Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 33

Ян Чэнсюань задрал голову и сказал сестре:

— Тогда Сюаньсюаню хочется яичницы с луком-пореем!

— Хорошо, сестрёнка сейчас сходит к дядюшке Цзэню за яйцами, — улыбнулась Ян Чэнхуань, погладила его по голове и ушла.

Сыту Жуй с интересом посмотрел на мальчика, у которого на лице было написано всё детское нетерпение, и спросил:

— А яичница с луком-пореем так уж вкусна?

— Ага, очень вкусно! — пропищал Ян Чэнсюань.

Му Ши улыбнулась, глядя на сына, и сказала Сыту Жую:

— У молодого господина столько всего вкусного было — может, ему это блюдо и не покажется особенным.

Сыту Жуй лишь слегка улыбнулся и промолчал, но в душе уже с нетерпением стал ждать нового блюда от Ян Чэнхуань.

Му Ши вместе с тётушкой Хуа и другими женщинами во дворе заворачивали цзунцзы, а Ян Чэнхуань в это время готовила обед на кухне. Как только цзунцзы были готовы, обед тоже подали на стол.

Тётушка Хуа, умываясь у колодца, уловила аромат из кухни и весело сказала:

— У Хуаньхуань и правда золотые руки! Однажды я попробовала её суп из речных улиток — и до сих пор вспоминаю с восторгом. Сегодня, наконец-то, снова удастся отведать её стряпни!

Му Ши скромно ответила:

— Да что там хорошего… У нас в этих местах девицу, не умеющую готовить, просто осмеют.

Они ещё немного посмеялись и пошутили, а затем помогли накрыть на стол.

Все собрались за столом и, увидев перед собой блюда, источающие аппетитный аромат и радующие глаз, сразу почувствовали, как разыгрался аппетит. Цзэн Цицай первым взял кусочек яичницы с луком-пореем и, едва попробовав, воскликнул:

— Сегодня мне и вправду повезло! Я впервые пробую такую вкуснятину!

Услышав это, все дружно принялись за еду, и вскоре тарелки опустели. Даниу, доев свою порцию, захотел ещё добавки, но, заглянув в горшок, обнаружил, что риса больше нет:

— Как так? Рис закончился? А я ещё голоден!

Все на миг замерли, оглядели пустые тарелки — и дружно расхохотались. Обед удался: каждый наелся до отвала. Перед уходом Му Ши объяснила Цзэну Цицаю, как правильно варить цзунцзы, после чего взяла за руки Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня и направилась домой. Уходя, тётушка Хуа велела Му Ши взять с собой большой мешок риса — на случай, если Ду Ши вдруг решит не кормить их.

Му Ши подумала и согласилась: тётушка Хуа права. Вернувшись домой, они застали Ду Ши и остальных за обедом. Те, увидев их, сделали вид, будто не замечают, и продолжили есть.

Ду Ши, увидев Му Ши, даже фыркнула. Та лишь усмехнулась и, не обращая внимания, увела детей в западное крыло отдыхать.

Днём Ду Ши и Сун Ши сидели во дворе и заворачивали цзунцзы. Сун Ши, глядя на западное крыло, спросила:

— Мама, а не позвать ли нам невестку помочь?

Ду Ши сердито взглянула на невестку и громко произнесла, обращаясь к западному крылу:

— Зачем звать? Кто хочет работать — сам выйдет. Некоторым, видать, больше нравится шляться по чужим домам и помогать чужим мужчинам, чем делать хоть что-то в своём!

Му Ши, уже собиравшаяся выйти помочь, услышала эти слова и разозлилась — решила остаться в комнате и заняться вышивкой.

«Хм! Раз уж она так сказала, лучше и не показываться — а то дай ей повод сплетничать! Лучше не видеть и не слышать», — подумала она.

Ян Чэнхуань с презрением взглянула на Ду Ши и Сун Ши во дворе и, делая вид, что ничего не слышит, продолжила заниматься с Ян Чэнсюанем каллиграфией. Ду Ши, заметив, что Му Ши всё ещё не вышла, разъярилась ещё больше, швырнула листья для цзунцзы и направилась к двери западного крыла, где начала орать:

— Что, совесть замучила? Стыдно стало показываться после того, как весь обед провела у хромого Цзэня? Так и оставайся там! Не возвращайся!

