Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 35

Ян Чэнхуань с трудом смотрела на сияющее лицо Люй Лань: ей не хотелось разрушать чужие мечты, но и дальше наблюдать, как подруга тонет в собственном вымышленном мире, было невозможно. Осторожно она спросила:

— Ланьлань, кому ты хочешь подарить этот мешочек?

Лицо Люй Лань мгновенно вспыхнуло.

— Э-э… Я… я хотела бы подарить его… младшему господину из дядюшкиного дома. Но не знаю, примет ли он… — Люй Лань с тревогой посмотрела на Ян Чэнхуань, надеясь найти в её глазах хоть каплю поддержки.

Ян Чэнхуань сделал вид, что не замечает этой немой мольбы, и тихо спросила:

— Ланьлань, ты ведь знаешь, что означают эти уточки?

Люй Лань смущённо кивнула.

— Тогда скажи, откуда родом тот младший господин? И примут ли тебя его родные?

Люй Лань не ожидала столь прямого вопроса. Её лицо побледнело, но, собравшись с духом, она прошептала:

— Пусть даже… даже наложницей… лишь бы он принял меня…

Щёки её пылали так, будто вот-вот запылают от стыда.

Ян Чэнхуань в изумлении уставилась на подругу и с горечью сказала:

— Ланьлань, разве ты не понимаешь, что быть наложницей — значит стать посмешищем для всех? Если ты пойдёшь в наложницы, даже тётушка Ху и дядюшка будут подвергаться насмешкам. А в богатых домах наложницы ради милости господина не гнушаются убивать! Гарантируешь ли ты, что проживёшь там хоть до завтра? Может, какая-нибудь другая наложница просто не полюбит тебя и подсыплет яду в кашу или в еду… Ты же умрёшь, не успев и глазом моргнуть! И после этого ты всё ещё хочешь стать наложницей?

Люй Лань побледнела ещё сильнее и дрожащим голосом прошептала:

— Н-нет… этого не случится… Младший господин… он не даст мне умереть так просто…

Ян Чэнхуань схватила её за руки и заставила смотреть прямо в глаза:

— Ланьлань, посмотри мне в глаза и повтори это ещё раз! Ты даже не знаешь, как его зовут и где он живёт! На каком основании ты утверждаешь, что он не даст тебе умереть?

Люй Лань обмякла и рухнула на землю, оцепенев от шока.

В этот момент вернулась Му Ши с купленным мясом и сказала:

— Хуаньхуань, пора домой.

Ян Чэнхуань бросила взгляд на Люй Лань и тихо произнесла:

— Ланьлань, подумай хорошенько. Великие дома — не то место, куда мы, деревенские девчонки, можем просто так войти. Это клетка, и, попав туда, уже не выбраться.

Она не стала дожидаться ответа и направилась к матери.

Проходя мимо двора семьи Люй, она заметила в деревянном корыте кучу свиных кишок. Похоже, их собирались выбросить. Ян Чэнхуань спросила у Ху Ши:

— Тётушка Ху, эти кишки вам не нужны?

Ху Ши оглянулась и увидела, что девочка указывает на свиные кишки во дворе.

— Да, их никто не ест. Либо собакам, либо на помойку.

Ян Чэнхуань обрадовалась:

— Можно мне их взять?

Му Ши удивилась:

— Хуаньхуань, зачем тебе эти вонючие кишки? У нас же нет собаки!

Ху Ши тоже недоумевала:

— Да, Хуаньхуань, они же воняют ужасно! Зачем они тебе?

Ян Чэнхуань не хотела раскрывать, что собирается их есть, и придумала отговорку:

— Я хочу измельчить их и скормить курам.

Она с жалобным видом не отводила глаз от кишок. Му Ши сдалась и попросила у Ху Ши отдать их.

По дороге домой Ян Чэнхуань, держа мясо, весело подпрыгивала и торопила мать:

— Мама, побыстрее!

Му Ши с улыбкой смотрела на дочь: та так радовалась этим вонючим кишкам, будто перед ней был самый изысканный деликатес. Подгоняемая дочерью, она ускорила шаг.

