро умылись и пошли в общую комнату.

По дороге встретили госпожу Ли и Сяхо Гу.

Сяхо Гу была настоящей красавицей. Днём её красота проявлялась ещё ярче: даже причёска выглядела изысканно — пучок с левой стороны украшал серебряный подвесной гребень, который игриво покачивался при каждом движении. Её одежда тоже отличалась от домашней простоты остальных: вместо грубой хлопковой кофты она носила тонкую хлопковую тунику с вышитыми алыми пионами, которые на солнце казались живыми.

Увидев Чунъя, госпожа Ли ткнула в неё пальцем:

— Ты ведь вчера жаловалась на головную боль! Как это теперь вышла?

Чунъя ловко увернулась — ей было неприятно, когда в неё тычут пальцем, — и резко ответила:

— Что, раз голова перестала болеть, тётя Ли снова хочет отменить моё лекарство?

Госпожа Ли, раздражённая её дерзостью, нахмурилась, но не стала говорить о лекарстве. Вместо этого она бросила:

— Мерзкая девчонка, ещё и грубишь! Сколько денег на тебя выкинуто зря! Лучше бы купили Сяхо золотые серёжки! На тебя — всё равно что в реку кидать!

Получается, её жизнь стоит меньше золотых серёжек?

Чунъя заметила, что дедушка Гу и госпожа Сюй подходят, и вспомнила, как вчера дед ругал госпожу Ли. Притворившись обиженной, она жалобно сказала:

— Голова то болит, то не болит… Тётя Ли, пожалуйста, не отменяйте лекарство! У Сяхо-цзе золотые серёжки будут обязательно, но не за счёт моих лекарств…

Госпожа Сюй услышала и громко прикрикнула:

— Что за шум? Быстро накрывайте на стол!

Госпожа Ли только сейчас заметила старика Гу позади, испуганно втянула голову и потащила Сяхо прочь.

Сяхо Гу была красива, но, казалось, немного глуповата: с вчерашнего дня Чунъя так и не услышала от неё ни слова. Она задумчиво проводила взглядом её стройную фигуру.

Старик Гу хмуро сказал госпоже Сюй:

— Твоя племянница явно не хочет, чтобы Чунъя получала лекарство. Неужели эти деньги убьют её?

Госпожа Сюй поспешила оправдаться:

— Она неправильно себя ведёт, я сейчас же поговорю с ней!

Чунъя подумала: «Дедушка действительно добрый. А эти двое — госпожа Ли открыто злится, а госпожа Сюй подыгрывает ей. Обе — нехорошие люди!»

За завтраком она заметила, что Гу Инцюаня и Гу Минжуя нет, хотя все остальные собрались и уже сели за стол. Ей стало любопытно.

После еды, увидев, как Янши снова убирает посуду, Чунъя тихо спросила Гу Дунъэр:

— Почему мама опять моет посуду? Вчера ведь уже и суп варила, и посуду мыла… А потом ещё пирожки лепила! А у тёти Ли с семьёй под глазами ни тени усталости — видно, что ночью не работали.

Губы Гу Дунъэр дрогнули. Она бросила взгляд в сторону госпожи Сюй, но промолчала.

Чунъя, уловив её настроение, сказала:

— Просто боюсь, как бы маме руки не заморозить — ведь так холодно! Уже все пирожки готовы?

— Готовы. Сейчас их заберут.

— А почему папа с братом не пришли на завтрак?

Гу Дунъэр удивлённо посмотрела на неё:

— Они же продают пирожки на улице!

Пирожковая обычно работает в основном утром, чтобы люди могли купить завтрак. Тесто заквашивают с вечера, дают ему подойти, а потом глубокой ночью встают, чтобы замесить, раскатать, слепить и пропарить пирожки. Это требует огромного труда. А если дела идут хорошо, приходится лепить и парить прямо во время продажи.

Чунъя в прошлой жизни очень любила одну пирожковую — там всегда стояла длинная очередь, иногда приходилось ждать полчаса. Потом она сама научилась готовить пирожки и почти всегда делала их дома.

Услышав, что брат и отец продают пирожки, она всё поняла, но вопрос остался:

— Вы же всю ночь работали! Почему сегодня утром папа с братом одни продают? А дядя с тётей Ли почему не помогают?

Гу Дунъэр не выдержала и потрогала лоб сестры:

— С тобой всё в порядке? Откуда столько вопросов?

На самом деле Чунъя просто не выносила госпожу Ли и госпожу Сюй: первая явно злобная, вторая — потакает ей. А вот третья тётя, Чжоуши, казалась неплохим человеком, так что о ней она не думала.

Чунъя глуповато улыбнулась, отшучиваясь.

— Бабушка не отменила лекарство. Я попросила тётю Ли сварить тебе отвар. Кажется, она даже несколько новых упаковок принесла, — сказала Гу Дунъэр. — Ты только-только поправилась, лучше полежи.

— Тётя Ли варит мне отвар? — снова насторожилась Чунъя. — Зачем ей это? Я не хочу пить отвар, который она сварила! Почему мама не может сварить?

Эта госпожа Ли вызывала у неё отвращение — зачем самой себе вредить?

Гу Дунъэр вздохнула:

— Все были заняты, и тётя Ли сама предложилась сварить тебе лекарство. Бабушка согласилась. С тех пор она сама берёт деньги у бабушки, покупает травы и варит отвар. Что поделаешь?

Чунъя вспомнила выражение лица госпожи Ли, когда узнала, что лекарство продолжат давать. Брови её так и свелись.

«Здесь точно что-то нечисто!» — подумала она.

— Сестра, иди работай. Я сама пойду к тёте Ли за лекарством, — сказала Чунъя и направилась к восточному крылу, где жила вторая семья.

Дом семьи Гу был построен в форме буквы «П», обращённой на юг. Во внутреннем дворике стояли низкие табуреты и большие деревянные тазы для домашних дел, а у стены — несколько горшков с растениями для красоты.

Вторая семья жила в восточном крыле, первая — в западном. Каждая занимала по три комнаты: взрослые, дети и общая гостиная для приёма гостей.

Госпожа Ли только что села на стул, как Чунъя уже «топ-топ-топ» вбежала к ней.

— Тётя Ли, где моё лекарство? — сразу спросила она.

Госпожа Ли закатила глаза:

— Чего так торопишься? Только поели! Сейчас сварю. Прямо как одержимая какая-то! Кто тебя так воспитал, что вдруг стала такой?

— Не надо его варить, — сказала Чунъя. — Я сама сварю.

Госпожа Ли пронзительно посмотрела на неё:

— Ты ещё ребёнок! Что ты понимаешь в варке отваров? Испортишь — и деньги опять в воду!

Ей было уже десять лет — не так уж и мала. Варить отвар несложно: достаточно следовать указаниям лекаря. Чунъя настаивала:

— Тогда я посмотрю, как вы варите. Голова болит, лекарство нужно срочно.

Госпожа Ли выругалась: «Проклятая гончая смерти!» — и встала, чтобы поискать травы в деревянном шкафу.

— Сколько упаковок трав купили? — спросила Чунъя.

— Чего расспрашиваешь?! Будет готово — принесу. Уходи, не мешай! — раздражённо махнула рукой госпожа Ли.

Чунъя даже не шевельнулась — она же никому не мешала! Но всё равно осталась наблюдать за тётей Ли.

http://bllate.org/book/3172/348585