Готовый перевод Family / Семья: Глава 41

Хуа Сыгу при этих словах побледнела от ярости до зелёного и уже готова была разразиться гневом, но вдруг заметила Гу Сыхая — того стояла неподвижно, как гора. Пришлось ей, скрежеща зубами, сделать реверанс и выдавить сквозь стиснутые губы:

— Вторая госпожа совершенно права… совершенно… Вина целиком на семье Сун Гуои… За эти годы совсем забыли своё место… Поистине непростительно…

— Хе-хе… Госпожа Сун — старожилка надела, зачем же так унижаться?! — с усмешкой произнесла Вторая Сестра. — Слушайте все! Отныне в наделе Цзихай её будут звать только госпожой Сун. А всякие «вдова Хуа», «Хуа Сыгу» — пусть останутся в прошлом!

Этот ярлык, словно муха, теперь застрянет у всех в горле. Вторая Сестра прекрасно знала: Хуа Сыгу, скорее всего, была давней любовницей Гу Сыхая. Но именно поэтому она настаивала на обращении «госпожа Сун» — ведь для Хуа это было чёрным пятном в прошлом. Пусть все помнят об этом! Она не собиралась «бить в барабаны, чтобы напугать тигра», но подпортить настроение этим двоим — с удовольствием!

— Госпожа, — вмешался Гу Сыхай с невозмутимой улыбкой, — лучше перейдём к делу. Фу Бай созвал всех сборным горном, наверняка по очень важному поводу. Не стоит тратить время на мелочи.

— Хорошо, ради господина Гу я уступлю, — ответила Вторая Сестра с ласковой улыбкой. — На самом деле, сегодня я собрала вас не по великому делу. Наверное, многие уже слышали: в доме Лю недавно произошло разделение имущества, и весь надел Цзихай достался нашему второму дому. Муж мой служит в управе и весь день занят, так что теперь этим наделом буду управлять я. Сегодня я просто хотела познакомиться с вами поближе.

Я, Лю Юй, не из знатного рода. Наверняка кто-то из вас меня помнит — я дочь владельца лавки «Сянцзи». У меня нет опыта, нет помощников… но, честно говоря, это и не важно. Главное — у меня в руках земельные и домовые документы, а также крепостные записи на домочадцев. Этого вполне достаточно.

Люди переглянулись: эта вторая госпожа уж слишком прямо говорит!

— Мы всё ещё не совсем понимаем, что вы имеете в виду, госпожа, — спокойно, слово за словом, произнёс Гу Сыхай.

— Не понимаете?! Отлично, сейчас я объясню так, чтобы дошло! — Вторая Сестра даже рассмеялась от злости. — Как это — хозяин в услужении у работников?! Посмотрите-ка на свои поля! — Она указала на редкие, жалкие всходы пшеницы. — Даже я, никогда не сеявшая зерна, знаю: сейчас самое время сеять пшеницу, иначе в следующем году урожая не будет! А вы? Все здоровые, крепкие, получаете деньги от хозяина, а творите такое! Старик Фу Бай один пашет землю, а вы позволяете ему валяться в грязи! Вам не стыдно?!

Сегодня я предупреждаю: через три дня я снова приеду с проверкой. Если ничего не изменится, начну задумываться — не слишком ли много людей в этом наделе? Я понимаю, времена трудные, и не хочу никого в беду загонять… но не вынуждайте меня!

* * *

— Шшш… шшш… шшш…

Вторая Сестра всё шла по переулку, яростно пинала мелкие камешки и не останавливалась, пока не расчистила всю дорогу дочиста.

Она злилась, дулась и изо всех сил старалась не оборачиваться на Лю Уэр, которая шаг за шагом следовала за ней. «Какого чёрта я вообще решила завести служанку?! — думала она в отчаянии. — Где эта девчонка будет жить?! Да и вообще — лишний рот! Еда, одежда, жильё, месячные… Всё это деньги! А Лю Лаокоу такой скупой… Как я ему это объясню?!»

— Шшш… а-а-а!

Последний камешек Вторая Сестра пнула прямо в дверь — и тут же раздался вопль. Она замерла: на пороге прыгал, хватаясь за ногу, сам Лю Лаокоу.

— Ты чего, чёртова баба?! — закричал он, потирая больную ступню. — Почему по дороге не идёшь, а камни пинаешь?! В голове вода? Или всё набито тофу?!

— Прости… — Вторая Сестра опустила голову, как провинившаяся жёнушка, и тихо пробормотала, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

— Эй! Солнце, что ли, с запада взошло?! Юй Эрцзе сама признаёт вину?! — Лю Лаокоу подошёл ближе, ощупал ей лоб и удивился. — Не горячая… Что с тобой?

