Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 76

— Эй, пришли! — Ян Шэнцюань и Ян Чэнсюань вышли из кустов и поспешили вслед за Люй Си и Ян Шэнвэнем. Вчетвером они углубились в лес и вскоре вышли на небольшую поляну. Люй Си предложил:

— Давайте устроим здесь несколько ловушек. И заодно поищем вокруг зёрна или чего-нибудь вроде птичьего корма — заманим воробьёв.

— Хорошо, я сейчас сбегаю домой за зерном, — распорядился Ян Шэнвэнь. — Шэнцюань и Сюаньсюань, помогайте Люй Си с ловушками.

Все согласились и разошлись по делам. Ян Шэнвэнь пошёл обратно по тропе, ведущей к дому. Едва он вышел из леса, как увидел, что на гору поднимаются Ян Дабао и Ян Эрбао.

Ян Дабао, заметив Ян Шэнвэня, надменно спросил:

— Эй, где воробьи? Вы же пошли охотиться на воробьёв? Почему ни одного не поймали? Совсем бесполезные! Целый день на горе провели, а хоть бы одного принесли!

Его тон был пропитан презрением и насмешкой.

Ян Шэнвэнь не стал отвечать и попытался обойти братьев стороной. Но Ян Дабао был из тех, кто только сильнее цепляется, если его игнорируют. Увидев, что Ян Шэнвэнь проходит мимо, он схватил его за рукав:

— Эй! Я с тобой разговариваю! Почему молчишь? Мы ведь твои старшие братья! Так разве можно — не уважать старших? Чему тебя родители учили?

Ян Шэнвэнь с гневом посмотрел на Ян Дабао и Ян Эрбао. Он даже не ожидал, что Ян Дабао способен произнести такие слова, как «не уважать старших», — обычно это говорили только грамотные люди. Ирония заключалась в том, что сам Ян Дабао и был тем, кто не уважал старших.

Ян Шэнвэнь собрался с духом, чтобы не обращать внимания на выпады Дабао, и с фальшивой улыбкой ответил:

— Это ведь мой первый раз на охоте за воробьями, конечно, я не сравниться с Дабао-гэ и Эрбао-гэ, которые постоянно тренируются со щебёнкой. Но, похоже, вы как раз собираетесь на охоту? Прямо по дороге я видел на поляне целую стаю воробьёв. Может, попробуете счастья? Посмотрим, удастся ли вам поймать хоть парочку.

— Ха! Разумеется! — выпалил Ян Эрбао, вызывающе хохоча. — Пойдём, брат! Покажем этим неумехам, как надо охотиться!

— Да, пойдём, — бросил Ян Дабао и, важно выпятив грудь, зашагал в лес вместе с братом.

Ян Шэнвэнь проводил их взглядом и, дойдя до кустов у обочины, плюнул несколько раз подряд, чтобы хоть немного унять злость.

На поляне Люй Си уже соорудил несколько ловушек из веток и лиан, а затем тщательно стёр следы вокруг.

— Готово. Теперь давайте спрячемся и подождём, — сказал он.

— Хорошо, — Ян Шэнцюань и Ян Чэнсюань взяли свои рогатки и камешки и последовали за Люй Си в кусты, затаившись в ожидании возвращения Ян Шэнвэня с зерном.

Однако вместо Ян Шэнвэня к ним вышли Ян Дабао и Ян Эрбао. Увидев троих, притаившихся в кустах, они удивлённо подошли ближе.

— Вы что, охотитесь на воробьёв? — насмешливо спросил Ян Дабао. — И думаете, что, прячась здесь, поймаете хоть одного?

— Да уж, совсем глупые! — расхохотался Ян Эрбао. — Ха-ха-ха!

Люй Си нахмурился и резко бросил:

— Заткнитесь! Нам не ваше дело, как мы охотимся. Хотите — поймайте пару воробьёв и покажите, на что способны!

— Ха! Поймаем! Кто боится! — Ян Эрбао закатал рукава и самоуверенно заявил: — Давай, брат, пойдём и покажем этим несмышлёным, как надо охотиться!

