Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 82

— Неужели вы пришли только затем, чтобы пересказывать нам старые истории? — не сдержалась Цзюйнян, нахмурившись. Теперь ей наконец стало понятно, почему Фусан каждый раз мрачнеет, едва завидев Юй Цзяо-нян. Люди, которые отлично знают, что им не рады, но всё равно навязываются — по-настоящему раздражают.

Юй Цзяо-нян вдруг замолчала и долго смотрела на Цзюйнян, словно пытаясь что-то прочесть в её лице. Затем неожиданно спросила:

— Цзюйнян, сколько тебе лет?

— … — Девушка явно растерялась, не понимая, зачем вдруг тётушка задала такой вопрос.

Юй Цзяо-нян мягко улыбнулась и пояснила:

— У меня нет никаких скрытых намерений. Ты всё-таки зовёшь меня тётушкой, да и в вашем доме нет женской родни… Похоже, тебе уже скоро пятнадцать. Пусть твой учитель и старший брат по школе и заботятся о тебе как могут, но разве это сравнится с женской чуткостью? Я хочу подарить тебе кое-что…

— Благодарю за доброту, тётушка, — перебила её Цзюйнян, — но учитель и старший брат заботятся обо мне отлично, и вам не стоит утруждать себя. Кто знает, какие ещё глупости вы задумали.

Рядом Цзяннюй незаметно потянула Цзюйнян за рукав.

Взгляд Юй Цзяо-нян тут же переместился на неё:

— И это тоже изящная девочка. Как тебя зовут?

Цзюйнян нахмурилась, услышав, как Цзяннюй весело ответила:

— Меня зовут Цзяннюй, тётушка.

— Цзяннюй… — кивнула Юй Цзяо-нян. — Впервые встречаемся, не нужно со мной церемониться. Пойдёмте выпьем чашечку чая?

— Сестра? — Цзяннюй потянула Цзюйнян за рукав.

— Если у тётушки есть что сказать, лучше прямо скажите, — сухо произнесла Цзюйнян, всё больше жалея, что сегодня вышла из дома.

Кто бы мог подумать, что Юй Цзяо-нян вдруг улыбнётся, словно лиса, и прошепчет ей на ухо:

* * *

078: Подарок вина

Когда они уселись в чайной, Цзюйнян чувствовала себя крайне неловко. Взгляд Юй Цзяо-нян, устремлённый на неё, будто пытался прожечь дыру. Единственной, кто ощущал себя спокойно, была, пожалуй, ничего не подозревающая Цзяннюй. Глядя на её беззаботную улыбку, Цзюйнян невольно позавидовала.

Не понимаю, зачем я тогда так любопытствовала и навлекла на себя неприятности.

Если бы не слова Юй Цзяо-нян о том, что Цзюйнян очень похожа на одну знакомую ей женщину, она бы и вовсе не пошла пить чай с этой тётушкой. Даже зная, о ком идёт речь, она всё равно послушалась — виновата, как всегда, проклятая любопытность.

Юй Цзяо-нян сказала, что из-за той женщины и возникло некое соперничество, но так и не объяснила толком, в чём оно состоит.

Некоторое время все молчали, пока первой не заговорила Цзяннюй. Вероятно, потому что она действительно была самой расслабленной из всех.

Цзяннюй посмотрела то на Цзюйнян, то на Юй Цзяо-нян и спросила:

— Почему вы молчите, тётушка и сестра? Неужели я вам мешаю?

— Сестрёнка шутишь, — улыбнулась Цзюйнян, глядя на Цзяннюй с лёгким отчаянием. — Ведь тётушка пригласила именно тебя на чай. Если кто и мешает, так это я.

Юй Цзяо-нян тоже улыбнулась и кивнула Цзяннюй:

— Впервые тебя вижу. Цзяннюй, ты ведь не отсюда?

— Я родом из Мочэна, в Бэйху следовала за учителем и остальными.

Услышав эти слова, Цзюйнян чуть не схватилась за голову. Та самая женщина, о которой говорила Юй Цзяо-нян, ведь тоже была из Бэйху! Теперь интересно, сумеет ли тётушка сохранить хладнокровие.

Однако Юй Цзяо-нян оказалась не такой впечатлительной, как думала Цзюйнян. Она спокойно продолжала пить чай, но в её взгляде, устремлённом на Цзюйнян, появилось больше пристального интереса.

