Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 84

Хотя Фусан и не любил Юй Цзяо-нян, он не мог не признать: она, пожалуй, самый искусный винодел в Даюэ. Два великих мастера сидят друг против друга — и пьют не вино, а чай? Фусану это казалось странным. Он бросил взгляд на Юй Цзяо-нян, но та лишь спокойно улыбалась, словно ничто в мире не тревожило её душу.

Фусан уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг замолчал: а стоит ли вообще говорить?

С тех пор как он вошёл, Юй Цзяо-нян и Гу Хуачэн, казалось, больше ничего не обсуждали — каждый молча пил чай из своей чашки.

Фусан не выдержал:

— Учитель, нам не пора ли идти?

— На улице ливень, зачем торопиться? — ответила за учителя Юй Цзяо-нян.

— Да какое тебе до этого дело! — не сдержался Фусан.

— Фусан, что с тобой сегодня? — нахмурился Гу Хуачэн.

Фусан опешил, потом обернулся:

— Учитель, это вы сегодня как будто не в себе! С самого утра, ещё у князя Чэня, погода была ненастной. Вы же знаете, сестра всё искала нас. Если бы я не увидел её, неизвестно сколько бы она ещё блуждала под дождём! А вы… вы… — как же вы оказались у Юй Цзяо-нян? Разве не для того, чтобы выяснить с ней отношения? Фусану это было совершенно непонятно.

Гу Хуачэн бросил на него ледяной взгляд и чуть шевельнул губами.

Фусан раскрыл рот, но тут же получил пинок от учителя и немедленно захлопнул его.

Неужели Гу Хуачэн только что сказал: «Успокойся»? Что за чушь!

— Старший брат, — вновь заговорила Юй Цзяо-нян, на этот раз обращаясь к Гу Хуачэну, — как насчёт того, о чём я просила вас подумать?

Фусан невольно посмотрел на учителя. Что это за просьба такая, что даже подавила его желание прикончить её? Ему стало чертовски любопытно.

Но Гу Хуачэн, похоже, не спешил разрешать сомнения ученика. Он неторопливо отпил чай и усмехнулся:

— У тебя чай с особенным вкусом. Неужели заварен на снегу с зимней сливы?

— Старший брат и впрямь обладает тонким вкусом. Ничего не скроешь от вас, — засмеялась Юй Цзяо-нян, прикрывая рот шёлковым платком с кокетливой улыбкой девушки.

Если бы сейчас здесь была Цзюйнян, она бы непременно ткнула пальцем в Юй Цзяо-нян и прошипела Фусану: «Какая же старая карга ещё строит из себя юную девицу! Пусть хоть в зеркало взглянет — сколько морщин уже на лице!» Фусан представил себе эту сцену и невольно рассмеялся.

Юй Цзяо-нян удивлённо посмотрела на него.

Увидев её выражение лица, Фусан рассмеялся ещё громче.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Гу Хуачэн.

— Ни-ни-ничего! — Фусан мгновенно стёр улыбку и встал рядом с учителем, вытянувшись по струнке.

— Ты точно ничего не вспомнил? — не отставал Гу Хуачэн.

Фусан поморщился и сдался:

— Просто представил, как бы повела себя сестра, окажись она здесь. Вот и не сдержался.

— О? — Гу Хуачэн усмехнулся. — А мне было бы интересно узнать, как именно.

— … — Э-э… Значит, он хочет, чтобы Фусан вслух пересказал все свои дурацкие мысли? И не боится, что Юй Цзяо-нян будет унижена?

Фусан бросил взгляд на Юй Цзяо-нян, но Гу Хуачэн снова нахмурился:

— Я задал тебе вопрос. Зачем ты смотришь на Юй Цзяо-нян?

Юй Цзяо-нян с изумлением посмотрела на Гу Хуачэна. После стольких слов он всё ещё называет её Юй Цзяо-нян? Неужели так трудно сказать «младшая сестра»?

Она нахмурилась, крепко сжала губы, но вдруг снова улыбнулась. Поднявшись со стула, она медленно подошла к Гу Хуачэну и спросила:

— Старший брат, неужели за все эти годы тебе не надоело смотреть на одно и то же?

— Что ты имеешь в виду? — Гу Хуачэн чуть заметно нахмурился.

