Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 83

Князь Чэнь бросил на него лёгкий взгляд и усмехнулся:

— В таком возрасте, а всё ещё не умеешь скрывать своих мыслей. Ладно, ступай домой. Через несколько дней не откажешься ли принять меня в «Цзюйсяне»?

— Если князь удостоит нас визитом, наш скромный дом озарится светом, — ответил Фусан с улыбкой, добавил ещё несколько вежливых слов и поспешил проститься.

079: Переговоры

Когда Фусан покидал резиденцию князя Чэнь, небо было таким же мрачным, как лицо Гу Хуачэна. Он нахмурился, огляделся по сторонам и свернул в переулок за резиденцией. Раньше там торговала сахаром из цветков османтуса одна старушка. Неужели она всё ещё на том же месте? Цзюйнян как-то говорила, что, когда ешь такой сахар, во рту сладко и на душе тоже становится сладко. Может быть, он немного смягчит сердце Гу Хуачэна?

Он подошёл к знакомому месту и увидел: лоток с сахаром действительно остался, но за ним уже не стояла та добрая бабушка с тёплой улыбкой — вместо неё сидела молодая девушка.

Фусан нахмурился и подошёл ближе:

— Скажите…

— Господин пришёл купить сахар из османтуса? — подняла на него глаза девушка и улыбнулась.

Фусан на мгновение замер: её улыбка тоже несла в себе какое-то тёплое чувство. Оправившись, он протянул три монетки и спросил:

— А та старушка, что раньше здесь торговала? Где она?

— Вы про бабушку? — глаза девушки превратились в две узкие щёлочки от улыбки. — Она умерла два года назад. Теперь это место моё.

Фусан кивнул.

Внезапно прогремел раскат грома. Фусан взглянул на небо, потом на девушку, которая аккуратно укладывала сахар в бумажный пакетик. Та, казалось, совершенно не замечала перемен в погоде. Закончив, она протянула пакетик с тёплой улыбкой.

— Скоро разразится гроза. Тебе не пора домой? — спросил Фусан, принимая сахар.

Девушка тоже посмотрела вверх и улыбнулась:

— Надеюсь, успею продать весь сахар до дождя.

— А если не успеешь? — поинтересовался Фусан.

Девушка нахмурилась и молча уставилась на свой лоток.

У Фусана снова проявился его врождённый недостаток — желание вмешиваться в чужие дела. Он вытащил из кармана кусочек серебра и протянул его:

— Я всё куплю. Беги домой.

Девушка с недоверием уставилась на него, сглотнула и робко спросила:

— Всё это мне?

Этот вид напомнил Фусану давнее воспоминание: Цзюйнян когда-то стояла перед лавкой с сахаром и так же жадно сглатывала, глядя на сладости. Он мягко улыбнулся и энергично кивнул.

— Но вы же не сможете съесть столько за раз? — обеспокоенно спросила девушка.

— У меня есть младшая сестра по школе. Она обожает сахар из османтуса.

Только тогда девушка успокоилась, плотно закрыла крышку банки и двумя руками протянула её Фусану.

Фусан взял банку, но тут же вернул ей маленький пакетик, который только что получил. Увидев её недоумение, он ласково потрепал её по лбу:

— Это тебе. Ты ведь сама не станешь есть, верно? Этот пакетик — от моей младшей сестры по школе. А то, если она съест всю банку, зубы у неё просто расплавятся от сладости. Ну, беги домой.

Не дожидаясь её реакции, Фусан прижал банку к груди и побежал к «Цзюйсяню».

За то короткое время, пока он разговаривал с девушкой, небо стало ещё темнее. Успеет ли он добежать до дома, не промокнув до нитки?

Едва первые капли дождя, сопровождаемые вспышками молний и раскатами грома, начали хлестать по земле, Фусан уже стоял под навесом гостиницы, мрачно прикидывая, не превратится ли его сахар в сироп, если он сейчас побежит через две улицы.

И в этот момент раздался голос, словно посланный небесами:

— Старший брат.

Фусан обернулся сквозь завесу дождя и с недоверием помахал рукой:

— Младшая сестра?

Под зонтом к нему подбежала худощавая девушка в тёмном платье. Под навесом показалось лицо Цзюйнян:

— Ах! Действительно ты, старший брат! А где учитель?

— Учитель ещё не вернулся? — нахмурился Фусан.

— Нет. Я уже давно ищу вас. Может, он уже дома? Пойдём скорее проверим.

Цзюйнян наклонила зонт в его сторону. Фусан быстро юркнул под него и сунул ей банку:

— Держи. Я сам понесу зонт.

Цзюйнян кивнула, и они двинулись в путь.

Обычно Цзюйнян и другие входили в «Цзюйсянь» через заднюю дверь, но на этот раз Фусан повёл её через главный вход. Когда слуга открыл дверь, Фусан вдруг замер.

— Что случилось, старший брат? — нахмурилась Цзюйнян.

— Ничего. Иди внутрь, — улыбнулся он и бросил взгляд на слугу.

Тот понял намёк и немедленно провёл Цзюйнян внутрь.

Передняя часть «Цзюйсяня» была просто винной лавкой — небольшой и скромной. Сердцем же заведения считалась задняя часть, где находились погреба и мастерские. Впрочем, настоящими виноделами были только Гу Хуачэн и Фусан.

