Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель.

На широкой кровати Юнь Цзи вдруг зашелся кашлем. Хо Линь тут же шагнул вперед, помог ему приподняться и сесть, прижимая к своей груди и мягко поглаживая по спине.

— Воды…

С закрытыми глазами, в полумраке просонья, пробормотал Юнь Цзи. Прильнув к груди Хо Линя, он задел его шею мягкими прядями волос, отчего стало чуть щекотно.

Хо Линь протянул руку, чтобы убрать растрепавшиеся волосы Юнь Цзи, взял стакан с водой и бережно напоил его.

— Сю… большое спасибо.

Сделав пару глотков, с закрытыми глазами пробормотал Юнь Цзи.

Сердце Хо Линя пропустило удар. Среди его тяжелого, прерывистого дыхания уголки глаз слегка покраснели, словно он снова вернулся в те самые мрачные времена.

Он тихо произнес:

— Сладких снов, Лайн.

***

Когда Юнь Цзи проснулся во второй раз, уже вечерело.

На краю небосвода пылал закат, сумеречный свет пробивался сквозь стекло в комнату, и Юнь Цзи отчетливо увидел, что возле его кровати расставлены игрушки.

На диване для гостей, в шезлонге для отдыха — повсюду виднелись они.

Ему и вправду не показалось.

Юнь Цзи невольно рассмеялся, подтянул к себе мягкого вислоухого кролика, лежавшего под рукой, и прижал к груди.

На самом деле ему приснился хороший сон.

Во сне он видел, как Сюстин сидит рядом, поит его водой и желает Лайну сладких снов.

Он уже давным-давно не видел Сю во сне.

Со времен расставания прошло уже четыре года, и за это время они ни разу не встретились.

Из-за строгой секретности они не знали ни настоящих имен друг друга, ни подробных сведений.

Были известны лишь позывные — Бай Я и Черный Сокол.

Уход с линии связи привел к полному разрыву контактов.

Ради собственной безопасности перед возвращением к мирной жизни они стерли из памяти этот отрезок пути.

Сю забрали на юг, а его самого подобрали сослуживцы из Северного военного округа, и он отправился на север.

Там учитель ради его безопасности велел сменить имя и залечь на дно, а он сам не раз спрашивал наставника, не слыхал ли тот чего о Сюстине.

В ответ он получал лишь покачивание головой и молчание.

Учитель тоже не знал, кем тот был на самом деле.

Шло время, минули четыре года, и он понятия не имел, жив ли Сюстин.

Война жестока и беспощадна: он своими глазами видел, как засланных товарищей забивали насмерть после разоблачения, и наблюдал, как бойцов рядом разрывали на кровавые ошметки безжалостные артиллерийские залпы.

Поэтому Юнь Цзи неустанно разыскивал следы Сюстина.

Он хотел сдержать свое обещание.

Забрать его домой, вернуться домой вместе с ним.

Закончить войну и вернуться домой вместе — некогда это было их самой непоколебимой верой.

Теперь он сам уже дома, а как же Сюстин? Тот нежный темнокожий парень, что звал его Лайном, вернулся ли он домой?

В раздумьях Юнь Цзи заметил на маленьком столике металлические часы.

Обычные механические часы с эмблемой британского щита.

Он когда-то покупал такие же и для Сю — точно такая же модель, та же дата выпуска, даже буквы на задней крышке выгравированы те же самые, и вдобавок совпадает серийный номер.

X&L

Дыхание Юнь Цзи на миг оборвалось. Широко распахнув глаза, он протянул руку, поднес часы к самому лицу и вгляделся.

Это были те самые часы, что он купил для Сю!

Икс — это Сюстин, а Эл — Лайн.

Сокращения их конспиративных имен.

Тогда, находясь в тылу врага, они боялись разоблачения, не зная настоящих имен друг друга, и ради взаимного прикрытия пользовались исключительно сокращенными псевдонимами.

Юнь Цзи буквально сорвался с кровати, оступившись и падая.

Раздался громкий стук, и Хо Линь, услышав шум, поспешил войти из гостиной.

