Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 13

А, пожалуй, я перепутал. Что делать с этими цветами? Может, вы найдете вазу и поставите их? — спросил Юнь Цзи. — А не то они пропадут зря.

Не нужно, эти цветы без шипов лишены всякой прелести, ставить их в вазу тоже ни к чему, просто выбросьте, — Юнь Шо бросил взгляд на цветы, а затем повернулся к проходившему мимо слуге:

Выбрось цветы, что у старшего господина в руках.

-

Юнь Цзи не позволил им выбросить цветы.

Он унес их к себе в комнату.

Он слышал, что ванны с лепестками полезны для кожи.

Он решил принять такую ванну перед банкетом.

Юнь Цзи весь вспотел, отчего тело неприятно липло. Он оборвал лепестки этих цветов и бросил их в ванну.

Глядя на ванну, полную лепестков, Юнь Цзи возликовал.

Небеса, найдется ли кто-нибудь умнее его?

Устроившись среди лепестков роз и пионов, Юнь Цзи облегченно выдохнул.

Понежиться в ванне после работы — раньше об этом нельзя было и мечтать, в лучшем случае удавалось помыться в озере.

……

Когда Юнь Цзи снова открыл глаза, было уже три часа дня.

Он, оказывается, заснул прямо во время купания.

Вода в ванне остыла, и он поднялся, чувствуя, как к телу прилипли мелкие обрывки лепестков.

Он легонько принюхался — от него приятно пахло.

Юнь Цзи в очередной раз мысленно назвал себя гением, после чего вылез из ванны, быстренько ополоснулся под душем, вытерся насухо и прикрепил свой протез.

Протез нельзя мочить, иначе внутренняя проводка замкнет и произойдет утечка тока.

Переодевшись в чистую одежду, Юнь Цзи решил спуститься вниз и перекусить.

Облаченный в свободную пижаму, Юнь Цзи только приоткрыл дверь, как услышал мелодичные и изысканные звуки фортепиано.

Не торопясь пройдя по коридору к лестнице, Юнь Цзи увидел, что в холле уже настраивают свет и аппаратуру.

Придерживаясь за перила и медленно спустившись вниз, Юнь Цзи направился на кухню.

Там царило невероятное оживление: шеф-повар командовал поварами и помощниками, нарезавшими овощи и раскладывавшими еду по тарелкам. Люди сновали туда-сюда, так что яблоку было негде упасть.

Юнь Цзи и представить не мог, что некогда просторная кухня однажды станет такой тесной.

Сглотнув слюну, Юнь Цзи решил, что есть пока не будет.

На обратном пути его окликнула Шу Лань.

Юнь Цзи! Почему ты до сих пор слоняешься туда-сюда в пижаме! — Шу Лань нахмурилась, подбежала к нему и, схватив за край одежды, остановила.

Мама, разве банкет начинается не через два часа? — с недоумением спросил Юнь Цзи.

Даже так, готовиться нужно заранее! Посмотри, на кого ты похож, а если кто увидит — станет смеяться, что в нашем доме не знают приличий, — Шу Лань покачала головой и принялась подталкивать его к лестнице. — Живо переодевайся, а потом спустишься и что-нибудь перекусишь.

Хорошо, мама.

Подгоняемый Шу Лань, Юнь Цзи поспешно зашагал по ступеням, переступая через две сразу. Из-за некоторой заторможенности левой ноги он чуть не рухнул на пол, но вовремя среагировал и крепко ухватился за перила.

Быстро поднявшись наверх и сменив одежду, Юнь Цзи разгладил складки на костюме, достал из тайника свою драгоценную брошь и приколол ее к лацкану пиджака.

Сяо Цзи, иди сюда.

Спускаясь вниз, Юнь Цзи заметил Шу Лань, которая стояла у подножия лестницы.

Мама, — Юнь Цзи немного ускорил шаг и быстро преодолел последние ступени.

