Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 74

— Поняла, мама, — отозвалась Ян Чэнхуань, снова полезла в шкаф и достала водонепроницаемые хлопковые перчатки, которые Му Ши специально для этого сшила. Она вышла во двор, надела их сначала на Яна Чэнсюаня, потом на себя и лишь после этого пошла за водой, чтобы мыть мебель.

Ранее Цзэн Цицай и тётушка Хуа уже тщательно вычистили крышу и карнизы этого дома, поэтому Му Ши не пришлось долго возиться — она быстро подмела все карнизы. За это время Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань успели вымыть немногочисленную мебель.

Му Ши вышла и увидела, что дети уже закончили.

— Пусть сохнут на солнце, — сказала она. — Пойдёмте теперь к дому дяди Цзэна убираться.

— Хорошо! — хором ответили Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань и последовали за матерью к дому семьи Цзэн.

Цзэн Цицай уже нарубил бамбуковых листьев и связал их в веники. Увидев, что пришли Му Ши и дети, он смущённо почесал затылок:

— Му-нянь, вы пришли! Я уже нарезал бамбук и связал веники. Остальную уборку оставляю вам.

Му Ши махнула рукой:

— Брат Цицай, ты столько раз помогал нашей семье. Не стоит говорить о таких мелочах. Хуаньхуань, Сюаньсюань, вынесите мебель из дома на улицу. Я начну подметать изнутри.

— Есть, мама! — в один голос ответили дети и побежали в дом Цзэна выносить мебель.

Цзэн Цицай поспешил им помочь, вытаскивая тяжёлые предметы, а детям оставил только лёгкие вещи.

Когда вся мебель оказалась во дворе, Ян Чэнхуань подошла к колодцу. Взяв деревянное ведро, привязанное к длинной пеньковой верёвке, она опустила его в колодец, ловко дёрнула за верёвку — и ведро перевернулось, наполнившись водой. Присев в стойку «ма бу», она изо всех сил вытянула ведро наверх и вылила воду в деревянный таз. Затем повторила то же самое со вторым ведром.

Цзэн Цицай, увидев, что мать с детьми уже занялись уборкой, отправился во двор чистить свинарник и приводить в порядок дровяной сарай. Он повязал на лицо кусок ткани, обмотал штанины тряпками и, взяв лопату, вошёл в свинарник. Сначала он загнал двух свиней в угол и огородил их досками, а затем начал аккуратно выгребать навоз в дальний угол сарая, где хранились удобрения для полей — свиной и куриный помёт. Закончив уборку, он пошёл во двор за водой, чтобы вымыть свинарник.

Чтобы не занести в дом зловоние, Цзэн Цицай обошёл дом по забору и вошёл через передние ворота. Едва он переступил порог, как Ян Чэнсюань зажал нос:

— Дядя, от тебя так воняет! Не подходи!

Цзэн Цицай принюхался к своей одежде, хотел почесать затылок, но, увидев грязные руки, лишь неловко усмехнулся:

— Хе-хе-хе… Да, от меня и правда сильно пахнет. Хуаньхуань, Сюаньсюань, отойдите пока в сторонку. Дядя сейчас принесёт воды и уйдёт обратно во двор.

Ян Чэнхуань с улыбкой разрядила обстановку:

— Дядя, лучше вам сразу вернуться во двор. Воду я попрошу маму принести. Если вы ещё немного постоите здесь, весь двор пропахнет свинарником!

Цзэн Цицай согласился — в этом действительно был резон. Ян Чэнхуань стряхнула капли с перчаток и зашла в дом:

— Мама, отнеси, пожалуйста, ведро воды дяде Цзэну. От него так несёт свининой, что мы с Сюаньсюанем попросили его не выходить во двор!

Му Ши отложила бамбуковый веник и удивлённо посмотрела на дочь:

— Как вы можете так говорить с дядей? Он так усердно трудится, а вы ещё и насмехаетесь!

— Ха-ха-ха! Но, мама, правда же воняет! Если он ещё немного постоит, я упаду в обморок! — весело засмеялась Ян Чэнхуань.

Му Ши с досадой ткнула пальцем в нос дочери и вышла, чтобы принести воду Цзэну.

