Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 14

Юнь Цзи счастливо сидел на качелях, то раскачиваясь, то замирая.

Внезапно он почувствовал, что сзади кто-то приближается.

Оно скользнуло по траве, перебирая четырьмя лапами, прыгая и бежа.

Юнь Цзи резко обернулся и увидел чернильно-чёрного Инородца.

Почему оно здесь!

У Юнь Цзи расширились зрачки: как мог Инородец оказаться на Голубой Звезде!

Это был Инородец ящероподобного типа ростом чуть ниже среднего, примерно метр восемьдесят. Он стоял рядом с Юнь Цзи, пасть, усеянная острыми зубами, была широко открыта, и с неё медленно капала вязкая слюна.

Слух Юнь Цзи, сохранившийся лишь наполовину, чётко улавливал его тяжёлое дыхание.

Юнь Цзи сосредоточил силу в ладони, собираясь применить способность, но обнаружил, что его сдерживает вживленный в ладонь чип.

Проклятье. Юнь Цзи протянул руку, пытаясь выковырять чип из ладони, но Инородец опередил его.

Юнь Цзи сделал резкий разворот, уклоняясь от атаки Инородца — к счастью, эта тварь не издала слишком громкого звука.

Слишком поздно!

Юнь Цзи нахмурился, заметив краем глаза садовый инвентарь, брошенный садовником прямо на газоне.

Придётся использовать это.

Юнь Цзи схватил инструмент и от всей души замахнулся на Инородца.

Раздался звонкий удар.

Голова Инородца почти наполовину ушла внутрь.

Закатив глаза, Инородец рухнул на траву, судорожно дёрнулся пару раз и затих.

Юнь Цзи вздохнул и позвонил Ли Лао, велев ему побыстрее прислать людей для зачистки.

Проведя в заднем саду полдня и дождавшись, пока Инородца увезут, Юнь Цзи только собрался вернуться в банкетный зал, как его кто-то окликнул:

— Брат! Брат?

Юнь Цзи Мо стоял под галереей и, заметив Юнь Цзи у самого пруда, тут же замышлял недоброе.

Он подбежал трусцой и увидел, что в руке у Юнь Цзи всё ещё что-то зажато.

— Брат, что ты делаешь? — поинтересовался Юнь Цзи Мо.

— А, ничего. Ты что-то хотел?

— Я просто... хочу извиниться перед братом.

Юнь Цзи Мо опустил взгляд и тихо произнёс:

— В чём дело? — мягко спросил Юнь Цзи. С какой стати тому снова перед ним извиняться?

— Это всё я, испачкал твою одежду. Мне очень жаль.

Юнь Цзи Мо посмотрел на старомодный костюм, в который был одет Юнь Цзи, и произнёс это с виноватым видом.

— Мо-Мо, я совсем не злюсь. Правда, — объяснил Юнь Цзи.

— Тогда я могу обнять брата? — Юнь Цзи Мо поднял голову, и в его глазах блестели слёзы.

— Можно.

Юнь Цзи улыбнулся и протянул руки.

После этого Юнь Цзи Мо, бросив взгляд на слугу под галереей, приблизился к Юнь Цзи.

Он взял Юнь Цзи за запястье и прижался лицом к его плечу, приложив немного усилий.

Раздался звук плюха.

Юнь Цзи Мо рухнул в пруд.

— Молодой господин упал в воду! — завопил слуга.

В ту же секунду все взгляды устремились на Юнь Цзи.

Задний сад соединялся с передним банкетным залом, и у каждого окна толпились гости. Все они вытягивали шеи.

Шу Лань в панике выбежала в задний сад. Юнь Цзи стоял на прежнем месте и уже собирался прыгнуть в воду, чтобы спасти тонущего, но вспомнил про свои протезы.

Поэтому ему пришлось лишь велеть слуге лезть в воду.

Вскоре Юнь Цзи Мо вытащили из пруда.

Шу Лань торопливо накинула на него плед.

Увидев Шу Лань, Юнь Цзи Мо тут же залился слезами, его губы задрожали, и он горько зарыдал:

— Мама, это брат меня столкнул.

Глава 18. Банкет (Часть 4)

— Ты говоришь... кто тебя столкнул? — Шу Лань дрожащими губами тихо задала вопрос.

