Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 75

Ян Шэньцюань глазами засверкал. Он тут же схватил Яна Чэнсюаня за руку и потащил его домой — нужно было срочно найти Яна Шэнъу и Яна Шэнвэня, чтобы вместе пойти поохотиться на воробьёв. Аромат жареных воробьёв, приготовленных Ян Чэнхуань в день подъёма на гору в праздник Чунъян, до сих пор стоял у него в памяти. В последние дни потеплело, снег на горах начал таять, и наверняка воробьи высыпали на поиски корма. Если сегодня удастся поймать хоть парочку, он снова сможет полакомиться жареными воробьями. От одной только мысли об этом у Яна Шэньцюаня потекли слюнки.

Ян Шэньцюань и Ян Чэнсюань, крепко держась за руки, шли к дому Янов. Едва они подошли к воротам, как Ян Шэньцюань изо всех сил закричал:

— Шэнъу-гэ! Шэнвэнь-гэ! Пойдёмте ловить воробьёв!

Все во дворе, включая Яна Шэнъу и Яна Шэнвэня, повернулись к нему. Ян Шэнъу спросил:

— Шэньцюань, с чего вдруг тебе захотелось охотиться на воробьёв?

Ян Шэньцюань помахал рогаткой и продемонстрировал её силу. Увидев, на что она способна, Ян Шэнъу, Ян Шэнвэнь и остальные пришли в изумление и тут же решили собраться компанией и отправиться на заднюю гору. Всё равно при разделке свиньи им делать нечего — лучше поймать воробьёв!

Ян Шэнъу, самый старший в компании, хоть и горел желанием присоединиться, всё же сдержал порыв и сказал:

— Сейчас будут резать свинью, так что я не пойду. Вы там осторожнее.

Шестнадцатилетний Люй Цинь тоже встал на сторону Яна Шэнъу:

— Я тоже не пойду. Надо помогать резать свинью.

Люй Си и Ян Шэнвэнь немного расстроились, но понимали причину. А вот Ян Шэньцюань и Ян Чэнсюань были совершенно озадачены.

Увидев их разочарованные лица, Люй Си утешил:

— Ну, ничего страшного! Пойдёмте без них. Когда вернёмся с воробьями, Шэнъу-гэ и Люй Цинь наверняка позавидуют!

От этих слов настроение у Яна Шэньцюаня и Яна Чэнсюаня немного улучшилось. Хотя Люй Цинь и Ян Шэнъу не могли пойти с ними, они искренне желали младшим весело провести время. Люй Цинь взглянул на рогатку в руках Яна Шэньцюаня и спросил у Яна Чэнсюаня:

— Сюаньсюань, у вас дома ещё есть рогатки? Одной нам не хватит.

— Есть! Сестра сделала несколько штук. Сюаньсюань сейчас сбегает за ними! — гордо заявил Ян Чэнсюань.

Услышав это, все обрадовались, а Люй Си тут же подхватил Яна Чэнсюаня на спину и побежал к его дому.

Только что вышедшая из дома Ян Чэнхуань увидела, как Люй Си несёт к ней брата, и удивилась:

— Люй Си-гэ, зачем ты несёшь Сюаньсюаня? Что случилось?

— Мы пришли за рогатками! — обрадованно воскликнул Люй Си. — Собираемся на гору ловить воробьёв, но у Сюаньсюаня только одна рогатка, а нас много.

Ян Чэнхуань понимающе улыбнулась и достала из сумки за спиной четыре рогатки:

— Я уже предполагала, что, увидев рогатку у Сюаньсюаня, вы захотите пойти охотиться. Вот, возьми.

Люй Си облегчённо выдохнул:

— Хуаньхуань, ты просто гений! Как ты всё предусмотрела!

Ян Чэнхуань лишь пожала плечами. Она сама собиралась сделать рогатки — погода стояла отличная, и она хотела сходить на гору, поймать воробьёв и приготовить жареных. Теперь же, когда за дело взялась целая компания мальчишек, ей не придётся тратить время. Отдав рогатки Люй Си и напомнив быть осторожными, она проводила взглядом, как он снова понёс Яна Чэнсюаня обратно к дому Янов.

Люй Си быстро вернулся во двор с четырьмя рогатками. Все сразу же оживились. Подобрав свои одежды, старшие повели младших, и целая процессия отправилась на гору.

Люй Цинь и Ян Шэнъу проводили взглядом, как Люй Си и Ян Шэнвэнь уводят Яна Шэньцюаня и Яна Чэнсюаня в горы, а затем похлопали друг друга по плечу и направились к свинарнику. Оба уже были обручены и должны были жениться в разное время следующего года. Поэтому сейчас их настроение было одновременно тревожным и радостным — будто за одну ночь они повзрослели и изменились до неузнаваемости.