Ранее подавленное настроение Ян Чэнхуань полностью испарилось — теперь её переполняла радость от находки. Она вспомнила, как в прошлой жизни мама готовила свиные кишки, и во рту сразу потекли слюнки. Что касается Люй Лань — с ней она уже ничего не могла поделать. Всё, что нужно было сказать, она сказала. Теперь всё зависело от самой Ланьлань. «Пусть она одумается, — вздохнула про себя Ян Чэнхуань. — Не зря же я столько сил потратила».

Тем временем в доме Люй девушка, побледнев, вернулась в свою комнату. Родные были заняты делами и не заметили её состояния. Люй Лань сидела на кровати, снова и снова прокручивая в голове слова Ян Чэнхуань, и не могла прийти в себя.

Дома Ян Чэнхуань попросила Му Ши принести старое деревянное корыто для скота. Вымыв его, она вывалила туда кишки, промыла их несколько раз чистой водой, затем посыпала крупной солью и велела матери хорошенько промять.

Когда вся процедура была завершена, Ян Чэнхуань поднесла кишки к носу и понюхала:

— Хм, всё ещё пахнут. Мама, давай ещё разок посыплем солью и промоем!

Му Ши растерянно смотрела на дочь, не понимая, зачем та всё это делает. Услышав просьбу, она спросила:

— Хуаньхуань, если положить столько соли, разве кишки не станут слишком солёными?

Ян Чэнхуань рассмеялась:

— Нет, мама! После того как промоем солью, мы тщательно прополощем их водой — не будет солёно.

Убедившись, что всё в порядке, Му Ши взяла ещё горсть соли и снова принялась тереть кишки.

Через некоторое время Ян Чэнхуань сказала:

— Достаточно, мама! Пусть немного постоят. К обеду приготовим острые кишки с перцем!

Ян Чэнсюань, увидев радостное лицо сестры, тут же спросил:

— Сестра, а вкусные ли эти кишки?

Ян Чэнхуань с энтузиазмом закивала:

— Очень! Об этом рассказал мне Дедушка-Бессмертный!

Му Ши уже полностью доверяла дочери. Она убрала замаринованные кишки под навес и пошла готовить перец и квашеную капусту для блюда.

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань тем временем обсуждали, насколько вкусными будут кишки. Когда Му Ши ушла в дом, дети переключились на разговоры о празднике Дуаньу.

— Мама, а у нас в деревне есть какие-нибудь весёлые развлечения на праздник? — спросила Ян Чэнхуань.

Му Ши достала из сундука недоделанный вышитый платок и начала работать:

— Каждый год в День Дуаньу мы ходим в деревню Мэйцзян смотреть гонки драконьих лодок.

— И только смотреть?

— Нет, можно ещё и торговать. Туда съезжаются люди из многих деревень, так что многие продают всё, что могут.

Ян Чэнхуань обрадовалась:

— Мама, а мы можем продавать наш соус?

Му Ши удивилась:

— Хочешь продавать соус?

— Хочу заработать монетки! Все деньги в доме держит бабушка, и у нас нет ни гроша. Когда мы с Сюанем болеем, тебе приходится тратить приданое от бабушки на лекарства.

Му Ши с сочувствием посмотрела на обиженное личико дочери и подумала, что действительно стоит откладывать немного денег на чёрный день. Она спросила:

— А как ты хочешь продавать?

Ян Чэнхуань задумалась. У них дома было около ста пятидесяти цзиней соуса. После того как раздали родственникам и друзьям, осталось около ста цзиней. Но чем их продавать? Маленьких глиняных горшочков у них не было. А если использовать большие, придётся брать деньги за тару, и тогда соус станет дорогим. Купят ли его вообще? Она почесала затылок в раздумье.

Внезапно ей в голову пришла идея: за домом росла небольшая бамбуковая роща. Бамбук там был необычайно толстым — диаметром с обычную миску, а каждый отрезок — длиной с руку взрослого человека. Почему бы не использовать бамбуковые трубки для соуса?