Увидев, что Му Ши несёт воду, Цзэн Цицай поспешил подойти и взять у неё коромысло, но, вспомнив про свой запах, замялся: брать — значит, оскорбить её вонью, не брать — заставить женщину таскать тяжести. Му Ши, не замечая его внутренней борьбы, спокойно подошла и поставила вёдра перед ним:

— Если понадобится ещё вода — крикни. Я услышу снаружи.

— А? А-а-а, хорошо! — запинаясь, ответил Цзэн Цицай и поскорее взял ведро, чтобы помыть свинарник, боясь, что Му Ши заметит его замешательство.

Му Ши бросила на него недоумённый взгляд, но, увидев, что он даже не смотрит в её сторону, просто развернулась и ушла обратно в дом, продолжать уборку. Она взяла длинный веник и начала подметать из дальнего угла, двигаясь к выходу. Карнизы внутреннего дворика и черепицу на крышах уже накрыли старыми тряпками, чтобы пыль не оседала на кроватях и других неподвижных предметах. Му Ши осторожно мела, время от времени прикрывая глаза, чтобы пыль не попала в них.

Во дворе Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань по очереди мыли мебель. Чтобы не замёрзнуть, Ян Чэнхуань то и дело поворачивалась, покачивая бёдрами, и тихонько напевала: «Шлёп-шлёп, шлёп-шлёп!»

Ян Чэнсюань не знал, что это за песня, но, услышав, как весело звучит, тоже начал подпевать, повторяя за сестрой. Дети умели радоваться даже в такой работе.

На кухне каждой семьи в это время года всегда стоял котелок с горячей водой. Цзэн Цицай вымыл свинарник, привёл в порядок дрова и вернулся во двор.

Увидев, как дети весело пляшут, усердно отмывая мебель, он невольно рассмеялся. Ян Чэнсюань поднял голову:

— Дядя, а чего ты смеёшься?

Цзэн Цицай кашлянул, сдерживая смех:

— Ничего, ничего… Просто так. Сюаньсюань, если сможешь, сбегай в мою комнату и принеси мне чистую одежду. Если я зайду туда в таком виде, моя комната превратится в свинарник! — нарочито жалобно добавил он.

Ян Чэнхуань не выдержала:

— Сюаньсюань, быстрее беги за одеждой для дяди, а то наш двор и правда скоро станет свинарником!

— Хе-хе-хе, сейчас! — Сюаньсюань пустился бегом к двери комнаты Цзэна.

Во дворе остались только Цзэн Цицай и Ян Чэнхуань. Девочка продолжала мыть мебель, а Цзэн Цицай молча смотрел на неё. Он всегда чувствовал, будто разговаривает не с ребёнком, а со взрослым. Даже в обычном общении он невольно относился к Ян Чэнхуань как к равной. И самое жуткое — ему казалось, будто она прекрасно видит его чувства к Му Ши… и даже не возражает против них.

Цзэн Цицай встряхнул головой, отгоняя глупые мысли. Наверное, он просто устал — как десятилетняя девочка может прочесть чужие мысли?

(Брат Цицай, просто твои чувства слишком прозрачны — неудивительно, что Ян Чэнхуань, живущая с вами бок о бок, всё замечает.)

Ян Чэнсюань быстро вернулся с одеждой и даже заботливо занёс её в баню. Цзэн Цицай набрал ведро горячей воды на кухне и пошёл смывать с себя вонь свинарника.

Когда он вышел из бани, дети всё ещё мыли мебель.

— Сюаньсюань, иди в дом, погрейся у огня. Отдай перчатки дяде — я сам помою, — сказал Цзэн Цицай.

Но Ян Чэнхуань, которой было весело, не собиралась сдаваться. Она уворачивалась, не давая дяде снять перчатки. Во дворе началась весёлая погоня. Цзэн Цицай пару кругов бегал за ней, потом резко развернулся и поймал Яна Чэнсюаня:

— Теперь-то ты никуда не денешься! Ха-ха-ха!

— Хе-хе-хе! — Сюаньсюань извивался в его руках, пытаясь вырваться.

Му Ши как раз закончила уборку в доме и вышла подышать свежим воздухом. Увидев эту сцену, она слегка удивилась: с каких пор Цзэн Цицай так сблизился с её сыном?

Цзэн Цицай, заметив Му Ши, сразу смутился. Сюаньсюань же вырвался и бросился к матери, обхватив её ноги:

— Мама, мама! Дядя гонялся за мной! Это было так весело!

Му Ши посмотрела на сияющее лицо сына, потом на смущённого Цзэна и тихо улыбнулась:

— Главное, чтобы Сюаньсюаню было весело.

Цзэн Цицай поднял глаза и с изумлением уставился на неё. Но Му Ши уже отвернулась, оставив ему лишь свой профиль. Этого было достаточно — весь остаток дня Цзэн Цицай трудился, будто в него влили новую жизнь, и в мгновение ока вымыл всю мебель.

Ян Чэнхуань, стоя в сторонке с мочалкой в руках и наблюдая, как Цзэн Цицай рьяно скребёт мебель, безнадёжно покачала головой и взглянула в небо: «Ну и простодушный же он! Одно слово — и уже весь день в восторге. Неужели так трудно угодить?»

Глава девяносто четвёртая. Забой свиньи

Ближе к Новому году все семьи, державшие свиней, старались в эти солнечные дни пригласить мясника, чтобы зарезать скотину и заработать немного денег на праздники. Поэтому Люй Дачжуан в эти дни был невероятно занят — он без отдыха помогал односельчанам резать свиней. Хотя и уставал, но, глядя на счастливые лица людей, вся усталость таяла от радости.

Свинью в доме Цзэнов тоже должны были резать, но Люй Дачжуан был так занят, что забой в семье Цзэнов назначили только на двадцать седьмое или двадцать восьмое число двенадцатого месяца.

Утром двадцать шестого числа, едва семья Му Ши закончила завтрак, к воротам двора Цзэнов подбежал семилетний Ян Шэньцюань:

— Сюаньсюань! Сестра Хуаньхуань! Сегодня у нас режут свинью! Дедушка и бабушка послали меня позвать вас на мясо!

— Брат Шэньцюань, подожди! Сейчас приду! — Ян Чэнсюань побежал в дом, схватил рогатку, которую вчера сделала ему сестра, и выбежал на улицу, чтобы похвастаться.

Рогатка была изготовлена из развилки дерева, на концах которой натянули упругую кишку, а посередине прикрепили небольшой кусочек высушенной кожи (из какой именно — Ян Чэнхуань не знала, главное, чтобы работало). Так и получилась простая рогатка.

Му Ши, глядя вслед сыну, крикнула:

— Сюаньсюань, беги осторожнее! На земле ещё не растаял снег — очень скользко!

Сюаньсюань, который уже несся сломя голову, резко затормозил и пошёл шагом, ставя ногу за ногой. Ян Чэнхуань, наблюдавшая за этим, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась: «Раньше я не замечала, какой же мой братец забавный! Просто прелесть!»

Забой свиньи — дело непростое: чтобы вытащить животное из свинарника, требовалось несколько крепких мужчин. Поэтому в деревне Цуйчжу, когда у кого-то резали свинью, все здоровые мужчины, с кем отношения не были испорчены, охотно приходили помочь. Цзэн Цицай с самого утра отправился помогать в дом Яна Тяня.

Ян Чэнсюань подбежал к Яну Шэньцюаню и протянул рогатку:

— Брат Шэньцюань, смотри! Сестра сделала мне рогатку!

Ян Шэньцюань взял игрушку и внимательно её осмотрел:

— Сюаньсюань, а как ею пользоваться?

Сюаньсюань поднял с земли маленький камешек, положил его на кожаную площадку, левой рукой взял рогатку за развилку, правой — за кишку, прицелился в ствол дерева у дороги, натянул и отпустил. Камень со свистом ударил в ствол.

Ян Шэньцюань с восхищением уставился на рогатку, глаза его загорелись завистью. Он помялся и, наконец, робко спросил:

— Сюаньсюань… можно мне её?

Сюаньсюань не пожадничал:

— Держи, брат Шэньцюань! Но сестра сказала: никогда не целиться в людей — можно поранить!

Ян Шэньцюань бережно сжал рогатку в руках:

— Обязательно! Я запомнил — никогда не буду стрелять в людей!

Сюаньсюань, видя его восторг, радостно добавил:

— Брат Шэньцюань, давай позовём брата Шэнъу и брата Шэнвэня! Сестра сказала, этой рогаткой можно стрелять по воробьям!

http://bllate.org/book/3167/347698