Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 34

Первой остановкой был дом Цзэн Цицая. Му Ши застала Даниу во дворе и вручила ему речные улитки. Тот хотел пригласить её зайти отдохнуть, но Му Ши отказалась:

— Не стоит, Даниу. Мне ещё нужно успеть разнести праздничные подарки другим семьям. Прости, в этом году у меня и подарков-то почти нет — только эти улитки.

Даниу, хоть и выглядел простоватым — высокий, широкоплечий, с добродушным лицом, — вовсе не был глуп. Он сразу понял: Ду Ши нарочно не дала Му Ши праздничных даров, чтобы поставить её в неловкое положение. Осознав это, он не стал настаивать, лишь поблагодарил и проводил взглядом уходящую Му Ши с двумя детьми.

Затем он отнёс улиток на кухню и рассказал тётушке Хуа, занятой во дворе, о случившемся. Услышав его слова, тётушка Хуа почувствовала к Ду Ши ещё большее отвращение и сказала:

— Даниу, как только увидишь, что Му-ниан с детьми вернулись, позови их сюда поесть.

Даниу кивнул — он всё понял.

Му Ши и дети ничего не знали о том, что отношение тётушки Хуа к ним изменилось и теперь она воспринимала их почти как родных. В это время они уже подходили к дому Люй Дачжуана. Ху Ши встретила их с искренним радушием: отправила Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня играть с дочерью, а сама усадила Му Ши в главном зале.

— Мэйхуа-цзе, не хлопочи так, — сказала Му Ши. — Я немного посижу и пойду.

— Как это «пойду»? — возмутилась Ху Ши. — Я ведь собиралась оставить вас на ужин!

— Правда, не стоит, — ответила Му Ши, тронутая заботой подруги. — В этом году я даже праздничного подарка не принесла — как мне теперь остаться ужинать?

— Так ты, выходит, считаешь, что у нас еда плохая? — нарочито обиделась Ху Ши.

— Нет-нет! — поспешила оправдаться Му Ши. — Если уж твоя еда плоха, то у остальных в деревне она и вовсе хуже свиного корма!

Ху Ши не удержалась и рассмеялась:

— Ох, уж эта твоя острая речь!

В итоге, хоть и была покорена её словами, Ху Ши так и не смогла уговорить Му Ши остаться. Поболтав ещё немного и рассказав, как готовить улиток, Му Ши снова отправилась с детьми в центр деревни — к дому Ян Тяня.

— Дедушка, бабушка! Пришли Му-шэньшэнь, Хуаньхуань и Сюаньсюань! — громко крикнул Ян Шэнъу, стоявший во дворе и рубивший мясо, как только увидел гостей.

По дороге Ян Чэнхуань рассказала матери ещё один способ приготовления улиток и собиралась передать его семье Ян Ли Ши. Как раз в этот момент раздался голос Ян Шэнъу. Му Ши улыбнулась:

— Шэнъу всё такой же бодрый!

Ян Чэнхуань внимательно осмотрела своего двоюродного старшего брата. Ян Шэнъу был коренастый, с широкими плечами, громкоголосый и выглядел несколько простодушно, но в целом производил приятное впечатление. Про себя она даже поставила ему оценку.

Услышав слова Му Ши, Ян Шэнъу смущённо почесал затылок — отчего стал выглядеть ещё наивнее. Ян Чэнхуань не сдержалась и рассмеялась.

— Хуаньхуань, над чем смеёшься? Расскажи и мне — тоже хочу повеселиться! — удивлённо спросил он.

От этого Ян Чэнхуань рассмеялась ещё громче. Му Ши лёгким шлепком по попе одёрнула дочь:

— Хватит, Хуаньхуань, не смейся над братом!

— Просто братец слишком милый! — с трудом сдерживая смех, ответила та.

Ян Чэнсюань, стоявший рядом, не понял:

— Сестра, а что значит «милый»?

— Ну… милый — это когда все тебя любят! Да, точно так! — с самодовольным видом пояснила Ян Чэнхуань.

Му Ши с досадой посмотрела на дочь, которая выдавала собственные выдумки за истину и ещё гордилась этим. Ян Чэнсюань кивнул, будто наконец всё понял, и Ян Чэнхуань снова залилась смехом.

Из дома вышла Ян Ли Ши и, услышав смех, мягко улыбнулась:

— Хуаньхуань, что случилось? Отчего так радуешься? Расскажи и бабушке!