Внутри Му Ши нахмурилась, тяжело вздохнула, но в итоге отложила вышивку и вышла помогать.

Увидев её, Ду Ши тут же сказала Сун Ши:

— Старшая невестка, иди на кухню, подогрей воду. Пусть младшая сама заворачивает цзунцзы.

С этими словами она развернулась и ушла в главный зал. Сун Ши немедленно бросила листья и пошла на кухню.

Ян Чэнхуань, услышав этот разговор, тут же отложила кисть и вышла помочь матери. За ней последовал и Ян Чэнсюань. Вскоре мать и дети сидели за столом во дворе, болтали и смеялись, заворачивая цзунцзы — что окончательно вывело из себя Ду Ши, которая в главном зале спокойно пощёлкивала арахисом.

Ян Чэнхуань незаметно глянула на окна главного зала и кухни и увидела, как Ян Дабао и Ян Эрбао подглядывают за ней. Уголки её губ слегка приподнялись. Она наклонилась к Ян Чэнсюаню и что-то прошептала ему на ухо. Тот кивнул и весело согласился. Му Ши с улыбкой наблюдала за играми детей и не мешала им.

Ян Чэнхуань слегка прочистила горло и неторопливо начала:

— Сюаньсюань, сестрёнка расскажет тебе сказку.

— О, хорошо! — прошептал Ян Чэнсюань, пряча улыбку.

Ян Чэнхуань кивнула ему, давая знак сохранять серьёзность, и торжественно заговорила:

— Слушай внимательно. Давным-давно на одной горе жили два брата. Они были лентяями и ничего не делали. Когда в доме не оставалось еды, они грабили соседей. А когда дом приходил в негодность, хватали прохожих и заставляли чинить. Так они прожили много лет. Однажды мимо их дома прошёл старик с белоснежной бородой и попросил воды. Братья грубо послали его пить прямо из реки. Старик ничего не сказал, лишь взмахнул своим веером — и превратился в бессмертного, улетевшего на журавле. Братья только тогда поняли, что перед ними был божественный отшельник, и страшно пожалели.

— Фу! Какие гады! — возмутился Ян Чэнсюань. — Грабят людей и даже водой не угостят старика!

Ян Чэнхуань мягко улыбнулась и продолжила:

— Через несколько дней к ним снова пришёл старик — на этот раз в чёрной одежде. Братья тут же пригласили его в дом, угостили лучшими яствами и вином. Сытый старик спросил, чего они хотят в награду. Жадные братья стали требовать всё больше и больше, пока старик не потерял терпение, взмахнул веером — и превратил их в двух уродливых жаб.

— Ах! Как страшно! — нахмурился Ян Чэнсюань.

Ян Чэнхуань подвела итог:

— Эта сказка учит нас: не надо мечтать о том, что тебе не принадлежит, и относись доброжелательно ко всем, ведь ты никогда не знаешь, кто окажется твоим благодетелем, а кто — злым духом. И главное — не будь жадным! Иначе превратишься в жабу или попадёшь в кипящее масло!

С этими словами она сделала вид, будто ловит его. Ян Чэнсюань в ужасе бросился прятаться в объятия Му Ши. Ян Чэнхуань обернулась к восточному крылу и увидела, как Ян Дабао и Ян Эрбао в панике отпрянули от окна.

«Ха! Теперь посмотрим, как вы будете нас обижать! Силой не справиться — так хоть пугалками напугаю!» — с самодовольством подумала она. Ведь в двадцать первом веке она прочитала столько всяких фантастических историй — пригодилось!

Му Ши с детьми весь день трудились и к вечеру наконец закончили заворачивать цзунцзы. Она отнесла их на кухню Сун Ши и вернулась в западное крыло с детьми.

Сун Ши молча приняла цзунцзы и продолжила готовить ужин. Когда всё было готово, Ду Ши даже не велела ей звать Му Ши с детьми — сразу начала есть. Ян Хэ, заметив, что их нет, спросил Сун Ши:

— Почему не позвали младшую третью невестку?

Ду Ши фыркнула:

— У них полно мест, где можно поесть! Наши скудные блюда им, видать, не по вкусу.

И нарочно произнесла это громко.