Дай-ка я посмотрю, — Шу Лань окинула взглядом наряд Юнь Цзи. — Отлично, просто прекрасно, никаких изъянов, — она удовлетворенно кивнула. Пусть фасон костюма и простоват, но ее мальчик так хорош собой, что любая вещь будет сидеть безупречно.

Сходи на кухню, перекуси чем-нибудь, а то потом, когда начнется банкет, уже не удастся поесть, — Шу Лань мягко похлопала Юнь Цзи по пояснице.

Хорошо, — кивнул Юнь Цзи и направился на кухню.

По дороге он раздумывал: стоит ли рассказать маме о своем прошлом? Ведь она действительно так добра к нему.

Мама очень мягкая, добрая и работящая, наверное, она не испугается?

Рассуждал про себя Юнь Цзи.

Глава 17. Банкет (Часть 3)

Ближе к вечеру небо залилось багрянцем, словно объятое языками пламени.

Банкет начался точно по расписанию.

На огромном экране транслировались вехи развития группы Юнь и перспективы их нового проекта.

Юнь Цзи стоял у небольшого столика и понемногу отпивал газированную воду.

Он всё думал, как рассказать маме о годах, проведенных вне дома.

Вдруг бодрая музыка резко оборвалась, и на телевизионном экране начался экстренный выпуск новостей.

Экстренное сообщение: 304-й легион и 404-й легион нашей планеты успешно вернулись на родную землю, в настоящее время…

На экране мелькали кадры бесчисленных кораблей, пробивающих плотные слои атмосферы. Лишь их хвостовые отсеки полыхали оранжевым и синим пламенем, напоминая проносящийся по небосводу метеорный дождь.

Так это же Армия Небесных Крыльев! — остолбенело глядя на экран, пробормотал кто-то поблизости.

Юнь Цзи моргнул, наблюдая, как похожие на звезды летательные аппараты упорядоченно и неспешно опускаются на космодром.

И впрямь красиво.

Папа, смотри, это же Армия Небесных Крыльев! Они вернулись домой!

Ребенок, сидя на руках у отца, указывал на огромный экран.

Да, это Армия Небесных Крыльев.

Как передают наши корреспонденты с места событий, оставшиеся подразделения Армии Небесных Крыльев вернутся в течение ближайших полумесяца. Кронпринц империи лично встретит их на столичном космодроме.

Продолжал ведущий:

Армия Небесных Крыльев — это специальное межзвездное подразделение, сформированное одиннадцать лет назад в звездной системе А11 для защиты от нападений и посягательств на нашу звездную систему.

Оно обладает статусом регулярных вооруженных сил нашей страны, а церемония присвоения званий пройдет после полного возвращения личного состава Железных Крыльев.

Телевизор продолжал вещать, а Юнь Цзи сидел на диване в зоне отдыха, закинув ногу за ногу и приняв расслабленную позу, чем невольно привлекал к себе всеобщее внимание.

Ни в одной из присутствующих семей еще не видели столь красивого черноволосого юношу.

И пока часть гостей завороженно разглядывала Юнь Цзи, кто-то в зале вдруг издал изумленный возглас.

Желая продемонстрировать особые способности и ратные подвиги Армии Небесных Крыльев, в новостях показали кадры: седовласый юноша стоял на горе из тел убитых инородцев и голыми руками разорвал ящероподобного инородца двухметрового роста.

Густая зеленая жидкость медленно капала с тыльной стороны ладони юноши.

Изображение было смазанным, можно было лишь разглядеть его худощавую фигуру. Чуть выпрямившись, парень спрыгнул с горы трупов, стремительно подбежал к другому инородцу и занес руку ему в грудь. Тот рухнул на землю как подкошенный.

Это… человек? — в голосе стоявшего рядом человека слышались дрожь и недоумение, лица многих гостей помрачнели.

Сердце Юнь Цзи пропустило удар.

Хотя лицо юноши на экране не было видно, он знал: это он сам.

Словно желая укрепить безупречный образ Армии Небесных Крыльев и продемонстрировать их сверхспособности, следом в репортаже показали короткие нарезки боев на просторах космоса.

