Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 61

Все наконец поняли: Ду Ши, не добившись рецепта соуса, не только избила Му Ши, но и оклеветала её, обвинив в том, будто та толкнула её. Сердце у этой женщины и впрямь чёрное не по-человечески.

В кухне Му Ши, услышав, что пришёл Ли Цайфу, вернулась в главный зал. Увидев синяки и царапины на её лице, собравшиеся уже сделали свои выводы.

Ли Цайфу мягко спросил, глядя на израненное лицо Му Ши:

— Раз Ду Ши пришла за рецептом соуса, отдала бы ей его — и дело с концом. Зачем устраивать весь этот переполох?

Му Ши даже не взглянула на Ду Ши и равнодушно ответила:

— Я знаю лишь один рецепт соуса — и уже сказала его им. Не то чтобы мне самой хотелось устраивать эту сцену, но она слишком далеко зашла. Оскорблять меня — ещё куда ни шло, но она не пощадила даже мою покойную мать. Мама умерла, когда мне было четыре года. Она права: я и вправду человек без материнского воспитания. Если уж я — лисица-соблазнительница, то кто тогда та женщина, которую привёл её сын?

Чем дальше говорила Му Ши, тем сильнее нарастала обида, и глаза её наполнились слезами.

Услышав это, присутствующие ещё больше сочувствовали Му Ши и с ещё большим презрением смотрели на Ду Ши. Стоявшая рядом тётушка Хуа ласково поглаживала Му Ши по спине, утешая её.

Ду Ши, заметив колючие взгляды односельчан, испугалась и крепко сжала руку Яна Цзячуаня. Подоспевшие госпожа Мяо и другие члены семьи, увидев Ду Ши, сидящую на земле, поспешили спросить, не ранена ли она. Увидев, что родные собрались вокруг, Ду Ши немного успокоилась.

Сыту Жуй, сидевший во главе зала, бросил взгляд на всех присутствующих и строго произнёс:

— Мне без разницы, зачем сегодня пришли люди из дома Яна-второго. Му Ши уже сказала, что знает лишь один рецепт соуса. Поэтому прошу Яна-второго немедленно увести свою семью отсюда. Иначе не ручаюсь, что не велю Даниу вышвырнуть вас вон.

Ян Хэ и Ян Цзяхэ робко потянули Ду Ши, пытаясь увести её, но та не сдавалась и, тыча пальцем в Му Ши, закричала:

— Му Ши, ты мерзкая лисица! Наверняка давно завела связь с этим хромым Цзэнцзы! Иначе почему твои дети целыми днями торчат в доме Цзэнов? Ты бесстыдница, ты… настоящая распутница!

Ду Ши переходила все границы, и Сыту Жуй уже нахмурился, собираясь приказать Даниу выдворить её, как в главный зал вошла Ян Чэнхуань с ножом в руке. С силой вонзив лезвие в стол, она ткнула пальцем в Ду Ши и рявкнула:

— Заткнись, чёртова ты мать! Решила, что я беззубый кот, раз не рычу? При разводе мы чётко условились: ваши дела — ваши, наши — наши. А теперь, когда денег нет, вдруг вспомнили о нас? А когда у нас не было ни гроша, где же вы были со своей помощью? Негодяи! Вон отсюда! Или я начну рубить! Я ведь уже ходила в чертоги Яньлуна — не боюсь ни духов, ни вас!

С ножом в руке Ян Чэнхуань выгнала Ду Ши и всю её семью из двора Цзэнов. Та, подобрав подолы, бежала прочь, крича на весь двор:

— На неё бес всёлился! Бес всёлился!

Остальные, услышав это, тоже бросились врассыпную. Ян Чэнхуань, глядя на разбегающуюся толпу, спокойно обернулась к Му Ши и другим и сказала, будто ничего не случилось:

— Идите умывайтесь, пора обедать.

С этими словами она унесла нож на кухню.

Ли Цайфу оцепенело смотрел ей вслед, затем растерянно попрощался с Цзэн Цицаем и другими и тоже ушёл. В главном зале Му Ши, Цзэн Цицай и остальные всё ещё не могли прийти в себя после всего происшедшего.

Первым опомнился Сыту Жуй. Стряхнув пылинки с одежды, он спокойно произнёс:

— Пора обедать.

И пошёл на кухню помогать подавать блюда.

Время пролетело, как ветер, и вот уже месяц прошёл незаметно.