— Что случилось?

Он быстрыми шагами подошел, чтобы проверить состояние Юнь Цзи.

Юнь Цзи в пижаме сидел на коленях на полу, судорожно прижимая к груди часы.

— Чьи это часы… чьи это часы?

Лицо Юнь Цзи было напряжено, взгляд в упор устремился на Хо Линя.

— Это… мои, — хрипло произнес Хо Линь.

— Откуда они у тебя?!

Глядя на Хо Линя, Юнь Цзи говорил на взводе, резко и требовательно. Сейчас он начисто забыл о любых правилах приличия — ему хотелось как можно скорее узнать историю этих часов.

— Мы купили их вместе с Лайном в Звездной системе А11, на Столичной Звезде, в часовой лавке Морской Звезды на улице Ракушек, это был подарок на день рождения.

Юнь Цзи замер на месте, не веря своим ушам, и растерянно пролепетал:

— Сю… ?

Хо Линь опустился на корточки, сравнявшись взглядом с Юнь Цзи.

— Это я, Лайн, — негромко произнес Хо Линь. — Я Черный Сокол, очень рад знакомству, Юнь Цзи.

— Это ты… это ты… и правда ты.

Зажав часы в ладони, Юнь Цзи обнял стоявшего перед ним мужчину.

— Ты… как же ты… почему…

Юнь Цзи путался в словах, не зная, что и сказать. Хо Линь оказался Черным Соколом! Он — Черный Сокол! Он — Сюстин!

Они оба вернулись домой, оба вернулись.

— Не плачь, со мной все в порядке, я жив.

У Хо Линя тоже покраснели глаза. Он поднял Юнь Цзи с пола, бережно усадил на кровать, а затем опустился перед ним на одно колено и принялся стирать слезы с уголков его глаз.

— Меня подобрали бойцы из Южного театра военных действий, я попал в армию Южного театра, а тебя подобрал Северный военный округ, верно?

— Да. Мой учитель… он остался на Севере. Услышав, что операция провалена, он решил, что я погиб. Но он не смирился, послал людей на поиски, и в братской могиле в Звездной системе А11 они нашли меня едва живого и увезли с собой.

Утерев слезы, Юнь Цзи посмотрел на Хо Линя и продолжил:

— Ради моей безопасности я взял имя Юнь Хэнь и попал служить в Сто первую армейскую дивизию.

Юнь Цзи протянул руку и нежно коснулся щеки Хо Линя.

— Оказывается, твое настоящее лицо выглядит вот так.

— Разве я не оправдал твоих ожиданий в плане красоты? — с улыбкой пошутил Хо Линь.

— Нет, ты даже лучше, чем я себе представлял.

Юнь Цзи улыбнулся, и на его щеках проступили милые ямочки.

— Мы оба вернулись домой.

Юнь Цзи с улыбкой посмотрел на Хо Линя.

— Да, мы оба дома, — кивнул Хо Линь и обнял Юнь Цзи.

— И всё же, как ты догадался, что я — Бай Я?

— В тот день у нас дома ты обмолтился с моим отцом, что горячее какао — прекрасный напиток для осени и зимы.

Хо Линь отстранился от Юнь Цзи и сел рядом с ним на кровати.

— У меня закрались сомнения, поэтому я и попросил тебя приготовить кисло-сладкие ребрышки.

— Моя стряпня всё еще была такой же отвратительной, как раньше? — с сомнением в голосе спросил Юнь Цзи.

— Не переживай, уже не так горько, как в прошлые разы, — усмехнулся Хо Линь.

— Ах ты! Ты же прекрасно знал, что я отвратительно готовлю кисло-сладкие ребрышки, и всё равно заставил меня стряпать для твоего отца!

Рассердившись, Юнь Цзи ударил кулаком по одеялу.

— Виноват, каюсь. Просто я слишком сильно хотел узнать, ты это или нет.

Хо Линь опустил взгляд на сердитое лицо Юнь Цзи и мягко коснулся его щеки.

— Ты…

Юнь Цзи хотел было высказать еще что-то, но движение Хо Линя прервало его слова.