Маленькие мехи свободно маневрировали в межзвездном пространстве, ловко уворачиваясь от вражеского обстрела, и с ювелирной точностью подбирали угол атаки, чтобы уничтожить боевые машины неприятеля.

Отличная работа! — восторженно выкрикнул кто-то.

Юнь Цзи исподлобья наблюдал за реакцией окружающих.

Он снова заколебался: стоит ли говорить?

К счастью, Шу Лань подошла и присела рядом с Юнь Цзи.

Юнь Цзи посмотрел на нее и спросил:

Мама, а ты не боишься сверхспособностей Армии Небесных Крыльев?

Как же тут не бояться? Если люди с такой силой вернутся на Землю, что, если кто-то из них затаит обиду и разорвет всех пополам?

Шу Лань не скрывала тревоги: возвращение подобных людей способно нагнать страх на кого угодно.

Стоило ей вспомнить только что увиденное, как ей стало не по себе.

Но я слышал, что все они обязаны носить браслеты, которые полностью подавляют сверхспособности.

И всё равно жутковато, — возразила она. — Разве можно поручиться, что в браслете всегда будет заряд? К тому же речь идет об истинной силе, разве ее удержишь какой-то безделушкой?

Шу Лань взяла Юнь Цзи за руку и произнесла:

Сяо Цзи, умоляю тебя, впредь не болтай лишнего при Хо Лине. Вдруг он разозлится и изобьет тебя, что тогда делать?

Глядя на этого беззаботного ребенка, Шу Лань невольно тревожилась.

Мама, я ведь не настолько глуп, — в шутку ответил Юнь Цзи.

Знаю, знаю, но с Хо Линем нужно держать ухо востро, понимаешь?

При мысли о том, что Хо Линь вытворял с ее младшим сыном, Шу Лань пробирала дрожь.

Угу, не переживай, он ведет себя весьма учтиво, — вспомнил Юнь Цзи, как Хо Линь помог ему выйти из машины.

Вот и хорошо. Сяо Цзи, я пойду проведаю твоего младшего брата, — посидев рядом с Юнь Цзи еще немного, Шу Лань собралась навестить Юнь Мо. Тот в последнее время ходил сам не свой, и она никак не могла понять в чем дело.

Выпуск новостей быстро подошел к концу, и на большом экране вновь закрутили презентационные материалы группы Юнь.

Снова заиграла музыка, и Юнь Цзи допил остатки газировки.

Пожалуй, не стоит ничего говорить маме.

Мама очень боится Армии Небесных Крыльев и их сверхспособностей.

А остальные домочадцы, надо полагать, испугаются еще сильнее.

Юнь Цзи взглянул на свои бледные ладони: в них уже был вживлен чип, подавляющий силу — он отказался носить браслет, поэтому потребовал от командующего сделать инъекцию.

Причина, по которой Железные Крылья возвращались волнами, заключалась в том, что каждый боец должен был пройти курс социальной адаптации и обзавестись особым имплантом.

Юнь Цзи стало душно в парадном зале.

Оставив высокий бокал на столике, он воспользовался тем, что в зале начались танцы, и ускользнул в задний сад.

В саду веяло прохладным ночным ветерком, из пруда доносилось неторопливое кваканье лягушек и стрекот цикад, создавая атмосферу глубокого покоя и умиротворения.

Юнь Цзи нравилось это ощущение.

На Дикой Звезде, кроме инородцев, не водилось никакой живности. Там всегда стояла абсолютная тишина.

Инородцы истребляли друг друга, образовав причудливую пищевую цепь: они пожирали сородичей, а самые слабые питались горькими корнями и падалью, оставшейся от остальных.

В воздухе висел слабый, въедливый запах гнилостной вони, от которого не получалось избавиться.

Юнь Цзи ненавидел этот дух.

Дома всё же лучше — здесь пахло приятно.

http://bllate.org/book/31713/3871304