— Старший брат, помнишь, как учитель вёл нас в путешествие по всей Даюэ? Из-за чего именно вы с младшей сестрой тогда отдалились? — Юй Цзяо-нян всё ещё улыбалась, но в глазах уже мелькнула решимость.

Лицо Гу Хуачэна слегка изменилось. Он холодно усмехнулся:

— Вижу, прошло столько лет, а младшая сестра так и не научилась уму-разуму.

«Младшая сестра»?! Рука Юй Цзяо-нян дрогнула. Как давно она не слышала этого обращения! Значит, он наконец вышел из себя? Глядя на лицо Гу Хуачэна, она почувствовала горечь в сердце. Сколько лет она ни старалась, в его сердце для неё никогда не было места. Чтобы заставить его хоть раз взглянуть на неё, она открыла свою винную лавку «Цзюйбуцзуй» прямо напротив «Цзюйсяна». Но Гу Хуачэн ни разу не переступил порог «Цзюйсяна». Чтобы заставить его взглянуть на неё, она не раз устраивала скандалы, соперничая с ним за право поставлять лучшие вина в императорский дворец. Чтобы заставить его взглянуть на неё, она снова и снова напоминала ему о той шутке учителя.

Но всё, что она делала, лишь отталкивало его всё дальше. Исчезла та женщина — и появилась Цзюйнян.

Когда-то она недооценила ту девочку, думая, что Гу Хуачэн просто проявил доброту и приютил несчастного ребёнка. Только теперь, когда черты лица Цзюйнян раскрылись, она вдруг почувствовала знакомство. И начала сомневаться: действительно ли Гу Хуачэн относится к Цзюйнян лишь как учитель к ученице? Она боялась думать об этом, боялась спрашивать.

Но всё равно не могла смириться.

Вздохнув, Юй Цзяо-нян улыбнулась Гу Хуачэну:

— Вы правда не понимаете, о чём я говорю? Каждый год вы ездите в Бэйху — кого там поминаете?

— Ха! Ты имеешь в виду её? Думаешь, я взял Цзюйнян в ученицы, чтобы почтить её память? Ха! Ты хоть расследовала, в каком виде я нашёл Цзюйнян? Вся в крови, ужасное зрелище! Если бы я хотел почтить чью-то память… ха! Ты слишком много воображаешь, — Гу Хуачэн трижды холодно рассмеялся и продолжил: — Что до твоего предложения… Ты сама считаешь, что после всего, что ты натворила, твои слова ещё заслуживают моего внимания?

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? Юй Цзяо-нян, я всё это время проявлял к тебе вежливость лишь из уважения к учителю. Но раз ты снова и снова переходишь черту, мне больше нечего сказать. Да, я часто уезжал из Ечэна — ты думала, я тебя боюсь? Ты, видимо, совсем забыла слова учителя: «Прочти десять тысяч книг, пройди десять тысяч ли». А ты всё это время сидишь в Ечэне, запершись в своём «Цзюйбуцзуй». Думаешь, так можно упиться самой собой?

— Но я лишь…

— Лишь что? Потому что ты любишь меня? Но, Юй Цзяо-нян, с каких пор твоя любовь обязывает меня любить тебя в ответ?

Услышав эти слова, Фусан чуть не захлопал в ладоши от восторга. Но, несмотря на весь этот разговор, он так и не понял, о чём же они изначально беседовали. Он с недоумением посмотрел на Гу Хуачэна, тот бросил на него гневный взгляд, и Фусану пришлось снова проглотить свой вопрос.

— Юй Цзяо-нян, — Гу Хуачэн встал, заложив руки за спину, лицо его стало ледяным, — раньше ты сказала: когда мы вернёмся в Ечэн, тогда и решим всё окончательно. Я уже вернулся. Назначай время — я готов.

Юй Цзяо-нян долго смотрела на него, потом тяжело вздохнула:

— Это из-за того, что князь Чэнь рассказал вам о моих слухах?

— Если это слухи, я не придаю им значения, — нахмурился Гу Хуачэн.

— Тогда из-за Цзюйнян?

— О чём ты вообще? Зачем тебе постоянно уводить разговор в сторону? — Терпение Гу Хуачэна иссякало. Глядя на лицо Юй Цзяо-нян, он едва сдерживался, чтобы не уйти немедленно.