Ян Дабао кивнул и с вызовом посмотрел на Люй Си.

Но вдруг Ян Эрбао заметил рогатки в руках Ян Чэнсюаня и Ян Шэнцюаня.

— Эй, а это что за штука? Дай-ка посмотреть! — потребовал он грубо.

Ян Чэнсюань, увидев, что Эрбао тянется за рогаткой, быстро спрятал её за спину. Это окончательно разозлило Ян Эрбао.

— Отдай! Давно не бивал тебя — зуд в руках разыгрался, да? Сейчас я тебя прикончу! — И он рванулся, пытаясь вырвать рогатку.

Люй Си тут же вмешался, оттолкнув Ян Эрбао:

— Прочь! Ещё раз тронешь Сюаньсюаня — пожалеешь!

— Пожалею? Да я посмотрю, как ты меня накажешь! — фыркнул Ян Эрбао и с размаху ударил Люй Си в лицо.

— А-а-а! — визгнули от страха Ян Шэнцюань и Ян Чэнсюань.

— Шэнцюань, Сюаньсюань, бегите! — крикнул Люй Си, отбиваясь от ударов и оглядываясь на мальчишек.

Ян Дабао тут же присоединился к брату, и оба начали избивать Люй Си. Ян Шэнцюань и Ян Чэнсюань в ужасе забились в сторону, молясь, чтобы Ян Шэнвэнь скорее вернулся.

Вдруг взгляд Ян Шэнцюаня упал на рогатку в его руке. В голове мелькнула мысль. Он быстро зарядил камешек и прицелился в Ян Эрбао.

— А! Кто?! Кто это, чёрт побери, бросил в меня камнем?! — завопил Ян Эрбао, хватаясь за ушибленную ногу. Обернувшись, он увидел, как Ян Шэнцюань целился в него рогаткой, и сразу всё понял. — Мелкий ублюдок! Да я тебя сейчас хромым сделаю! Я не Ян Эрбао, если не сломаю тебе ноги!

— А-а-а! Шэнцюань-гэ, бежим! — Ян Чэнсюань схватил друга за руку, и они помчались вниз по склону.

— Стоять, мерзавцы! — Ян Эрбао бросился следом.

В панике мальчишки уронили одну из рогаток. Ян Эрбао подхватил её, подобрал с земли крупный осколок камня и, подражая Ян Шэнцюаню, выстрелил.

— А-а-а! — закричал Ян Шэнцюань, схватившись за затылок. Боль была так сильна, что он рухнул на колени.

— Кровь! Кровь! Шэнцюань-гэ истекает кровью! Много-много крови! Ва-а-а! Люй Си-гэ! — рыдал Ян Чэнсюань, зовя на помощь.

Ян Эрбао, увидев хлынувшую из раны кровь, побледнел.

— Это... это не я... Это ты сам... подставил голову... — бормотал он, бросил рогатку и пустился бежать вниз по горе.

Люй Си, услышав крики, тут же оттолкнул Ян Дабао и бросился к Ян Шэнцюаню.

— Шэнцюань! Шэнцюань! Ты как? Не пугай меня! Сейчас отнесу к дедушке Чжану! Держись, ладно? — Он снял свою рубаху, прижал к ране и, подхватив мальчика на спину, побежал вниз. Ян Чэнсюань, всхлипывая, бежал следом.

Ян Дабао, глядя на убегающих, догнал брата, который уже спускался по другой тропе.

— Чего паникуешь? — презрительно бросил он. — Мы же ничего особенного не сделали.

Ян Эрбао судорожно вцепился в рукав брата и дрожащим голосом прошептал:

— Брат... я... я ранил Шэнцюаня... Так много крови... А вдруг... вдруг он умрёт?

Ян Дабао раздражённо плюнул:

— Да брось! Умрёт он! Просто немного крови потекло. Чего боишься? Пошли, у бабушки мясо жарят!

Он развернулся и пошёл к дому Ян Тяня, даже не оглянувшись на брата. Ян Эрбао в отчаянии покачал головой и с криком бросился домой.