Она всё время следила за выражением лица девушки и не могла понять, насколько та осведомлена о прошлом. Судя по её реакции, между ней и Гу Хуачэном явно есть что-то особенное. Но Цзюйнян всего лишь девочка! Как Гу Хуачэн мог обратить на неё внимание? Пусть даже… пусть даже она немного похожа на ту женщину — всё равно это не одно и то же! Эта девчонка — да, именно девчонка, да ещё и пьяница! Такой человек вовсе не достоин стоять рядом с Гу Хуачэном!

Сама Юй Цзяо-нян не заметила, как её взгляд стал злобным и свирепым, настолько, что Цзяннюй, сидевшая напротив, уронила чашку.

Цзюйнян нахмурилась и схватила Цзяннюй за руку:

— Что случилось? Не поранилась?

Цзяннюй пришла в себя, растерянно посмотрела на Цзюйнян, а затем крепко стиснула губы и покачала головой.

Цзюйнян, видя её состояние, почувствовала тревогу, но не осмелилась проявлять её перед Юй Цзяо-нян. Она лишь натянуто улыбнулась и сказала:

— Тётушка, сестре нездоровится. Мы с ней пойдём. Обязательно зайду к вам в другой раз.

И, не дожидаясь ответа, потянула Цзяннюй за руку и поспешила выйти из чайной.

Едва оказавшись на улице, Цзяннюй ухватила Цзюйнян за руку:

— Сестра, эта тётушка… страшная какая-то.

— Какая ещё тётушка! Учитель с братом от неё и так прячутся, — покачала головой Цзюйнян и рассказала Цзяннюй всё, что произошло при их первой встрече.

Цзяннюй наконец кое-что поняла и кивнула, а затем осторожно взглянула на Цзюйнян:

— Сестра, так мы ещё погуляем или нет?

Цзюйнян нахмурилась:

— Нет настроения.

— Ах, и мне тоже. Сестра, я голодная, — надула губы Цзяннюй.

Цзюйнян улыбнулась и повела Цзяннюй в любимую булочную Фусана, купила несколько булочек с мясом:

— Раз уж мы так выскочили, надо бы принести старшему брату по школе что-нибудь поесть, а то он совсем с ума сойдёт.

Цзяннюй радостно кивнула, взяла горячий пакет с булочками и широко улыбнулась:

— От этого аромата я уже умираю от голода! Сестра, пойдём скорее?

— Хорошо, — кивнула Цзюйнян и повела Цзяннюй обратно в «Цзюйсян».

Вернувшись, они обнаружили, что ни Фусана, ни Гу Хуачэна дома нет. Цзюйнян слегка нахмурилась, и девушки долго смотрели друг на друга, не зная, что делать. Наконец Цзюйнян выложила булочки:

— Давай пока поедим, будем ждать их возвращения.

Цзяннюй тут же начала есть, и уголки её рта заблестели от жира. Цзюйнян улыбнулась и вытерла ей губы, после чего отложила свой пакет — она съела всего одну булочку.

— Сестра, не будешь больше?

— Нет, я пойду поищу учителя и старшего брата по школе, — сказала Цзюйнян, взглянула на Цзяннюй, потом на хмурое небо и взяла зонтик у двери.

Цзюйнян не знала, что в это время Гу Хуачэн и Фусан уже находились на пиру в резиденции принца Чэньского.

Фусан, следуя указаниям Гу Хуачэна, лично выбрал несколько кувшинов превосходного «Нюйэрхун» и ещё несколько кувшинов вина «Пьяный бессмертный». А раз уж Гу Хуачэн сам сопровождал поставку, князь Чэнь принял их с особым радушием.

За столом князь Чэнь долго смотрел на Гу Хуачэна и лишь улыбался, поглаживая бороду.

Фусан, сидевший рядом, начал чувствовать себя неловко и наконец не выдержал:

— Ваше высочество, вы хотели что-то сказать?

Князь Чэнь взглянул на Фусана и улыбнулся:

— Фусан, сколько тебе лет?

— А? — Фусан опешил и опустил голову. — Ваше высочество, мне… э-э…

— Уже, наверное, двадцать исполнилось? — мягко улыбнулся князь Чэнь. — Есть на примете какая-нибудь девушка?