Цзюйнян никогда не понимала такого подхода. Хотя, возможно, в их время ремесленники действительно не спешили делиться секретами мастерства. Но разве так не умрёшь от усталости?

Она махнула рукой на эти мысли, но, сворачивая за угол галереи, спросила слугу:

— Вы только вино продаёте?

— Иногда смешиваем разные сорта, — ответил тот.

— Смешиваете? — Цзюйнян остановилась.

— Да. Вкус меняется, если смешать вина разных годов. Госпожа Цзюйнян, вам бы поторопиться с обучением. Сейчас всё тянет на себе учитель и господин Фусан, а вы столько лет провели в отъезде. Если не приложить усилий, слава «Цзюйсяня» в Ечэне скоро перейдёт к «Цзюйбуцзуйжэнь».

— Но ведь у Юй Цзяо-нян всего один человек! Да ещё и женщина. Неужели она делает больше, чем учитель?

— У неё два ученика.

— Ничего страшного. У нас трое! Скоро и я, и моя младшая сестра научимся виноделию. Мы обязательно перегоним их.

Цзюйнян улыбнулась слуге, не заметив странной усмешки на его лице.

Проводив Цзюйнян во двор, слуга поспешил обратно в зал и, кланяясь Фусану, спросил:

— Господин Фусан, какая честь видеть вас здесь сегодня?

— Ты весь день был в лавке? — нахмурился Фусан.

Слуга кивнул:

— Обычно я и Хэ Сань работаем на передней улице, но сегодня Сяо Цайтоу почувствовал себя плохо и пошёл к лекарю. Так я оказался здесь.

Фусан кивнул — ему было неинтересно, почему тот здесь. Главное, что он всё видел.

— Ты видел учителя? — спросил он, бросив взгляд на «Цзюйбуцзуйжэнь» напротив.

— Господин Фусан имеет в виду…? — слуга осторожно взглянул на его лицо и опустил голову.

— Видел ли ты, как учитель заходил к ним?

Слуга молчал, опустив голову.

— Значит, он действительно пошёл к ней? — Фусан нахмурился ещё сильнее, прошёлся по залу и вдруг бросился в дождь.

— Эй! Господин Фусан, зонт! — закричал слуга ему вслед.

Но Фусану было не до зонта. Он боялся, что Гу Хуачэн затеет драку с Юй Цзяо-нян прямо в её заведении. В чужом доме им явно не будет преимущества.

Промокший до нитки, Фусан ворвался в зал «Цзюйбуцзуйжэнь». Су Хэ, стоявшая внутри, сначала приняла его за нищего, но, узнав, презрительно усмехнулась:

— Что сегодня происходит? Неужели «Цзюйсянь» закрывается? Все подряд лезут к нам.

— Где мой учитель? — спросил Фусан.

— Откуда мне знать? — Су Хэ ткнула пальцем ему в грудь. — Слушай, Фусан, разве не лучше нам с тобой тоже… Учитель скоро женится на моей наставнице.

— Да как ты смеешь! — Фусан резко оттолкнул её руку. — Ты вообще женщина или нет? Такая же бесстыжая, как твоя наставница! Учитель её терпеть не может, а она всё ходит и болтает, будто между ними что-то есть. Между ними ничего нет! Это знает весь свет! Ты просто бесстыжая!

— Ха! Не прикидывайся, будто твой учитель такой уж святой. Фусан, ты ведь знаешь, почему он берёт только девочек в ученицы? Моя наставница даже сказала, что твоя Цзюйнян очень похожа на одну женщину. Фусан, ты столько лет рядом с ним — разве ты ничего не заметил?

Слова Су Хэ заставили Фусана замереть.

На кого похожа Цзюйнян?

Он долго думал, но так и не вспомнил. Вдруг он заметил насмешливую улыбку на губах Су Хэ. Неужели она просто отвлекает его?

— Не увиливай! — рявкнул Фусан и попытался обойти её.

— Ты совсем без воспитания! Как ты смеешь входить в женские покои? Ты что, с ума сошёл?

— Да какие вы женщины! Су Хэ, тебе бы посмотреть на наших младших сестёр и потом сравнить с собой! Ты ещё осмеливаешься тыкать мне в лицо своим женским достоинством? Ха!

В его голосе звучало столько презрения, что Су Хэ взорвалась и начала сыпать ругательствами.

Из внутренних покоев раздался мягкий голос:

— Су Хэ, как ты смеешь так разговаривать со старшим братом Фусаном?

— Какой он мне брат! — фыркнула Фусан.

— Фусан, не груби, — последовал за этим голос Гу Хуачэна.

Фусан замер.

080: Переговоры 2

Зайдя в покои, Фусан никак не мог понять: почему учитель вдруг начал защищать Юй Цзяо-нян? Он был убеждён: Гу Хуачэн что-то скрывает. Разве не он ещё недавно готов был разорвать эту женщину на части? А теперь вдруг стал спокойным, даже уголки его губ слегка приподняты. Что это значит?

Фусан молча стоял рядом с учителем, внимательно изучая лица обоих, но не произнёс ни слова.

Зато Юй Цзяо-нян весело поздоровалась с ним:

— Прошло столько лет, а Фусан совсем вырос.

— Моё взросление тебя не касается, — буркнул он.

— Фусан! — Гу Хуачэн строго посмотрел на него.

Фусан обиженно и недоумённо взглянул на учителя — тот смотрел не на него, а на чашку чая перед собой.

http://bllate.org/book/3168/347883