Му Ши объяснила, что произошло. Ян Ли Ши принялась хвалить Ян Чэнхуань за сообразительность, отчего та совсем смутилась и спряталась за спину матери, не желая выходить. Но Ян Ли Ши решила, что девочка просто стесняется, и ещё немного пошутила с Му Ши, прежде чем успокоиться. Ян Чэнхуань же мысленно возмутилась: «Я не стесняюсь — мне просто неловко стало!»

Трое сыновей Ян Ли Ши уехали с жёнами в родные дома, и в доме остались только супруги Ян Тянь и двое детей — Ян Шэнъу и Ян Эрья. Приход гостей вернул в дом оживление. Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань вышли во двор играть с детьми, а Му Ши осталась в доме беседовать с Ян Ли Ши.

Ян Чэнхуань присела рядом с Ян Шэнъу, который рубил фарш, и спросила:

— Брат Шэнъу, а для чего ты рубишь это мясо?

Ян Шэнъу посмотрел на неё так, будто она — чудовище. У Ян Чэнхуань по коже побежали мурашки:

— Ты что, не знаешь, что из рубленого мяса делают фаршированный тофу?

На лбу у неё выступили чёрные полосы. Она действительно не знала, что в это время уже существует фаршированный тофу. «Надо будет чаще расспрашивать маму об особенностях этого мира, иначе опять будут смеяться», — подумала она про себя.

Увидев, что Ян Чэнхуань и правда не знает, Ян Шэнъу подробно рассказал, как делают тофу, и Ян Чэнхуань, человек из будущего, наконец поняла, как формируется этот продукт.

Когда он закончил, то вежливо спросил:

— Хуаньхуань, не хочешь ли попробовать тофу-хуа?

«Тофу-хуа?» — Она ещё не пробовала местный тофу-хуа и кивнула:

— Конечно! Я ещё не пила.

— А?! Хуаньхуань, ты никогда не пила тофу-хуа? — удивилась Ян Эрья, стоявшая рядом.

Ян Чэнхуань невозмутимо кивнула. Она действительно не пробовала тофу-хуа из этого мира, но зачем же смотреть на неё, как на чудовище?

Ян Чэнсюань, услышав про тофу-хуа, тоже сказал:

— Брат Шэнъу, сестра Эрья, я тоже хочу!

Ян Эрья поняла, что оба ребёнка никогда не пробовали тофу-хуа, отложила вышивку и пошла на кухню за двумя мисками.

— Держите, горячее — пейте осторожно. Если захотите ещё, скажите!

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань взяли миски и начали пить.

— Ммм… вкусно! Так сладко! — воскликнула Ян Чэнхуань.

Ян Эрья гордо заявила:

— Конечно! Тофу-хуа дедушки — самый вкусный! Я всегда пью по две миски!

Ян Чэнхуань допила свою порцию, облизнула уголок рта и сказала:

— Спасибо, сестра Эрья! Больше не надо, я уже наелась. Хе-хе-хе!

Ян Чэнсюань тоже выпил свою миску, и его животик стал круглым.

Ян Эрья улыбнулась, помыла миски, отнесла их на кухню и вернулась к вышивке. Она присела рядом с Ян Чэнхуань и показала ей свою работу:

— Хуаньхуань, как тебе мой цветок?

Ян Чэнхуань взяла вышивку. Её прежнее тело умело вышивать, и после перерождения она сохранила эти навыки. Кроме того, в прошлой жизни она интересовалась вышивкой и смотрела много образцов в интернете. Поэтому, взглянув на работу Ян Эрья, она сразу поняла, что та вышивает не впервые.

— Очень красиво!

Ян Эрья обрадовалась:

— Правда? Ты действительно считаешь, что у меня хорошо получается?

Ян Чэнхуань кивнула и дала несколько советов. Ян Эрья с радостью их приняла и похвалила Ян Чэнхуань за умение.

— Хуаньхуань, ты так много знаешь. Ты давно учишься вышивать?

— Не так уж и давно. Просто иногда вышиваю платочки или одежду. Сестра Эрья, тебе стоит просто больше практиковаться.

Ян Эрья кивнула. Ей уже четырнадцать, через год наступит цзицзи — пора становиться взрослой. Надо обязательно улучшить навыки вышивки, иначе в доме мужа будут смотреть свысока.

Ян Чэнсюань, заскучав от наблюдения за рубкой мяса, подошёл к девочкам. У Ян Эрья был младший брат, и она очень полюбила этого милого двоюродного братика. Она протянула ему вышитый платок:

— Сюаньсюань, держи!

Ян Чэнсюань с радостью поблагодарил.