У свинарника Люй Дачжуан держал в руках две толстые верёвки и, глядя на крупную свинью, которая нервно металась внутри, протянул одну из верёвок Яну Цзяшуню:

— Сейчас мы зайдём внутрь. Цзяшунь-гэ и Цзясин будут связывать задние ноги, я с Цзяваном — передние, а Цицай займётся головой. Как только накинешь петлю, крепко держи, чтобы свинья не билась. Всё поняли?

— Ага, — серьёзно кивнули Ян Цзяшунь, Цзэн Цицай, Ян Цзясин и Ян Цзяван.

Убедившись, что все готовы, Люй Дачжуан первым перелез через ограду.

— Папа!

— Папа!

Люй Цинь и Ян Шэнъу подошли к свинарнику как раз в тот момент, когда Люй Дачжуан и остальные начали связывать свинью. Они тут же бросились помогать. Люй Цинь взял петлю из рук Цзэн Цицая и сказал:

— Дядя Цицай, позвольте мне. Я уже несколько раз занимался этим, не ошибусь.

— И я помогу! Я высокий и сильный, не дам свинье вырваться! — добавил Ян Шэнъу.

Люй Дачжуан и Ян Цзяшунь кивнули и сказали Цзэн Цицаю:

— Ладно, Цицай, пусть они попробуют. В следующем году они женятся — самое время научиться.

Цзэн Цицай не стал упрямиться и передал петлю Люй Циню и Яну Шэнъу, отойдя в сторону. Люй Дачжуан кратко объяснил им технику и только после этого все вместе вошли в свинарник.

— Цзяшунь-гэ, сначала загоним свинью в угол, а потом уже будем связывать, — предложил Люй Дачжуан.

— Хорошо, как скажешь, — кивнули братья Ян Цзяшунь, Ян Цзясин и Ян Цзяван и начали осторожно загонять свинью в угол. Люй Цинь и Ян Шэнъу тоже подошли ближе, стараясь не шуметь.

— Связывайте! — тихо скомандовал Люй Дачжуан.

Все одновременно метнули верёвки и ловко обвязали передние и задние ноги свиньи, а также шею.

— Крепче держите! — громко крикнул Люй Дачжуан.

Связанная свинья изо всех сил пыталась вырваться, но Люй Дачжуан и остальные туго затянули верёвки.

— Все держите крепко и не двигайтесь. Подождём, пока свинья устанет, тогда вынесем её, — снова сказал Люй Дачжуан. — Ацин, Шэнъу, не перетягивайте слишком сильно, а то свинья задохнётся, и кровь не пустите.

— Поняли, — глухо ответили Люй Цинь и Ян Шэнъу, крепко стиснув верёвки.

Как только свинью повалили на землю, Цзэн Цицай подскочил и помог прижать её тело, чтобы она не билась.

Свинья долго билась, но постепенно начала уставать и затихла. Люй Дачжуан дал знак глазами, и Цзэн Цицай с остальными быстро затянули узлы.

Ян Цзясин вытер пот со лба и облегчённо выдохнул:

— Фух! Наконец-то связали. Эта свинья просто мучение — чуть не утащила меня за собой!

Цзэн Цицай тоже перевёл дух и усмехнулся:

— Только у тёти Ли и её невесток такие свиньи и вырастают! Взгляни — наверное, под двести цзиней весит!

Ян Цзяван, заложив руки за пояс, гордо ухмыльнулся:

— Ещё бы! Мама с невестками каждый день рвали для неё траву. Если бы она не отъелась, было бы обидно за их труд!

Все засмеялись. После смеха Ян Цзясин принёс толстую палку, и вчетвером они вынесли свинью во двор. Ян Ли Ши и три невестки, увидев их, тут же побежали на кухню за горячей водой.

Люй Дачжуан взял свой нож для разделки и несколько раз провёл им по точильному камню. Затем, велев Яну Цзяшуню и остальным крепко держать свинью, он одним точным движением вонзил лезвие в шею животного.

Кровь хлынула в заранее подготовленную деревянную миску. Свинья пару раз дёрнулась и затихла. Когда кровь перестала течь, Люй Дачжуан велел облить тушу горячей водой, чтобы размягчить щетину, и только потом начал счищать шкуру. Мужчины работали и заодно о чём-то оживлённо беседовали — во дворе царила шумная, но добрая атмосфера.

В доме Яна Хэ Ду Ши сидела у очага в главном зале и, не отрывая взгляда от мужа, который молча курил трубку, небрежно заметила:

— Говорят, у них сегодня свинью режут. Раз у нас дел нет, наверное, стоит сходить помочь.

Ян Цзяхэ и Ян Цзячуань на мгновение замерли, но тут же поняли, что она имеет в виду. Ян Цзяхэ встал, отряхнул одежду и сказал:

— Папа, мама, я пойду к дяде помочь.