— Н-никто не толкал, я сам случайно оступился и упал в озеро. — Слёзы покатились по щекам Юнь Цзи Мо, вызывая у окружающих жгучую жалость.

Стоявшие вокруг гости зашумели:

— Ой, госпожа Юнь, велите скорее отнести юного господина переодеться и отдохнуть, глядите, как сильно он испугался.

Реплику Юнь Цзи Мо мало кто расслышал из-за тихего голоса, но Шу Лань, стоявшая ближе всех, разобрала каждое слово.

Брат столкнул меня.

Какой еще брат?

Да какой тут мог быть выбор? Ближе всех у кромки пруда стоял Юнь Цзи, кроме него — кто еще?

Шу Лань не желала выносить семейный сор на глазах у стольких людей. Собравшись с силами, она выдавила из себя улыбку и велела слугам проводить Юнь Цзи Мо в комнату.

Юнь Чжэн вовремя вмешался, чтобы сгладить неловкость:

— Приношу извинения за то, что потревожил приятный вечер наших гостей. Прошу считать мои извинения замена воле младшего брата.

_

Ближе к вечеру банкет семьи Юнь подошел к концу, гости разъехались. Уставший Юнь Юэ опустился на диван, прихлёбывая отрезвляющий суп, поданный слугой.

Шу Лань только что вышла из комнаты Юнь Цзи Мо. Лицо ее выглядело изнуренным, а на изысканное облегающее вечернее платье была накинута шаль ручной работы из кружев.

В комнате Юнь Цзи Мо со слезами цеплялся за ее руки и умолял никому больше в семье об этом не рассказывать.

Он боялся, что остальные братья и родители станут предвзято относиться к Юнь Цзи.

До чего же понимающим и добрым ребенком рос Юнь Цзи Мо.

Подумала про себя Шу Лань.

А вспомнив, каким злобным и жестоким оказался ее собственный родной сын, Шу Лань почувствовала, как сердце пронзает невыносимая боль.

— Старый Юнь, я хочу с тобой кое о чём поговорить.

Шу Лань присела рядом с Юнь Юэ.

— Мм? В чём дело? — Юнь Юэ потёр пульсирующие виски и слегка приподнял веки, глядя на Шу Лань.

Хотя Юнь Юэ уже перешагнул порог среднего возраста, у него не было ни пивного животика, ни старческой дряхлости — он ежедневно занимался спортом и сохранял подтянутую, здоровую фигуру.

Вот только в уголках глаз залегли морщины.

Заметив примостившуюся рядом жену, Юнь Юэ привычным движением обнял ее за плечи.

— Я хочу отправить Юнь Цзи к маме, — произнесла Шу Лань.

Её родительская семья вела чайный бизнес на юге, а пожилая госпожа Шу, состарившись, невзлюбила шумную суету и поселилась на чайной плантации глубоко в горах.

— Куда это годится? — недоверчиво посмотрел на жену Юнь Юэ.

— Мы все живем в столице, а одного ребенка отправлять в глушь? Что подумают посторонние? К тому же старший скоро женится, если он еще начнет туда-сюда мотаться, а вдруг сорвет какое-то дело?

Юнь Юэ махнул рукой:

— Нет-нет, с чего это тебе в голову пришла такая мысль?

— Мне просто кажется, что старший сын еще не освоился с жизнью в семье, лучше отправить его к маме, пусть привыкнет, — ответила Шу Лань.

Её мать всегда отличалась строгой дисциплиной, высоко ценила правила и неизменно держала в ежовых рукавицах всех младших членов клана. Шу Лань рассудила, что если отправить Юнь Цзи под крылышко к матери на перевоспитание, то, глядишь, удастся выбить из него все скверные привычки и дурные замыслы.

— Не надо никуда отправлять, разве третий не нанял репетитора? Ты же сама пару дней назад запрещала ему являться на занятия, — возразил Юнь Юэ.

— Теперь жалею. Пусть этот репетитор поскорее приходит, да вдобавок найми еще нескольких учителей этикета, мне всё кажется, что Юнь Цзи совершенно не умеет вести себя на людях, — заявила Шу Лань.

— Ладно, завтра же отправлю учителей, не переживай.

— Угу.