От этих слов лицо Фусана мгновенно покраснело, и он замахал руками:

— Пока не достиг цели в жизни, как можно думать о таких вещах…

— А что думать? Неужели хочешь, как твой учитель, всю жизнь прожить в одиночестве? — князь Чэнь игриво взглянул на Гу Хуачэна.

Гу Хуачэн тихо усмехнулся, сделал глоток вина и сказал:

— Ваше высочество, я в расцвете сил. Откуда вы взяли, что я намерен провести жизнь в одиночестве?

— О? Неужели господин Гу… — князь Чэнь прищурился. — Неужели свадьба с хозяйкой Юй близка?

Как только он это произнёс, лица Гу Хуачэна и Фусана сразу изменились.

Голос Гу Хуачэна стал холодным:

— Откуда ваше высочество слышали подобное?

Князь Чэнь удивился, увидев, что Гу Хуачэн, судя по всему, не шутит и воспринимает это всерьёз. Он нахмурился и подробно рассказал всё, что знал.

Оказалось, что последние несколько лет, пока Гу Хуачэн отсутствовал в Ечэне, кроме резиденции принца Чэньского и тех запасов вина, что Гу Хуачэн оставил при отъезде из столицы, даже во дворце больше не появлялось вина из «Цзюйсян». На императорских банкетах теперь подавали вино исключительно от «Цзюйбуцзуй жэнь жэнь цзыцзуй».

Князь Чэнь, страстный любитель вина, решил, что «Цзюйбуцзуй жэнь жэнь цзыцзуй» и «Цзюйсян» — почти из одной школы, и часто заглядывал туда. Со временем он подружился с Юй Цзяо-нян. Любопытствуя, почему такая красивая и умная женщина до сих пор не вышла замуж, он узнал, что Юй Цзяо-нян и Гу Хуачэн — детские друзья, и в юности они дали обет: как только оба прославятся на весь Поднебесный, они поженятся.

Князь Чэнь удивился: разве Гу Хуачэн ещё не прославился? Почему же они до сих пор не вместе? Юй Цзяо-нян лишь горько улыбнулась и рассказала князю об их обете.

Это был обет, связанный с их расставанием.

Но в устах Юй Цзяо-нян он превратился в клятву любви.

Когда они сразятся и определят победителя — тогда и поженятся.

Выслушав это, князь Чэнь увидел, как лицо Гу Хуачэна потемнело, будто готово было источать чернила. Фусан тоже молча и с тревогой смотрел на учителя.

Князь Чэнь поднял бокал:

— Да ладно, всё это шутки, шутки! Господин Гу, не принимайте близко к сердцу.

Гу Хуачэн фыркнул, одним глотком осушил бокал и поклонился князю:

— Прошу простить, ваше высочество. Я всего лишь простой смертный и не в силах быть совершенно безразличным к таким вещам.

— Э-э… — князь Чэнь замялся и смущённо взглянул на Фусана.

Фусан улыбнулся:

— Ваше высочество, учитель просто…

— Прощайте, — резко бросил Гу Хуачэн, швырнул бокал и вышел.

— Эй? Учитель? — Фусан нахмурился, обеспокоенно взглянул на князя Чэня и стал оправдываться за учителя: — Прошу прощения, ваше высочество, учитель в последнее время…

Князь Чэнь махнул рукой и рассмеялся:

— Ничего страшного, я понимаю. Но скажи, Фусан, кто такая эта Юй Цзяо-нян?

— … — Фусан опустил голову, не зная, что ответить.

Князь Чэнь не торопился, неторопливо отхлёбывая вино, и даже улыбнулся Фусану:

— Скажи-ка, в «Цзюйсян» в последнее время не варили новых сортов вина? «Нюйэрхун» я пью уже десятилетиями. Хотя ваше вино и правда превосходно, но «Цзюйбуцзуй жэнь жэнь цзыцзуй» каждый год присылает во дворец разное вино — за все эти годы ни разу не повторилось.

— Ваше высочество, разнообразие сортов ещё не гарантирует качество, — улыбнулся Фусан, то и дело поглядывая на дверь. — Если хотите попробовать новое вино, то то, что мы привезли сегодня — «Пьяный бессмертный» — как раз и есть новинка. Мы сварили его в Бэйху. Просто ему не хватает выдержки, поэтому вкус, возможно, не такой насыщенный, как у старых вин.

http://bllate.org/book/3168/347882