Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 60

Ян Чэнхуань смотрела на пол, испачканный Ду Ши, и кипела от бессильной злости. Как человек может быть таким?! Только что смотрела на еду с таким жадным видом, будто готова была проглотить всё целиком, а теперь вдруг возмутилась, что блюдо невкусное и непривлекательное. Да кто она такая, чтобы вести себя, будто настоящая госпожа или барышня? Фу, с ней невозможно угодить!

Про себя Ян Чэнхуань без умолку ругала Ду Ши, а сама вышла во двор, взяла метлу и вернулась, чтобы тщательно вымыть кухонный пол.

Когда кухня была приведена в порядок, Ян Чэнхуань решила пойти к тётушке Хуа и попросить несколько яиц, чтобы приготовить жареные яйца с грибами-мухоморами — тогда обед будет готов.

Она вышла во двор и как раз увидела, что Му Ши и тётушка Хуа вернулись.

— Мама, тётушка Хуа, вы вернулись! Быстро приведите себя в порядок — я сейчас сделаю ещё одно блюдо, и можно обедать. Дядя Цзэн и Даниу уже вернулись?

Му Ши поставила мотыгу и ответила:

— Твой дядя Цзэн с Даниу вернутся чуть позже. А Сюаньсюань с Сыту Жуем ещё не пришли?

Ян Чэнхуань взглянула на небо:

— Должны скоро быть. Я велела им возвращаться пораньше.

Тётушка Хуа тоже положила свои инструменты, вымыла руки и, улыбаясь, сказала:

— Хуаньхуань всё больше становится настоящей хозяйкой!

Ян Чэнхуань улыбнулась в ответ и про себя согласилась с тётушкой Хуа.

Сказав тётушке Хуа, что идёт за яйцами для последнего блюда обеда, она направилась на кухню. Му Ши отряхнула одежду и вошла в главный зал, где увидела Ду Ши, восседающую на стуле, будто полноправная хозяйка дома. Лицо Му Ши мгновенно похолодело:

— Не скажете ли, госпожа Ду, зачем вы здесь?

Ду Ши, наконец увидев Му Ши, с важным видом сидела на стуле, словно королева на троне:

— Наконец-то вернулась! Целую вечность ждать пришлось!

Её тон будто намекал, что Му Ши специально заставила её ждать. С тех пор как Ду Ши оклеветала её, обвинив в измене, Му Ши сохраняла лишь внешнее уважение, положенное старшей, но больше не питала к ней ни капли искреннего почтения.

Увидев надменное выражение лица Ду Ши, Му Ши окончательно потеряла желание проявлять вежливость и собиралась выйти из зала, чтобы переодеться перед обедом.

Но Ду Ши, заметив, что Му Ши просто уходит, не обратив на неё внимания, резко вскочила и громко закричала:

— Так вот как ты принимаешь гостей?! Всего-то несколько дней прошло с тех пор, как ты покинула дом Янов, а уже забыла, как следует обращаться со своей бывшей свекровью! Невоспитанная девчонка! Ты просто лисица-соблазнительница, у которой мать была, но воспитания не дала!

Му Ши, услышав это оскорбление в адрес своей матери, вспыхнула гневом и со всей силы дала Ду Ши пощёчину:

— Не перегибай палку! Раньше я молчала из уважения к твоему возрасту, но теперь, когда ты в моём присутствии оскорбляешь мою покойную мать, тебе не страшно, что гром тебя поразит?! Моя мать умерла рано, но она научила меня уважать умерших, а не вести себя, как истеричная фурия, которая только и умеет, что соль на раны сыпать!

Услышав, что её назвали фурией, Ду Ши в ярости бросилась вперёд и схватила Му Ши за волосы, изо всех сил дёргая их:

— Ты назвала меня фурией?! Как ты посмела назвать меня фурией?!

— Ай! Отпусти! — закричала Му Ши, не ожидая такой наглости, и пыталась освободить волосы из цепких пальцев Ду Ши.

Шум в главном зале был настолько громким, что и тётушка Хуа на кухне, и Ян Чэнхуань в своей комнате услышали его. Обе бросились в зал. Тётушка Хуа, увидев, как Ду Ши держит Му Ши за волосы, немедленно подскочила и оттолкнула её, грозно крикнув:

— Прекрати немедленно!

Ду Ши, испугавшись её окрика, инстинктивно ослабила хватку. Ян Чэнхуань подбежала и отвела мать в сторону, внимательно осмотрев её голову: с пучка волос была вырвана целая прядь, а на лбу виднелись царапины.

Тётушка Хуа оценила раны и холодно сказала Ду Ши:

— Убирайся из дома Цзэней! Если ещё раз посмеешь сюда заявиться, я лично подам жалобу волостному старосте!