— Я… я сегодня в наделе… взяла… служанку… — Вторая Сестра быстро вытолкнула из тени Лю Уэр и, морщась, показала на неё. — Вот… служанка.

— Что?! Повтори! — Лю Лаокоу ещё не мог поверить. Или, может, просто не хотел принимать эту жестокую реальность.

— Я взяла служанку! — Вторая Сестра топнула ногой и громко выкрикнула.

— Ты… взя-ла… слу-жан-ку?! — Лю Лаокоу медленно, по слогам повторил за ней, а потом вдруг завопил, прыгая по переулку: — Ты взяла служанку?! Как ты вообще могла взять служанку?!

Его крик эхом отдавался между стенами переулка Чжуцзя, повторяя одно и то же. Вторая Сестра покраснела до корней волос и уставилась в землю. «Пусть все соседи уже спят…» — молилась она про себя.

— Ты взяла служанку?! Да зачем тебе служанка?! Ты что, руки сломала? Ноги отнялись? Или вообще парализована?! В голове, наверное, гнойник вырос! Зачем, скажи на милость, заводить служанку?! Расточительница! Да я, Лю Лаокоу, сколько жизней прожил, чтобы на меня напасть такая расточительница! Мои сбережения… они же не резиновые! Ох, горе мне! — Он сел прямо на землю и начал громко рыдать, стуча кулаками по камням.

Вторая Сестра тут же присела рядом, отковыривая мокрый мох со ступенек, и потянула мужа за рукав:

— Лю Лаокоу, давай зайдём домой… Я знаю, что виновата — не спросила твоего разрешения… Но, пожалуйста, хватит устраивать сцену! Вернёмся домой, и делай со мной что хочешь — бей, ругай, заставь стоять на тёрке… Я всё приму! Но здесь… при всех… это же позор!

— Сцену?! — Лю Лаокоу резко вскочил. — Это я устраиваю сцену?! А кто виноват?! Ты же просто ленива и прожорлива! Увидела, что в старшем доме у них целая прислуга, и решила блеснуть! Не думай, что я не знаю твоих мыслей!

— С каких это пор у меня такие мысли?! — Вторая Сестра вспыхнула. — Я же всё для вас, Лю, делаю! Служанку взяла не для себя, а чтобы справляться с делами! А теперь ещё и виноватой выставляют! Да я давно бы подожгла весь надел, если б не думала о тебе!

Лю Лаокоу онемел под её свирепым взглядом, но не хотел терять мужское достоинство:

— Жги! Жги! Где огонь?! Давай, подожги! Я сам тебе огня принесу! Если не подожжёшь — ты последняя дура!

Он начал метаться в поисках кремня и огнива. Вторая Сестра растерялась: ведь она же пришла каяться! Как так получилось, что снова поссорились? Неужели они обречены друг на друга?

* * *

Лю Лаокоу всё искал огонь, бормоча проклятия. Вторая Сестра не выдержала — схватила его за ворот и без церемоний потащила в дом. Лю Уэр стояла в оцепенении: «Эта вторая госпожа — не человек, она богиня!»

Во дворе Вторая Сестра подмигнула Лю Уэр, чтобы та закрыла ворота и увела Сяомао в соседнюю комнату. Так Лю Лаокоу остался один на один со своей женой — никто не обращал внимания на его вопли и вырывания.

В свадебных покоях Вторая Сестра швырнула мужа на кровать и, тяжело дыша, оперлась на стол:

— Чёрт возьми, ты что, свинец глотал?! Какой же ты тяжёлый! — Она сняла верхнюю одежду, обнажив узкие рукава кремового шелкового жакета и светло-жёлтую юбку со складками. Стройная, подтянутая, полная энергии — Лю Лаокоу невольно вспомнил Ху Саньнян из «Сто восьми героев Ляншаня». Только он точно не её муж, уродливый Ван Ин!

— А ты думаешь, я такой же лёгкий, как ты?! — проворчал Лю Лаокоу, не отрывая взгляда от её груди. — Ты же сама — как свинья!

Вторая Сестра лишь презрительно скривила губы и не стала спорить. Она допила остывший чай и поняла: между ними — безнадёжная путаница, которую не распутать.

Она оперлась локтем на стол, другой рукой задумчиво крутила белую чашку, глядя на дым от масляной лампы и мерцающее пламя внутри. В комнате воцарилось молчание.

— Ты ещё и губы корчишь?! — вдруг взорвался Лю Лаокоу. — Тебе не стыдно?! Привела служанку, даже не сказав мне! Тебе дом показался пустым? Или после прогулки по Двору Лю возомнила себя настоящей госпожой?!

Вторая Сестра промолчала. Лю Лаокоу почувствовал пустоту — ему вдруг стало неуютно. Неужели он получает удовольствие только от ссор с Юй Эрцзе?

http://bllate.org/book/3171/348458