Ян Шэнвэнь, радостно неся зерно, едва вошёл в лес, как увидел, что Люй Си с Ян Чэнсюанем спешно спускаются с горы. На спине у Люй Си был Ян Шэнцюань, и из его затылка сочилась кровь.

— Люй Си! Что случилось со Шэнцюанем? Почему он в крови? — закричал Ян Шэнвэнь, подбегая ближе.

— Сейчас не до объяснений! Надо срочно к дедушке Чжану! — тяжело дыша, ответил Люй Си.

— Да, да, конечно! Сюаньсюань, иди сюда! Залезай ко мне на спину. Не плачь, всё будет хорошо, — мягко сказал Ян Шэнвэнь.

Ян Чэнсюань послушно забрался ему на спину и, всхлипывая, прошептал:

— Это Дабао-гэ и Эрбао-гэ... Эрбао отобрал рогатку... и ударил Шэнцюаня...

Из обрывков слов Ян Шэнвэнь понял, что произошло в его отсутствие. Но сейчас главное — не выяснение виновных, а спасение Шэнцюаня.

Во дворе дома Ян Тяня царило оживление. Ян Ли Ши и три невестки выносили из кухни вёдра с горячей водой. Свинью уже ощипали и готовили к потрошению. Покупатели мяса постепенно собирались в главном зале, наблюдая за происходящим.

Ян Шэнвэнь, несущий на спине Ян Чэнсюаня, ворвался во двор с криком:

— Дедушка! Бабушка! Беда!

Ян Тянь, весело беседовавший с покупателями, вскочил и выбежал на улицу. Увидев, как Люй Си несёт окровавленного Ян Шэнцюаня, он ахнул:

— Шэнцюань! Шэнцюань! Люй Си, что случилось? Вы же пошли за воробьями! Как он так измазался кровью?

Из дома и кухни высыпали все. Хэ Ши, мать Ян Шэнцюаня, бросила дрова и бросилась на улицу. Увидев сына в крови, она едва не упала в обморок. Лю Ши подхватила её:

— Сестра, не паникуй! Со Шэнцюанем всё будет в порядке!

Ян Ли Ши уже обработала рану, но кровь не останавливалась. Ян Цзяван, глядя на без сознания сына, в отчаянии воскликнул:

— Отец, надо срочно к лекарю Чжану! Если не поторопимся, будет поздно!

Ян Тянь кивнул, подхватил внука и побежал к дому лекаря. За ним последовали Ян Цзяван и Хэ Ши, поддерживаемая Лю Ши и Цзян Ши.

Ян Ли Ши, хоть и осталась во дворе, не могла сосредоточиться на продаже мяса. Её взгляд то и дело устремлялся к дороге. Даже Люй Дачжуан и Ян Цзяшунь отложили ножи и тревожно ждали возвращения семьи.

Но Ян Ли Ши, прожившая долгую жизнь, быстро взяла себя в руки. Она повернулась к Люй Си и Ян Шэнвэню:

— Расскажите, как всё случилось.

Люй Си опустил голову:

— Бабушка, это моя вина. Я не уберёг Шэнцюаня и Сюаньсюаня. Дабао и Эрбао напали и ранили Шэнцюаня.

— Бабушка, и я виноват, — добавил Ян Шэнвэнь. — Я встретил их по дороге, но не остановил. Наоборот, ещё подначил их идти на охоту.

Ян Ли Ши тяжело вздохнула:

— Ладно. Это не ваша вина. Цзяхэ, позови, пожалуйста, Дабао и Эрбао. Мне нужно с ними поговорить.

— Но, тётушка! — возразил Ян Цзяхэ. — Вы же знаете моих сыновей! Они хоть и шалуны, но никогда не причинят вреда!

— Причинили или нет — узнаем, когда они придут, — холодно ответила Ян Ли Ши.

— Да уж, спросить-то можно! Всё равно они только и делают, что шум поднимают! Кто знает, может, и правда они виноваты? — поддержали покупатели.

Ян Цзяхэ растерянно посмотрел на Ян Ли Ши, надеясь, что та даст ему возможность отступить, но та уже не обращала на него внимания.

http://bllate.org/book/3167/347700