Но Ду Ши не была из тех, кого легко напугать, и в этот момент её полностью овладел гнев. Она грубо оттолкнула тётушку Хуа и бросила:

— Ты вообще кто такая? Я воспитываю свою бывшую невестку — какое тебе до этого дело? Убирайся! Мне нужно поговорить с Му Ши!

С этими словами она снова подошла к Му Ши.

Ян Чэнхуань подняла тётушку Хуа, которую Ду Ши сбила с ног, и услышала, что весь этот скандал устроен ради нового рецепта соуса. В душе она возненавидела эту женщину до глубины души и молила небеса: «Пусть молния поразит её прямо сейчас!» Но небеса, конечно, не услышали её молитвы. Поддерживая тётушку Хуа, она встала рядом с матерью и угрожающе уставилась на Ду Ши. Так четверо и застыли в напряжённом противостоянии — никто не хотел уступать.

Цзэн Цицай и Даниу вернулись вслед за Му Ши и тётушкой Хуа. Едва переступив порог, они услышали шум и крики из главного зала, в том числе голос Му Ши. Цзэн Цицай в панике бросил мотыгу и, хромая, бросился внутрь, за ним последовал Даниу.

Войдя в зал, Цзэн Цицай увидел растрёпанную Му Ши, стоящую в стороне, тётушку Хуа, которую поддерживала Ян Чэнхуань, и Ду Ши, пылающую яростью по другую сторону комнаты. Он быстро заметил царапины на лбу Му Ши, подошёл и встал между Ду Ши и остальными:

— Госпожа Ду, скажите, зачем вы пришли в наш дом?

Ду Ши попыталась оттолкнуть его:

— Мне нужно поговорить с Му Ши! Не мешайся!

Её гнев всё ещё бушевал. Даниу, увидев, что дело принимает опасный оборот, решительно подскочил и толкнул Ду Ши в плечо.

Даниу был высоким и сильным, а Ду Ши совершенно не ожидала такого нападения. Она потеряла равновесие и рухнула на пол, не в силах подняться, завопив от боли:

— Ой-ой-ой! Убивают! Отец родной! Больно же, совсем убили!

Ян Чэнхуань и остальные просто проигнорировали Ду Ши. Одна побежала за лекарством, другая помогала Му Ши привести себя в порядок.

Цзэн Цицай, увидев, как Ян Чэнхуань и тётушка Хуа уводят Му Ши в спальню, чтобы обработать раны, повернулся к Ду Ши и предупредил строгим тоном:

— Госпожа Ду, неважно, зачем вы сегодня ударили человека. Из уважения к дяде Яну Тяню я не стану с вами спорить. Прошу вас немедленно покинуть наш дом.

Ду Ши хлопнула себя по бедру и закричала:

— Да как ты смеешь! Из уважения к Яну Тяню? Это вы меня на землю повалили, а теперь ещё и выгоняете?! Слушай сюда, Цзэн Хромой! Пока Му Ши не отдаст мне рецепт нового соуса, я отсюда никуда не уйду! Посмотрим, что вы со мной сделаете!

С этими словами она уселась прямо на пол, демонстративно отказываясь вставать.

Даниу закатал рукава и громко заявил:

— Цицай, с такой фурией разговаривать бесполезно! Просто вышвырни её за дверь — тогда узнает, как вести себя в чужом доме!

Цзэн Цицай поспешно остановил его:

— Подожди, Даниу! Мы все соседи, одной деревни. Не стоит доводить до ссоры. Да и всё-таки она — бабушка Хуаньхуань и Сюаньсюаня. Если мы просто вышвырнем её, люди чего только не наговорят!

Ду Ши, которая уже испугалась, что Даниу действительно вытолкнет её, услышав слова Цзэна, сразу же возгордилась и с вызовом уставилась на Даниу.

Тот, увидев её дерзкое выражение лица, вновь вспыхнул гневом, но, вспомнив слова Цзэна, не хотел доставлять неприятности Му Ши и её детям. В ярости он сжал кулак и вышел из зала — лучше не видеть эту фурию, чтобы не испортить себе аппетит.

Цзэн Цицай с досадой смотрел на сидящую на полу Ду Ши и задумался, не позвать ли волостного старосту Ли Цайфу, чтобы тот разрешил этот конфликт.

В доме Янов Ян Цзячуань, обеспокоенный тем, что мать так долго не возвращается, сказал:

— Брат, мама ушла в дом Цзэней и до сих пор не вернулась. Не случилось ли чего?

Ян Цзяхэ, сидевший неподалёку, раздражённо ответил:

— Если так волнуешься — сам и иди посмотри! Зачем меня спрашиваешь?

Про себя он ворчал: «Ты ведь сам хвастался, что вернулся, чтобы заботиться о матери. Так лови свой шанс!» За пять лет, пока Ян Цзячуань был в отъезде, он с женой Сун Ши изо всех сил поддерживали дом. А теперь Цзячуань вернулся и сразу же присвоил себе всю заслугу! На каком основании? Только потому, что у него есть деньги? Если уж так много серебра, зачем тогда просить у Му Ши рецепт соуса? Просто мерзкий человек!