Поделать было нечего — во взгляде Хо Линя плескалось слишком много нежности.

— Ладно, так уж и быть, понимаю, что у тебя были причины. С учетом того, сколько игрушек ты мне сегодня подарил, я тебя прощаю.

Великодушно заявил Юнь Цзи.

— Благодарю господина Лайна за его щедрость.

— То-то же.

С покрасневшими щеками Юнь Цзи тихонько фыркнул.

— М-м-м, тогда скажи, помнишь ли ты последние слова, что мы сказали друг другу при расставании?

Тихо спросил Хо Линь.

— Ты согласен… — Хо Линь не успел договорить, как Юнь Цзи зажал ему рот рукой.

— Согласен.

— Судьба — поистине удивительная вещь, раз она позволила мне отыскать тебя.

С нежностью глядя на Хо Линя, произнес Юнь Цзи.

— Благодарю богиню судьбы за то, что это я нашел тебя первым.

Благоговейно проговорил Хо Линь, бережно взял левую руку Юнь Цзи и легко поцеловал его ладонь.

***

Юнь Цзи все еще лихорадило, кожа пылала жаром. Хо Линь уложил его в постель, а сам вышел наружу и вернулся с пиалой каши.

— Есть хочешь? — поинтересовался Хо Линь.

— Чуть-чуть.

Юнь Цзи похлопал себя по пустому животу. Аппетита особо не было, но жжение внутри подсказывало, что подкрепиться необходимо.

— Дед велел сварить кашу, выпей немного и прими лекарство.

Сказал Хо Линь, держа в руках пиалу.

— Угу.

Юнь Цзи кивнул и потянулся за пиалой.

Но Хо Линь отдернул руку.

— ?

Юнь Цзи склонил голову набок.

— Я сам тебя покормлю.

Хо Линь поднес ложку ко рту Юнь Цзи.

— Я и сам могу, — тихо возразил тот.

— Вот спадет жар — тогда и сможешь, — усмехнулся Хо Линь, чувствуя, как у него смягчается сердце при виде обиженного лица Юнь Цзи с наклеенным жаропонижающим пластырем.

Поняв, что спорить с Хо Линем бесполезно, Юнь Цзи перестал сопротивляться, приоткрыл рот, взял ложку губами и проглотил ложку каши.

После пиалы каши в желудке потеплело, и Юнь Цзи с комфортом вытянулся на кровати.

— Еще будешь? — спросил Хо Линь.

Юнь Цзи покачал головой — ему снова захотелось спать.

— Хорошо.

Кивнув, Хо Линь отставил пустую пиалу в сторону и привычно подоткнул одеяло, укрывая Юнь Цзи.

— Спи.

Хо Линь приложил руку ко лбу Юнь Цзи — температура уже спала.

— Когда я проснусь, ты еще будешь здесь? — спросил Юнь Цзи.

— Буду.

Хо Линь легко улыбнулся.

— Угу.

Получив ответ, Юнь Цзи со спокойной душой погрузился в сон.

Мир во сне пестрил причудливыми красками: то мелькала Дикая Звезда, то Столичная Звезда из Звездной системы А11. Картины сменяли друг друга, и Юнь Цзи чувствовал себя уставшим.

Но, к счастью, в конце концов мрак рассеялся, и он увидел, как родители и Хо Линь стоят на свету и манят его к себе.

Хо Линь начал медленно источать успокаивающие феромоны, наблюдая, как выражение лица Юнь Цзи, во сне покрывшегося испариной, постепенно сменяется с горестного на безмятежное.

Управляющий Ван тихонько постучал в дверь спальни.

Хо Линь негромко отозвался:

— Войдите.

— Генерал Хо, мы приготовили для вас гостевую комнату, можете пройти туда и отдохнуть.

Управляющий Ван с беспокойством заглянул вглубь спальни, где под просторным одеялом угадывался лишь худенький силуэт. Старший господин был слишком тощ.

— Спасибо.

Хо Линь кивнул, вежливо отклонив предложение управляющего.

http://bllate.org/book/31713/3871308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода