Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 12

Голос Ли Лао, прозвучавший на другом конце линии, казался совершенно лишённым всякой воли к жизни.

— Главарь, я тут насмерть пашу, можете меня спасти?.. — Ли Лао сидел в сверхзвуковом наземном флайере, одной рукой вцепившись в ремень безопасности, а лицом походил на мертвеца.

— Ну… ты держись давай, я попрошу Сяо Ци подсобить тебе, держись.

Юнь Цзи торопливо успокаивал Ли Лао с этого конца коммуникатора. Сам он ехать туда, разумеется, не собирался, зато вполне мог подкинуть работёнку еще какому-нибудь бедолаге.

Быстро сбросив вызов Ли Лао, Юнь Цзи тут же набрал номер другого человека.

— Добрый вечер, генерал. — Холодный женский голос раздался из коммуникатора.

— Добрый вечер, Сяо Ци. — Юнь Цзи поудобнее устроился на сиденье, скрестил ноги, уголки его губ чуть приподнялись. Глядя на собственное безжизненное правое око в зеркале, он легко коснулся его пальцами. — Отправляйся на транспортную станцию, помоги Ли Лао.

— Не поеду, — предельно решительно ответила Хуа Цзыци.

— Он отправился помогать с наземной координацией для 304404-го легиона. Я слышал, что та маленькая звёздочка из 404-го тоже…

— Выезжаю!!!

Голос девушки вмиг утратил прежнюю ледяную отстраненность, сделавшись безумным и срывающимся на визг.

Юнь Цзи чуть отодвинул коммуникатор от уха.

— Буду на месте сию минуту, генерал. — Хуа Цзыци быстро взяла себя в руки, запросила у Юнь Цзи координаты транспортной станции и тут же тронулась в путь.

Только после этого Юнь Цзи смог со спокойной душой продолжить красить волосы.

Не прошло и много времени, как Ли Лао перезвонил сам, и в его голосе звучала радость:

— Шеф, ну вы просто мастер! Даже Сяо Ци смогли притащить на помощь. — Ли Лао повеселел: он-то считал, что перерабатывать должен не он один.

— Тоже мне сравнил. Работавай давай, потом угощу тебя и Сяо Ци обедом. — Юнь Цзи сбросил вызов.

Воспользовавшись перерывом на болтовню, он уже почти полностью закончил с покраской волос, спрыгнул с умывальника и сладко потянулся.

— Готово, дело в шляпе, — бормотал Юнь Цзи, оглядывая усеянный баночками и тюбиками беспорядок, и принялся за уборку.

Закончив со всеми делами, Юнь Цзи бросил взгляд на часы: десять вечера.

Как-то незаметно пролетело столько времени.

Юнь Цзи зевнул, наскоро умылся и нырнул под одеяло.

Полночь, наземные транспортные станции 304 и 404.

Огромный звездолёт плавно опустился на посадочную площадь станции.

Хуа Цзыци и Ли Лао были облачены в режущие глаза флуоресцентные жилеты регулировщиков. Каждый из них взял под начало по десять групп проводников и двинулся встречать солдат.

— Я иду на 404-ю, ты — на 304-ю, — деловито распределила Хуа Цзыци.

— Давай я лучше на 404-ю пойду, говорят, там народу дофига, — с некоторым смущением на лице произнёс Ли Лао.

— Нет, я пойду. На 404-й и 304-й разница всего в один взвод личного состава, всё в порядке, я справлюсь. — Хуа Цзыци помрачнела и отвела взгляд в сторону.

— Эй, те, из 101-го, вы чего застряли? Шевелитесь!

Главный командующий, стоя на возвышении и заметив, что эти двое всё еще топчутся на месте, рявкнул в громкоговоритель:

— Есть!

Услышав приказ самого главного начальства, Хуа Цзыци и Ли Лао мгновенно выпрямили спины, отдали старшему по званию безупречное воинское приветствие, после чего стремительно повели свои отряды прочь от точки сбора.

— Решено же было: я на 404-ю, ты — на 304-ю.

Хуа Цзыци шла впереди всех, на ходу обернулась, показала Ли Лао гримасу и ускорила шаг, увлекая за собой людей.

Ли Лао сжал кулаки, сглотнул вязкую слюну и посмотрел в сторону 304-го сектора.

Там как раз медленно распахивались створки шлюза звездолёта, и из него показался высокий, ладно скроенный мужчина в чёрном военном мундире.

Под фуражкой скрывался пронзительный взгляд, окинувший окрестности и мгновенно пригвоздивший к месту одну конкретную фигуру.

Это был Чжэнь Це.

У Ли Лао волосы на теле встали дыбом. Он торопливо натянул повыше защитную маску, резко отвернулся и сделал вид, что проверяет вверенных ему регулировщиков.

— Давайте-ка сверим списки, — засуетился Ли Лао, всем видом показывая, будто в упор не видит Чжэнь Це.

Словно он и впрямь не замечал сверлящего спину острого взгляда.

Чжэнь Це тронул губы усмешкой.

Мелюзга, типа не заметил меня? Ну погоди, я с тобой позже разберусь.

-

На следующее утро в семье Юнь с самого рассвета царила суета.

Поскольку в поместье намечался банкет, подготовка к нему шла полным ходом ещё с полмесяца назад, и для прислуги сегодняшний день неминуемо оборачивался суровым испытанием на прочность.

Этот банкет устраивался в честь крупной сделки, которую удалось заключить семье Юнь. На торжество пригласили немало деловых партнёров, друзей и родственников дома Юнь; это было не просто празднество, но и важная площадка для коммерческих связей между самыми разными кланами.

Юнь Цзи проснулся рано утром с лёгким жаром.

Впрочем, после череды затяжных и изнурительных сражений он уже давно не воспринимал подобные мелкие хвори всерьёз.

Кое-как выбравшись из постели, он с закрытыми глазами почистил зубы, наощупь оделся.

А когда открыл глаза, то уже сидел за обеденным столом.

Остальные члены семьи Юнь тоже встали ни свет ни заря, готовясь к вечернему приёму.

Госпожа Юнь торопилась до начала банкета лично проконтролировать подготовку всех блюд, напитков и алкоголя.

Юнь Мо и Юнь Шо отвечали за праздничное убранство, иллюминацию и музыкальное сопровождение.

А Юнь Е и Юнь Чжэн были брошены на встречу и размещение гостей.

Юнь Цзи понятия не имел, чем ему заняться, поэтому после завтрака слонялся без дела, чувствуя себя лишним.

Стоя посреди просторного зала на первом этаже,

он наблюдал, как слуги суетятся туда-сюда, натирают полы, раскатывают ковры и расставляют вазы. Ему тоже хотелось предложить свою помощь.

Но он быстро понял, что ему здесь просто некуда приткнуться.

— Мама, нужно помочь? — заметив промелькнувшую мимо Шу Лань, Юнь Цзи поспешно схватил её за рукав.

— М? Пока нет, Сяо Цзи. — Шу Лань на секунду задумалась и тут же решительно отказалась.

Бросив взгляд на наручные часы, она снова помчалась в сторону кухни:

— Шеф-повар! Смотрите мне, не передержите то, что в пароварке!

Тогда Юнь Цзи повернулся к Юнь Мо и Юнь Шо.

Те о чём-то шептались, стоя вдвоём. Заметив Юнь Цзи, Юнь Мо едва заметно улыбнулся, а Юнь Шо поманил его рукой:

— Старший брат, для украшений не хватает цветов. Можешь сходить нарвать? Нужны розовые розы и белые. Они растут в саду.

— Хорошо, — кивнул Юнь Цзи.

— Старший брат, только не забудь оборвать все шипы, — добавил Юнь Мо.

— Угу! — послушно кивнул Юнь Цзи. Срезать шипы — это было его любимое и самое привычное дело.

Радостно приплясывая, Юнь Цзи побежал в задний сад за цветами.

Юнь Шо и Юнь Мо переглянулись и тихонько прыснули со смеху.

— Четвёртый братец, а так вообще можно? Разве это хорошо? — Юнь Мо слегка нахмурил изящные брови, в его голосе прозвучало беспокойство.

— Да брось, он всё равно вырос чёрт знает где, хоть какой-то работой займется, уже неплохо, — усмехнулся Юнь Шо.

— Глядишь, из него получится неплохой садовник, считай, заранее раскрыли его скрытый потенциал, — хихикнул Юнь Шо.

Будь он настоящим членом семьи Юнь, настоящим господином дома — кто бы стал корячиться под палящим солнцем ради пары цветков? Только такой дурак, как Юнь Цзи, готов добровольно жариться на полуденном зное в саду.

Глава 16. Банкет (Часть 2)

Солнце палило вовсю, летний зной стоял невыносимый.

Юнь Цзи, нахлобучив на голову соляночную шляпу и устроившись на маленьком табурете, усердно срезал цветы в дальнем уголке сада.

Розовые и белые розы выглядели великолепно, но вот листья и шипы у них были на редкость колючими. Провозившись добрую половину дня, Юнь Цзи с трудом управился всего с одним стеблем.

Утерев со лба пот, он наконец выпрямил затекшую спину.

— Молодой господин! Вы что здесь делаете? — Управляющий Ван, заметив согбенную тощую фигурку, сидевшую на корточках посреди клумбы, тут же подбежал ближе, намереваясь поднять парня с земли.

— А? Дядя Ван, я вот цветочками занимаюсь, — Юнь Цзи поднял бледное лицо, сияя глуповатой улыбкой, и простодушно уставился на управляющего.

Лицо его было измазано землёй, и он действительно походил на замарашку-садовника. Возле него в ведёрке уже красовалась горка тщательно отобранных красивых бутонов.

— Да разве ж вам самому нужно этим заниматься!

Управляющий Ван глянул на палящее солнце, потом переводя взгляд то на рабочие инструменты на земле, то на ведро с цветами, гадая, сколько же времени этот бедолага провёл под лучами.

— М? Но ведь все вокруг так заняты.

Юнь Цзи склонил голову набок и пот тыльной стороной ладони пот пот, градом катившийся по щеке.

— Я уже почти закончил, — он снова поджал губы и принялся старательно счищать шипы.

— Иди, иди работай, не отвлекайся на меня, — Юнь Цзи легкомысленно махнул рукой.

Управляющий Ван тяжело вздохнул, покосился на стоявшую за его спиной молоденькую служанку — та с откровенным презрением пялилась на перепачканного Юнь Цзи — и нахмурился:

— Чего уставилась? Живо сбегай на кухню, принеси молодому господину стакан лимонада, пусть освежится.

— Слушаюсь, — служанка тут же опустила глаза под строгим взглядом и умчалась в сторону дома.

Управляющий Ван вновь повернулся к Юнь Цзи, который в такую жару ухитрился остаться в рубашке с длинными рукавами и брюках, и озабоченно спросил:

— Молодой господин, вам не жарко?

— М? Совсем нет, дядя Ван, не тратьте на меня время, ступайте к своим делам, со мной всё в порядке.

Юнь Цзи показал управляющему только собственный затылок и снова углубился в обдирание шипов.

Делать было нечего, и управляющему Вану пришлось вернуться к собственным обязанностям — раз уж старший молодой господин сказал, что всё хорошо, наверное, волноваться не стоило.

Юнь Цзи так увлёкся борьбой с колючками, что совершенно потерял счёт времени. Когда он снова поднял голову, на часах было уже час дня.

Целое ведро цветов стояло в воде, лепестки свежо и трепетно дрожали, словно только что распустились.

Сам Юнь Цзи с ног до головы испачкался в земле, но, вспомнив, что банкет должен начаться вот-вот, он подхватил ведро и бросился на поиски Юнь Мо и Юнь Шо.

— А-Шо! Мо-мо! Я со всеми цветами закончил! — В голове слегка кружилось, Юнь Цзи качался из стороны в сторону, волоча за собой тяжёлое ведро.

— Старший брат?! — изумлённо вытаращился на перемазанного землёй Юнь Цзи Юнь Мо.

— Чего так долго? Мы уже давным-давно сами всё расставили, — недовольно сморщился Юнь Шо.

— М? — Юнь Цзи окинул взглядом вазы в коридоре: там красовались всё те же розовые и белые розы, элегантно смешанные в букеты.

— Разве… разве не нужно было срезать шипы? — ошеломлённо заморгал Юнь Цзи, разглядывая стебли в вазах, на которых преспокойно красовались острые колючки.

— Старший брат, ты что-то путаешь. Мы же просили оставить шипы, — заявил Юнь Шо.

Юнь Цзи растерялся ещё сильнее.

Он ведь чётко помнил, будто Юнь Мо говорил именно про удаление шипов. Неужели его память снова начала давать сбои?

Помолчав пару мгновений, Юнь Цзи поднял глаза на обоих парней и…

http://bllate.org/book/31713/3871303