Ян Цзячуань и представить не мог, что его невинное замечание нанесло такой глубокий разлом в отношениях с братом. Помедлив немного, он сказал жене:

— Жу Хуа, я схожу в дом Цзэней посмотреть, что там. Вы оставайтесь дома и подождите.

Госпожа Мяо кивнула с пониманием и нежно проводила мужа взглядом. Сун Ши, однако, уже накопила обиду на госпожу Мяо и теперь молча шила старую одежду для Ян Цзяхэ и их сыновей.

Ян Цзячуань пришёл в дом Цзэней и сразу увидел мать, сидящую на полу. Он поспешил к ней:

— Мама, что с вами? Почему вы сидите на земле? Вам плохо? Может, сходим к лекарю Чжану?

Ду Ши, увидев сына, почувствовала, что теперь у неё есть поддержка, и, схватив его за рукав, запричитала:

— Сынок, ты наконец пришёл! Ещё чуть-чуть — и я бы тебя больше никогда не увидела!

Цзэн Цицай нахмурился и прервал её:

— Госпожа Ду, будьте осторожны в словах! Мы ничего вам не сделали. Это вы сами устроили скандал и отказываетесь уходить.

— Да как ты смеешь! — возмутилась Ду Ши, первой обвиняя других. — Если бы вы не повалили меня, разве я не смогла бы встать?

Ян Цзячуань, услышав это, вскочил и указал пальцем на Цзэна:

— Цзэн Цицай! У вас что, сердца нет? Как вы посмели поднять руку на мою мать?! Даже если вы её не толкали, разве нельзя было помочь ей подняться, когда она упала?

Цзэн Цицай, которого уже не раз оклеветали Ду Ши, при этих несправедливых обвинениях ударил кулаком по столу:

— Замолчи, Ян Цзячуань! На каком основании ты без разбирательства начинаешь меня оскорблять? Твоя мать сама пришла в мой дом и начала драку! Вместо того чтобы извиниться за неё, ты ещё и обвиняешь меня?! И вы, госпожа Ду, не думайте, что раз вы старшая, я буду терпеть всё подряд! Вы сами пришли и ударили человека, а теперь ещё и вину на нас сваливаете! Не боитесь, что однажды гром вас поразит?!

Редкий всплеск ярости Цзэна настолько потряс Ду Ши и Ян Цзячуаня, что они на мгновение онемели.

В это время Ян Чэнхуань и тётушка Хуа, закончив обрабатывать раны Му Ши, вернулись в главный зал.

Ян Цзячуань, увидев Му Ши, выходящую из спальни Цзэнов, почувствовал, как в груди закипает ненависть. Дрожащим голосом он выкрикнул:

— Му Ши, ты развратница! Не дала рецепт соуса — и ещё позволила этому Даниу повалить мою мать! У тебя вообще совесть есть?

Му Ши холодно взглянула на него с презрением:

— Я — развратница? А ты тогда кто? И никто не велел Даниу толкать твою мать. Посмотри-ка на моё лицо — эти царапины нанесла твоя мать! Лучше уведите её домой, пока весь посёлок не узнал, как ваша семья себя ведёт!

С этими словами она взяла Ян Чэнхуань за руку и ушла на кухню.

Ду Ши, увидев, что Му Ши уходит, тут же начала истерику:

— Ой-ой! Убили человека! В доме Цзэна Хромого избили и бросили! Нет справедливости! Соседи, выходите! Пусть все судят, кто прав, кто виноват!

Её громкий голос, усиленный намеренным воплем, быстро собрал всю деревню у ворот дома Цзэней. Ян Чэнсюань и Сыту Жуй, возвращавшиеся с речными улитками, увидели, как все бегут к дому Цзэней, и ускорили шаг.

Сыту Жуй, войдя во двор, увидел Ду Ши, валяющуюся на земле, и строго спросил:

— Что здесь происходит?

Его врождённая харизма и холодный тон заставили всех замолчать. В этот момент подоспел и волостной староста Ли Цайфу. Увидев Ду Ши и Ян Цзячуаня, он поморщился от головной боли и раздражённо спросил:

— Ду Ши, опять устроила скандал?

Ду Ши поднялась с земли и вызывающе заявила:

— Какой скандал? Я просто пришла попросить рецепт соуса! Му Ши не только отказала, но ещё и велела этому Даниу сбить меня с ног!

Ли Цайфу окинул взглядом собравшихся, не увидел Му Ши и повернулся к Цзэну:

— Цицай, где Му Ши?

— Только что обработали ей раны, сейчас на кухне готовит обед, — ответил Цзэн Цицай.

http://bllate.org/book/3167/347684