Му Ши как раз подходила к двери главного зала с детьми. Услышав это и взглянув на стол, она поняла: Ду Ши велела Сун Ши не готовить им ужин. Ду Ши, увидев их, не смутилась — лишь вызывающе уставилась на Му Ши. Сун Ши же с интересом наблюдала за разворачивающейся сценой.

Ян Чэнхуань, оценив обстановку, потянула мать за рукав:

— Мама, давай сами приготовим ужин. Свиной корм всё равно невкусный.

Это замечание попало в точку: по мнению Ян Чэнхуань, стряпня Сун Ши и правда напоминала корм для скота.

Сун Ши, услышав, что её еду назвали свиньёй, рассердилась:

— Детям не место в разговоре взрослых! Невоспитанная девчонка!

И презрительно посмотрела на Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня.

Ян Чэнсюань, хоть и мал, но знал, что ругаться — плохо. Он поднял голову и ответил:

— Дабао и Эрбао — вот кто невоспитанные! Они всё время крадут чужое. Учитель в школе говорит: воры — плохие люди, их громом поразит! Ещё учитель говорил: «Если отец не учит сына — это его вина». Дабао и Эрбао постоянно делают гадости, а дядя и тётя их не учат быть хорошими. Значит, дядя с тётей — плохие родители!

Слова Ян Чэнсюаня оглушили Сун Ши и Ян Цзяхэ. Те могли лишь растерянно таращиться на мальчика, который, не испугавшись, с вызовом смотрел им прямо в глаза.

Ян Чэнхуань с изумлением смотрела на брата. Впервые она осознала: рядом с ней живёт настоящий гений! Такие мудрые слова — и от такого малыша!

Му Ши быстро зажала рот сыну, не давая говорить дальше. Хотя она и сама злилась на Сун Ши и Ду Ши, но знала: такие слова от младших могут быть расценены как неуважение к старшим. Если об этом станет известно, детей осудят. Поэтому она твёрдо сказала:

— Хватит, Сюаньсюань!

Мальчик, уловив предостережение в глазах матери, послушно замолчал.

Но слова сына разожгли гнев Ду Ши. Она уже собиралась ответить, но Ян Хэ громко хлопнул ладонью по столу:

— Хватит ссориться! Все молча едят!

Сун Ши и Ян Цзяхэ тут же затихли и начали есть. Ду Ши тоже хотела возразить, но испугалась гнева мужа и промолчала.

Му Ши без выражения взглянула на стол и сказала:

— Отец, мы с детьми сами приготовим ужин. Ешьте без нас.

Не дожидаясь ответа, она взяла детей за руки и ушла.

В своей маленькой кухне Му Ши быстро испекла несколько лепёшек из кукурузной муки, и они втроём как-то перекусили. После ужина Му Ши вымыла посуду и задумалась, какие подарки на праздник отправить семье Ян Тяня и Ху Ши.

Она перебирала припасы в кладовой, но ничего подходящего не находила.

Ян Чэнхуань, увидев, чем занята мать, спросила:

— Мама, что ты ищешь?

— Думаю, что подарить твоей старшей бабушке и тётушке Ху на праздник, — не отрываясь, ответила Му Ши.

Ян Чэнхуань осмотрела выложенные вещи — старые ткани да конфеты — и поняла: это не подходит для подарков. Вдруг она вспомнила про речных улиток в кухонной посудине:

— Мама, у нас же полно речных улиток! Мы три дня их выдерживали — теперь можно есть. Нам троим не съесть всё, давай часть отдадим старшей бабушке, дядюшке Цзэню и тётушке Ху!

Му Ши хлопнула себя по лбу:

— Конечно! Твоя старшая бабушка и тётушка Ху ещё не пробовали улиток! Отличная идея. Раз решили — пора спать!

— Хорошо, — согласилась Ян Чэнхуань и последовала за матерью в спальню.

На следующее утро, после завтрака, Му Ши взяла несколько мешочков и пошла в кухню делить улиток. Ян Чэнсюань, узнав о подарках, тоже захотел помочь. Вскоре они разложили улиток: немного оставили себе, остальное — для подарков. Му Ши несла по два мешка, Ян Чэнхуань — один, и они втроём вышли из дома, чтобы разнести праздничные дары.

http://bllate.org/book/3167/347657