Столица, резиденция рода Сыту.

Старая госпожа Сыту сидела в своих покоях и вскрыла письмо, которое ей вечером лично вручил её старый друг Мэн-гэ. Внутри оказался чертёж — такого она ещё никогда не видывала. Пробежав глазами по чертежу, она раскрыла письмо и, прочитав всего пару строк, изумилась. Распечатав второе письмо, она окончательно потеряла самообладание, спрятала оба письма и позвала служанку:

— Чуньлань, зайди ко мне!

Служанка тут же вошла:

— Что прикажете, госпожа?

— Позови старшего и второго господина в мои покои. Срочно.

Чуньлань поклонилась и быстро вышла.

Старая госпожа Сыту отложила письма в сторону и окликнула:

— Сяхо, зайди, помоги мне переодеться.

Сяхо, дожидавшаяся за дверью, проворно вошла и помогла госпоже облачиться в парадные одежды.

Сыту Пу и Сыту Юй следовали за Чуньлань, направляясь в покои Фу Шоу. Сыту Юй, помахивая нефритовым веером, приподнял бровь:

— Брат, зачем мать так поздно нас вызывает? Интересно, в чём дело?

Старший сын Сыту Пу, зрелый и сдержанный, молча шёл за служанкой, не отвечая на слова младшего брата. Тот, не получив ответа, без толку почесал нос, сложил веер и угрюмо зашагал дальше.

Войдя в зал Фу Шоу, братья поклонились старой госпоже Сыту и сели по обе стороны от неё. Сыту Пу первым спросил:

— Мать, зачем вы так поздно позвали нас?

Старая госпожа велела четырём главным служанкам удалиться и подала письмо Сыту Пу:

— Прочитайте сначала это.

Тот без эмоций взял письмо и быстро пробежал глазами. Чем ближе подходил к концу, тем сильнее проявлялось изумление на его обычно невозмутимом лице. Сыту Юй, наблюдавший за переменой в выражении лица старшего брата, чувствовал, будто его сердце щекочет кошка: что же такого написано в этом письме, если даже брат Пу так поражён?

Будто угадав мысли младшего брата, Сыту Пу протянул ему письмо:

— Посмотри сам.

Сыту Юй взял письмо и увидел странный чертёж. Он перевернул его вверх-вниз, вправо-влево, но так и не понял, что в нём примечательного.

— Читай письмо, — холодно произнёс Сыту Пу.

Сыту Юй вздрогнул и поспешно взял письмо. «Брат, я просто хотел получше рассмотреть чертёж… Неужели обязательно так сердиться?» — ворчал он про себя, но руки его уже не смели медлить. Прочитав письмо внимательно, он всё больше восхищался. Закончив, он положил письмо на стол и спросил:

— Мать, вы знаете, кто нарисовал этот чертёж?

— Фэнцинь прислал его через гонца, — спокойно ответила старая госпожа.

Сыту Пу немного подумал и спросил:

— Мать, какие у вас планы?

— Сделать так, как просит Фэнцинь: представить это Его Величеству ради блага народа.

Сыту Пу и Сыту Юй кивнули в знак согласия. Старая госпожа отхлебнула горячего чая и сказала Сыту Пу:

— Тяньци, завтра лично отправься к старцу по прозвищу «Рваный Мешок», что живёт за городом в разрушенном храме. Передай ему всё и попроси найти мастера, способного изготовить такой механизм.

Фэнцинь чётко указал в письме, что не хочет, чтобы Его Величество узнал, что чертёж нарисовала Ян Чэнхуань. Поэтому старая госпожа решила последовать его желанию и поручить своему другу из мира цзянху представить чертёж императору.

Затем она обратилась к Сыту Юю:

— Тяньу, завтра попроси Сюэ привести своего старшего ученика. Пусть он первым изготовит одну такую молотилку.

— Слушаемся, мать, — ответили оба сына.

Старая госпожа Сыту с удовольствием смотрела на своих талантливых сыновей. Заметив, что уже поздно, она сказала:

— Поздно уже. Идите отдыхать.

— Слушаемся, мать. Вы тоже ложитесь пораньше, — ответили братья и вышли из зала.

— Покойной ночи, господа, — поклонились четыре служанки — Чуньлань, Сяхо, Цюйцзюй и Дунмэй — провожая их.

На развилке Сыту Юй попрощался со старшим братом и направился в свой двор Юйсюэ. Тихонько открыв дверь спальни, он на цыпочках вошёл внутрь.