В доме Му Ши и Ян Ли Ши немного поболтали, и Му Ши рассказала ей рецепт жареных улиток, который подсказала дочь по дороге:

— Бабушка, сначала нужно отбить хвостики улиток тупой стороной ножа, потом тщательно промыть. При жарке добавьте побольше масла, сначала обжарьте чеснок и перец, а потом уже кладите улиток и жарьте до готовности.

Ян Ли Ши запомнила:

— Не думала, что улиток можно есть. Теперь, если не будет еды, дети смогут набрать их в реке.

— Да, они очень вкусные! — подтвердила Му Ши.

— Только что говорила, что стыдно без подарков приходить, а теперь хвалишь свой дар! — засмеялась Ян Ли Ши.

Му Ши смущённо улыбнулась.

Поболтав ещё немного, Му Ши снова отказалась от приглашения остаться на ужин и, взяв цзунцзы, которые дали Ху Ши и Ян Ли Ши, повела детей домой.

Сегодня был праздник Дуаньу. Рано утром Сун Ши вместе с Ян Цзяхэ и двумя детьми уехала в родной дом. Ду Ши и Ян Хэ отправились в город Хучжоу навестить вторую дочь Ян Эрмэй. Уезжая, Ду Ши нарочно не оставила Му Ши риса на обед и цзунцзы для раздачи.

Му Ши не придала этому значения. В деревне у неё было мало знакомых, и она успела передать подарки только Ху Ши и Ян Ли Ши — остальным можно было и не носить.

Жители деревни обычно вставали рано. Когда Му Ши с детьми возвращались домой, Ян Чэнхуань взглянула на солнце и прикинула, что сейчас около семи утра по современному времени. Но так как ложились спать рано, даже поднявшись в шесть, она не чувствовала усталости. Наоборот, ей казалось прекрасным вдыхать свежий утренний воздух.

Проходя мимо дома Люй Дачжуана, Ян Чэнхуань увидела, что там торгуют свининой. Вся семья была на ногах: Люй Дачжуан резал мясо по просьбам покупателей, Ху Ши нанизывала куски на соломенные верёвки, старший сын Люй Цин получал деньги, младший Люй Си записывал в учётную книгу, а младшая дочь Люй Лань просто подавала солому, когда у матери заканчивались верёвки. Всё шло слаженно, и вскоре каждый получил желаемый кусок мяса.

Люй Лань подала Ху Ши очередную связку соломы и, заметив Ян Чэнхуань в толпе, окликнула:

— Эй, Хуаньхуань! Вы уже разнесли подарки?

— Да, всё разнесли, теперь идём домой, — ответила та.

Ху Ши тоже заметила Му Ши:

— Му-ниан, подходи! Какое мясо хочешь? Пусть Дачжуан отрежет!

Му Ши наклонилась к детям:

— Хуаньхуань, Сюаньсюань, какое мясо вам взять?

— Пусть брат выбирает, — безразлично ответила Ян Чэнхуань и пошла болтать с Люй Лань.

Ян Чэнсюань осмотрелся и указал на свиной хребет:

— Мама, я хочу вот это!

Люди вокруг удивились: в этих местах ещё не знали, что такое рёбрышки, и хребет считался самым дешёвым куском. Вспомнив недавние события, все вздохнули с сочувствием.

Ху Ши сжалась сердцем и хотела велеть мужу отрезать хороший кусок мяса, но Му Ши отказалась:

— Мэйхуа-цзе, не надо. Дайте именно этот.

Ху Ши, видя упрямство подруги, не стала настаивать, но категорически отказалась брать деньги. Четырнадцатилетний Люй Си, который учился в школе и был разговорчив, сказал:

— Му-шэньшэнь, не церемоньтесь с мамой! Сегодня праздник — это наше ответное угощение вашей семье. Согласны?

Му Ши посмотрела на сына, в глазах которого читалось сильное желание мяса, вздохнула и приняла доброту семьи Люй.

Тем временем Люй Лань отвела Ян Чэнхуань в сторону, чтобы поговорить с ней наедине. Она протянула ей вышитый мешочек и с надеждой спросила:

— Хуаньхуань, как тебе мой мешочек?

Ян Чэнхуань взяла мешочек и внутренне сжалась: на нём были вышиты две уточки, играющие в воде. Не нужно было спрашивать — она сразу поняла, кому Люй Лань хочет его подарить.

Вздохнув про себя, она сказала:

— Ланьлань, твой мешочек очень красив.

Услышав это, Люй Лань обрадовалась и аккуратно спрятала мешочек в рукав.

http://bllate.org/book/3167/347658