-

Ранним утром следующего дня Юнь Цзи не встал вовремя.

Хотя время завтрака уже наступило, он всё еще лежал в постели.

Накануне у него держалась легкая температура, да к тому же он пробыл полдня под палящим солнцем. Неизвестно, в какой момент жар усилился, и легкая лихорадка переросла в полноценный жар.

Юнь Цзи чувствовал себя совершенно разбитым из-за температуры, но стоило армейскому комюникатору подать сигнал, как он по привычке мгновенно сел на постели.

— Алло. — Юнь Цзи придерживал трубку левой рукой, а правой лениво почесал затылок.

— Генерал, вчерашнее происшествие полностью расследовано, — отрапортовал Ли Лао, глядя на экран монитора. — Только вот... нужно ли пересылать вам видеозапись с камер наблюдения, запечатлевшую, как молодой господин Юнь Цзи Мо подстроил всё так, чтобы вас подставить?

Прошлой ночью Ли Лао изучил запись с камер сверхвысокого разрешения национального класса и собственными глазами увидел всю сцену: как Юнь Цзи Мо упал в воду ради подставы Юнь Цзи.

— Не нужно. Сначала доложи об Инородце.

— Слушаюсь, генерал, — отозвался Ли Лао. — Согласно ночной проверке, Инородец просочился на Голубую Звезду через Легион Возвращения Домой. Армия уже провела полномасштабный штурм и обыск, обнаружив в общей сложности четырех звероподобных и пяти ящероподобных Инородцев. Паники среди населения допущено не было, все они уничтожены силами нашего подразделения, можете не беспокоиться, генерал.

Закончив доклад, Ли Лао бросил косой взгляд на валявшегося рядом сбежавшегося Инородца с закатанными глазами и добавил:

— Генерал, доклад окончен.

— Хорошо, если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Юнь Цзи опустил голову, совершенно обессиленный, в голове гудело.

Сбросив вызов, Юнь Цзи снова рухнул на кровать.

Правая пустая глазница была прикрыта хлопковой повязкой, а искусственный биоглаз тихонько отмокал в стакане с питательным раствором.

Снизу доносился какой-то шум, но Юнь Цзи не мог разобрать слов, да и затуманенный лихорадкой мозг совершенно не желал ни в чём разбираться — он просто провалился обратно в сон.

Не прошло и минуты, как в дверь спальни снова постучали.

— Цзи! Цзи! До каких пор ты собираешься спать?! — Шу Лань была возмущена. Ну что за ленивый мальчишка, всего пару дней как дома, а уже устраивает себе долгий сон.

Юнь Цзи слегка нахмурил брови, лениво ворочаясь с боку на бок под одеялом. Наконец, он выпросил левую руку из-под одеяла, нашарил искусственный глаз и по привычке водрузил его на место.

— Цзи! Вставай быстрее! Домашний учитель уже пришел! — Шу Лань кинула взгляд на стоявшего рядом интеллигентного мужчину и виновато улыбнулась.

— Учитель Чэнь, прошу вас, подождите немного в кабинете.

Чэнь Вэньбинь с улыбкой кивнул и послушно последовал за слугой, указавшим дорогу.

Когда Юнь Цзи открыл дверь, Шу Лань всё еще стояла на пороге.

— Посмотри на себя, ребенок, до чего же ты охотш спать, учитель уже заждался!

Шу Лань беспомощно приложила руку ко лбу, но тут, заметив бледное лицо Юнь Цзи, встревоженно нахмурилась:

— Почему ты такой бледный? Опять полночь не спал? А ну бегом умываться, позавтракаешь — и марш к Учителю Чэню!

Увидев, что Юнь Цзи кивнул, Шу Лань развернулась и ушла.

Вернувшись в ванную при комнате, Юнь Цзи вгляделся в собственное лицо: кожа пылала от жара, ни единого намека на румянец — бледность и печать явного изнурения.

— И впрямь похоже, будто всю ночь не спал, — хмыкнул Юнь Цзи, легко похлопав себя по щекам, после чего с закрытыми глазами почистил зубы, умылся и переоделся.

Облачившись в чистые брюки и рубашку с длинным рукавом, Юнь Цзи неспешно поплелся на кухню завтракать.

http://bllate.org/book/31713/3871305