Услышав шаги, Шангуань Сюэ повернулась в постели и тихо спросила:

— У, мать звала тебя с братом? По какому делу?

Сыту Юй снял верхнюю одежду, обнял Шангуань Сюэ и лёг рядом, подробно рассказав ей о молотилке. Всем в столице было известно, что три невестки рода Сыту — не дочери чиновников, а представительницы мира цзянху. Это заставляло всех знатных девиц, мечтавших выйти замуж за сыновей Сыту, скрежетать зубами от злости и всячески унижать невесток на женских сборищах. Однако столичные барышни сильно недооценили снох Сыту: каждый их коварный замысел оборачивался для них же самих позором.

Выслушав рассказ мужа, глаза Шангуань Сюэ заблестели хитрой искоркой. Сыту Юй, глядя на свою супругу — мать двоих детей, — с опаской спросил:

— Сюэ, опять задумала какую-то… хорошую идею?

Шангуань Сюэ бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что, только что сказал, что автор чертежа не хочет, чтобы Его Величество узнал о нём? Так давайте просто продадим чертёж императору! Во-первых, не придётся искать друзей матери в цзянху, а во-вторых, наша семья получит неплохой доход.

Ха-ха-ха! Ведь она, Шангуань Сюэ, дочь богатейшего человека четырёх государств — в голове у неё всегда полно идей, как заработать! Если эта молотилка попадёт к императору, остальные три государства непременно захотят её заполучить. Ведь сельское хозяйство — основа государства. Пусть у других стран и есть свои отрасли, но без еды не будет ничего.

Сыту Юй, выслушав её, мгновенно сообразил и предложил:

— Мать велела брату завтра искать тех друзей из цзянху. Но по твоему плану мы можем просто сказать, что молотилку нашёл некий друг из мира цзянху совершенно случайно и решил подарить чертёж матери, чтобы та передала его Его Величеству ради блага народа. Даже если император захочет найти автора, это будет всё равно что искать иголку в стоге сена.

Шангуань Сюэ чмокнула мужа в щёку и похвалила его за сообразительность. Сыту Юй уже не был юнцом, но от этого поцелуя его тело мгновенно отозвалось. Шангуань Сюэ бросила на него вызывающий взгляд и перекатилась ближе к стене. Сыту Юй тут же навалился на неё, заключил в объятия и прильнул губами к её алым устам. В комнате воцарилась нежная интимная атмосфера, а ночь только начиналась.

На следующее утро Сыту Юй перехватил Сыту Пу, уже собиравшегося выходить:

— Брат, у меня появилась новая идея насчёт вчерашнего. Пойдём сначала к матери, проверим, сработает ли она.

Сыту Пу остановился, выслушал младшего брата и вместе с ним вернулся в покои Фу Шоу. Старая госпожа Сыту, выслушав предложение Сыту Юя, одобрила:

— Да, такой способ действительно скроет личность автора чертежа. Но если мы попросим у Его Величества деньги за это благое дело, это может показаться неподобающим.

Сыту Пу отхлебнул чая и глубоким голосом возразил:

— Мать, я думаю иначе. Если мы не запросим денег, император может усомниться в искренности намерений того друга из цзянху. А если запросим — это лишь убедит Его Величество в честности его намерений.

Старая госпожа немного подумала и махнула рукой:

— Хорошо, поступайте так, как задумали. Если больше нет дел, идите занимайтесь своими обязанностями.

— Слушаемся, мать, — ответили братья и покинули покои.

Тем временем во дворе Юйсюэ Шангуань Сюэ распределила служанок по внешним делам и устроилась вместе с Му Жуньюэ на роскошных кушетках во дворе. Девушки наслаждались фруктами, наблюдая, как их старший ученик мастерит молотилку.

Лин Юйфэн, усердно работающий над механизмом, недовольно бурчал, глядя на беззаботно отдыхающую сестру:

— Сестра, ты вчера ночью подала сигнал, чтобы я непременно пришёл сюда сегодня утром… И всё ради того, чтобы я собирал эту молотилку, которую я даже в глаза не видел?

Шангуань Сюэ, неспешно откусывая кусочек фрукта, невозмутимо ответила:

— Именно так! Раз никто её раньше не видел, именно тебе, старшему ученику, и подобает её создать! Разве это не лучший способ продемонстрировать твой талант?

http://bllate.org/book/3167/347685