Юй Цзяо-нян ещё немного смотрела на него, потом горько улыбнулась:

— Я и знала, что ты никогда не замечал меня. Но, Гу Хуачэн, помни: «Встретившись через три дня, смотри на человека по-новому». Мы десятилетиями не соревновались напрямую. Кто окажется сильнее — ещё неизвестно. В следующем году, в октябре, решим всё окончательно.

— Октябрь? Хорошо, — кивнул Гу Хуачэн, бросил взгляд на Фусана и первым направился к выходу.

— Гу Хуачэн! — крикнула им вслед Юй Цзяо-нян. — Вы правда не хотите обдумать моё предложение?

Фусану стало ещё любопытнее.

Но Гу Хуачэн лишь холодно усмехнулся:

— Если тебе так нужно победить — пожалуйста, не возражаю.

— Ты!.. — Юй Цзяо-нян в ярости опрокинула стол.

Су Хэ, услышав шум, вбежала внутрь и растерянно замерла, не зная, стоит ли выпускать Гу Хуачэна с учеником.

— Чего застыла? Иди сюда! — ледяным тоном приказала Юй Цзяо-нян.

— Есть! — Су Хэ робко ответила и с недоумением посмотрела на уходящих Гу Хуачэна и Фусана.

Когда они ушли, Су Хэ, глядя на лицо наставницы, осторожно спросила:

— Учительница, почему вы не использовали благовоние «Хэхуань»?

Юй Цзяо-нян дала ей пощёчину:

— Ты думаешь, я такая бесстыжая?

— Простите, учительница! Я не то имела в виду… Просто… просто…

— Довольно! Больше никогда не упоминай об этом, — Юй Цзяо-нян опустилась в кресло, прижав руку к груди. В её глазах бушевала ненависть.

* * *

081: Избранные вина

Когда они вернулись в «Цзюйсян», Цзюйнян и Цзяннюй, казалось, уже не в первый раз повторяли текст наизусть. Услышав их голоса, Гу Хуачэн на мгновение замер, подошёл и вырвал из рук Цзяннюй «Книгу вина», спросив:

— Каковы правила употребления вина Тусу?

Цзяннюй подняла на него глаза и весело ответила:

— От младшего к старшему.

Гу Хуачэн кивнул:

— А на что нужно обращать внимание при виноделии?

— … — Цзяннюй нахмурилась. — Учитель, мы ведь ещё никогда по-настоящему не варили вино. Сколько бы мы ни запомнили, это всё равно теория. Когда же вы наконец покажете нам, как варить вино?

— В Бэйху вы отлично справлялись, — приподнял бровь Гу Хуачэн.

— Так ведь там мы в основном помогали, почти всё делал старший брат! — надула губы Цзяннюй.

— Хорошо. Завтра начнёте варить вино сами.

— Правда?! — обрадовалась Цзюйнян.

Гу Хуачэн на мгновение замер, потом кивнул и, даже не взглянув на неё, сказал, что устал и пойдёт отдохнуть. Если у них возникнут вопросы, пусть обращаются к Фусану.

Цзяннюй кивнула и тут же схватила Фусана за руку:

— Старший брат, куда вы сегодня пропали? Сестра чуть не перевернула весь Ечэн вверх дном!

Цзюйнян лёгким шлепком по голове остановила её:

— Не преувеличивай. Просто жаль немного булочек с мясом.

— Ага! Вы без нас тайком купили булочки с мясом? — Фусан тут же подскочил к ним с улыбкой.

Цзюйнян усмехнулась:

— Неужели, раз вас нет дома, мы с сестрой должны голодать до смерти?

После этого она, как обычно, не стала дурачиться с Фусаном, лишь бросила на них лёгкий взгляд и ушла в свою комнату.

Как только Цзюйнян скрылась из виду, Фусан перестал шутить и с тревогой спросил Цзяннюй:

— С ней всё в порядке?

— Наверное, просто устала. Ведь так долго искала вас, да ещё в такую погоду, — пожала плечами Цзяннюй, потом тут же принялась расспрашивать Фусана о виноделии.

http://bllate.org/book/3168/347884