— Мама, давай будем продавать соус в бамбуковых трубках! — воскликнула она.

— В бамбуковых трубках? — Му Ши никогда не слышала, чтобы кто-то так делал.

— Да! Бамбук за домом такой толстый, в него точно поместится много соуса. Давай сначала проверим, сколько соуса входит в одну трубку, а потом решим, по сколько монеток продавать.

Му Ши подумала и согласилась:

— Ладно, попробуем.

Ян Чэнхуань от радости подпрыгнула:

— Ура! Тогда пойдём рубить бамбук!

Ян Чэнсюань, услышав, тоже побежал за ними.

Они подошли к бамбуковой роще. Увидев высоченные стебли, Ян Чэнхуань приуныла — они оказались гораздо выше, чем она думала.

Му Ши взяла топор, выбрала прямой стебель и сказала:

— Хуаньхуань, отведи брата подальше. Я сейчас рубить буду — не угодите под падающий бамбук!

— Хорошо! — Ян Чэнхуань отвела брата в безопасное место и наблюдала, как мать в два удара срубила стебель.

Дети подбежали к упавшему бамбуку. Му Ши начала обрезать листья. Ян Чэнхуань посчитала: стебель состоял из двадцати с лишним узлов, каждый длиной с руку взрослого. Для соуса такие трубки были слишком длинными, поэтому она предложила:

— Мама, давай разрежем каждый узел пополам, но не трогай концевые перегородки.

Му Ши кивнула и принялась рубить бамбук на части.

Пилы у них не было, поэтому, чтобы срезы получились ровными, Му Ши приходилось медленно и аккуратно работать топором. Пока она резала, дети взяли длинную палку и выскабливали из трубок белую мякоть. На всё ушло почти полтора часа. Му Ши отложила топор, размяла затёкшие руки и помогла детям дочистить последние трубки.

Втроём они отнесли заготовки домой. Ян Чэнхуань набрала воды из колодца, тщательно вымыла бамбуковые трубки внутри и снаружи и сказала брату:

— Сюань, отнеси вымытые трубки на сушку. Ставь их вертикально!

— Понял! — громко ответил он и побежал к матери с трубками.

Когда они закончили, солнце уже стояло в зените. Му Ши поставила последнюю трубку сушиться и пошла на кухню готовить обед. Так как их было всего трое, она решила сделать три блюда: жареные речные улитки, тушёные свиные рёбрышки и острые кишки с перцем — всё под строгим руководством Ян Чэнхуань.

Ароматы с кухни заставляли детей обильно пускать слюни, и даже Му Ши с трудом сдерживалась. Наконец, блюдо с острыми кишками было готово. Му Ши вынесла его в зал, Ян Чэнхуань — улиток, а Ян Чэнсюань — три большие миски. Расставив всё на стол, они вернулись на кухню за рисом и оставшимся блюдом.

Сев за стол, Ян Чэнхуань первой не выдержала и взяла кусочек кишок:

— М-м-м! Вкусно! Очень вкусно! Мама, Сюань, пробуйте скорее!

Му Ши и Ян Чэнсюань тоже попробовали.

— У кишок совсем нет запаха! Они хрустящие и очень приятные на вкус! — воскликнула Му Ши.

Ян Чэнсюань энергично кивал, не переставая жевать.

Ян Чэнхуань, жуя улитку, спросила:

— Мама, кроме соуса, у нас есть что-нибудь ещё, что можно продать?

Му Ши подумала:

— В кладовой почти ничего ценного нет. Кроме соуса, мне нечего предложить.

— А рисунки? Кто-нибудь покупает вышивальные эскизы?

— Эскизы?

— Да! Я хочу нарисовать несколько узоров и продать их.

Му Ши вспомнила вышивку дочери — такие узоры она никогда раньше не видела. Идея показалась ей стоящей:

— Да, твои узоры здесь никто не видел. Наверняка многие хозяйки захотят их купить.

http://bllate.org/book/3167/347659