Не дожидаясь ответа, он вышел из дома.

— Брат, подожди меня! — вскочил Ян Цзячуань и побежал следом.

Ян Дабао и Ян Эрбао, увидев это, тоже зашумели, требуя пойти с ними.

— Хотите — идите, — сказала Ду Ши. — Всё-таки кровь одна, родня — роднёй. Помочь — дело хорошее.

Ян Дабао и Ян Эрбао тут же вскочили и бросились вслед за старшими.

Ду Ши проводила взглядом уходящих сыновей и внуков и на губах её появилась довольная улыбка.

Ян Цзяхэ подошёл к воротам дома Яна Тяня и увидел, как во дворе Ян Цзяшунь и другие счищают щетину со свиньи. Он открыл калитку и вошёл:

— Цзяшунь-гэ, я пришёл помочь.

Ян Цзяшунь поднял глаза, удивлённо взглянул на него, но лишь на миг замер, после чего спокойно ответил:

— Помочь? Спасибо за доброту.

И продолжил работу. Ян Цзясин и Ян Цзяван даже не подняли голов, увлечённо счищая щетину. Ян Цзяхэ неловко замер посреди двора, не зная, чем заняться.

Из кухни вышла Ян Ли Ши и увидела Яна Цзяхэ, Яна Цзячуаня и двух мальчишек — Яна Дабао и Яна Эрбао. Она на миг удивилась, но тут же приветливо сказала:

— Цзяхэ, Цзячуань, заходите в дом, скоро будете есть свинину. Дабао, Эрбао, и вы заходите.

Ян Дабао и Ян Эрбао, едва переступив порог, уставились на свинью во дворе, и их глаза заблестели, будто они уже видели перед собой сочные куски мяса.

Ян Ли Ши внутренне поморщилась, но ничего не сказала. Она велела старшей невестке подать чай Яну Цзяхэ и Яну Цзячуаню и продолжила заниматься своими делами.

Ян Дабао и Ян Эрбао долго разглядывали свинью, но, не увидев Яна Шэнвэня и Яна Шэньцюаня, заскучали и спросили:

— Бабушка, а куда подевались Шэнвэнь и Шэньцюань?

— О, они пошли на заднюю гору ловить воробьёв. Хотят пожарить потом, — честно ответила Ян Ли Ши.

Услышав про жареных воробьёв, у мальчишек снова потекли слюнки. Ян Дабао хитро прищурился и шепнул брату:

— Пойдём-ка и мы на гору! Может, тоже поймаем парочку!

— Ага! — согласился Ян Эрбао и громко объявил: — Бабушка, папа, дядя, мы пойдём помогать Шэнвэню и Шэньцюаню ловить воробьёв!

С этими словами они пулей выскочили из двора.

Ян Ли Ши с тревогой смотрела им вслед, надеясь, что они не устроят какой-нибудь беды и не испортят отношения между семьями. Но, как водится, чем больше боишься — тем скорее случится беда. И на этот раз Ян Дабао с Яном Эрбао действительно устроили неприятности.

На задней горе Люй Си и Ян Шэнвэнь, держа рогатки в одной руке и мешочки с камешками в другой, вели Яна Шэньцюаня и Яна Чэнсюаня вглубь леса.

Люй Си шёл впереди и вдруг заметил на поляне стайку воробьёв, копавшихся в поисках еды. Он тут же сделал знак остальным молчать.

Ян Шэнвэнь, Ян Шэньцюань и Ян Чэнсюань мгновенно замерли и уставились на Люй Си. Тот указал на поляну и прошептал:

— Тс-с! Там воробьи. Шэнвэнь, давай сначала мы с тобой попробуем. Шэньцюань и Сюаньсюань, вы пока в кустах постойте.

— Хорошо, — тихо ответили Ян Шэньцюань и Ян Чэнсюань и осторожно спрятались в кустах, наблюдая, как Люй Си и Ян Шэнвэнь будут охотиться.

Люй Си и Ян Шэнвэнь, согнувшись, медленно подкрадывались к воробьям. Когда расстояние стало подходящим, Люй Си кивнул Яну Шэнвэню, и оба одновременно остановились, наложили камешки в рогатки и выстрелили.

— Пах! Пах! — раздались два щелчка, но камни попали не в цель, а в стволы деревьев.

Люй Си и Ян Шэнвэнь с досадой посмотрели на промахнувшиеся камни.

— Ничего, пойдём ещё немного вперёд. Потренируемся — и получится! — утешил себя Ян Шэнвэнь.

Люй Си согласно кивнул и обернулся к мальчишкам:

— Шэньцюань, Сюаньсюань, идём дальше! Быстрее за нами!

http://bllate.org/book/3167/347699