Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 32

Му Ши не рассердилась, а лишь усмехнулась, но в душе её охватила ледяная пустота. Выходит, десять лет она прожила в этом доме, а Ду Ши всё это время считала её чужой. Му Ши холодно взглянула на самодовольную физиономию свекрови и сказала ледяным тоном:

— Раз так, я прямо сейчас могу объявить всем присутствующим рецепт этого соуса. Ведь вы сами заявили, что я вам не родная, а значит, у вас нет права мешать мне передавать его кому угодно. Верно?

— Ты… — Ду Ши ткнула в неё пальцем и задохнулась от ярости.

Ян Хэ, видя, что скандал затянулся и конца ему не видно, нахмурился и резко произнёс:

— Хватит! Разберёмся дома. Вам не стыдно перед людьми?

Ян Чэнхуань услышала эти слова и с презрением подумала: «Ду Ши уже полдня здесь бушует, а он только сейчас вспомнил про стыд? Да это же классический пример запоздалой реакции! Нет, даже хуже — он и вовсе не мужчина, раз прячется за спиной жены». По выражениям лиц окружающих было ясно: все деревенские разделяли её мнение. Особенно мужчины смотрели на Ян Хэ с откровенным презрением.

Ду Ши резко вырвала руку из его хватки и закричала:

— Никуда я не пойду! Если сегодня не разобраться до конца, как мне впредь управлять невесткой?!

Ян Хэ молча убрал руку и встал позади Ду Ши, не издавая ни звука. Ян Тянь, глядя на его жалкую покорность, так и подпрыгнул от злости и едва сдерживался, чтобы не броситься вперёд и хорошенько не встряхнуть этого труса.

Ду Ши уставилась на Му Ши и с презрением бросила:

— Говорят, брак детей решают родители. Когда наш Цзячжун захотел взять тебя в жёны, я была категорически против! Не будь он упрямцем и не настаивай, чтобы жениться только на тебе, думаешь, ты бы хоть ногой переступила порог нашего дома? Ха! А теперь не только не благодаришь нас, но ещё и хочешь раздать чужим рецепт соуса! Ты думаешь, я не посмею с тобой расправиться?

Му Ши не обратила внимания на её слова и лишь холодно молчала. Ду Ши, видя, что та не реагирует, вспомнила, что Му Ши прожила у них целых десять лет, прежде чем раскрыть рецепт, и снова закипела:

— Ага! Так вот ты какая, Му Ши! Десять лет в доме — и только сейчас сообщила нам про рецепт! Говори скорее, какие у тебя замыслы?!

Стоявший рядом Ян Чэнхуань не могла не признать: у Ду Ши иногда мозги работают довольно быстро — даже такую тонкую деталь уловила. Все присутствующие тоже насторожились и с любопытством ждали ответа Му Ши.

Му Ши давно предвидела, что Ду Ши рано или поздно задаст этот вопрос, и заранее подготовила ответ:

— Этот рецепт можно считать моим, а можно и нет.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Ду Ши.

— Рецепт мне передали другие люди, но он долгое время лежал спрятанным в сундуке со старой одеждой, поэтому я о нём не знала. А недавно, когда убирала комнату, случайно его нашла.

— А-а… — толпа одобрительно закивала.

Му Ши продолжила:

— К тому же, соус, который я дала тётушке Хуа, вовсе не хунго-соус, а совсем другой. Какой именно — не ваше дело.

— Невозможно! Я своими глазами видела красный хунго-соус! — возразила Сун Ши.

Му Ши холодно посмотрела на неё:

— Сноха, кроме хунго-соуса, вы хоть какой-нибудь другой соус видели?

— Н-не… не видела, — запнулась Сун Ши.

— Вот именно. Если вы никогда не видели других соусов, откуда вам знать, что они не могут быть красными?

Сун Ши сразу же замолчала.

Ян Чэнхуань, наблюдая, как Му Ши легко и уверенно держит ситуацию под контролем, мысленно одобрительно подняла большой палец. А глядя на растерянных Сун Ши и Ду Ши, она едва сдерживала радость.

Ян Цзяхэ, видя, что его жена и мать оказались в безвыходном положении, решил вмешаться и мягко сказал Му Ши:

— Сноха, мы же одна семья, зачем из-за такой мелочи ссориться? Пойдёмте домой, поговорим там.

Му Ши с насмешкой посмотрела на него:

— Дядя Цзяхэ, у вас, случаем, со слухом проблемы? Только что вы все хором заявляли, что я вам не родная. А теперь, как только зашла речь о соусе, вдруг вспомнили, что мы — одна семья? Так скажите честно: вы считаете меня своей или нет?

— Э-э… ну это… то есть… — лицо Ян Цзяхэ покраснело, и он не знал, что ответить.

В толпе Ян Дабао и Ян Эрбао, увидев, как трое — Му Ши, Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань — «обижают» их родителей, не раздумывая схватили камни и швырнули их в сторону Му Ши.

— Му Ши, берегись! — закричала тётушка Хуа, заметив летящий камень.

Му Ши на мгновение замерла, и в этот момент другой камень, прилетевший сбоку, вовремя перехватил и раздробил первый.

Ли Цайфу пригляделся и увидел, что Ян Дабао и Ян Эрбао всё ещё держат в руках камни. Он гневно приказал:

— Дуофу, немедленно приведи этих двух нахалов сюда!

Сун Ши, увидев, что Ли Дуофу собирается схватить её сыновей, бросилась вперёд и прикрыла их собой:

— Стой! Никто не посмеет тронуть моих Дабао и Эрбао!

Ли Дуофу и Сун Ши встали друг против друга, ни на шаг не уступая. Ли Цайфу, не выдержав, хлопнул ладонью по столу и громко произнёс:

— Сун Ши, отдай детей! Открыто нападать на людей при всех — это дело для суда! Им уже по четырнадцать лет, сколько ещё ты будешь их прикрывать?

Ли Цайфу чувствовал, что каждый раз, сталкиваясь с семьёй Ду Ши, он будто выжимает из себя последние силы.

Сун Ши упрямо молчала, продолжая защищать сыновей. Ян Дабао, самый дерзкий из них, крикнул Ли Цайфу:

— Эта лисица оскорбляет моих родителей! Я убью её! Убью!

Толпа ахнула, охваченная ужасом. Сун Ши в панике зажала ему рот, чтобы он больше не нес чепуху. Ли Цайфу, услышав такие слова, нахмурился и строго спросил:

— Сун Ши, вы так воспитываете детей? Им уже по четырнадцать, а они не только не умеют вести дом, но и вообще не ценят человеческую жизнь! Достойны ли такие люди оставаться жителями деревни Цуйчжу?

— Недостойны! Выгоните их из деревни! Выгоните! — закричали жители.

Ситуация снова вышла из-под контроля. Сун Ши крепко прижимала к себе сыновей, не позволяя Ли Цайфу увести их.

Видя, что скандал разгорается, Сыту Жуй незаметно кивнул Данюю. Тот понял и одним ударом ладони по столу превратил его в щепки. Все тут же замолчали.

Сыту Жуй спокойно произнёс:

— Скандал длится слишком долго и ни к чему не приводит. Думаю, лучше передать это дело на рассмотрение старосты.

Услышав это, Ли Цайфу немедленно выпрямился и строго обратился к Ду Ши и Сун Ши:

— Ду Ши, вы, будучи свекровью, несправедливо относитесь к обеим невесткам и постоянно придираетесь к Му Ши. Такие, как вы, давно опозорили честь деревни Цуйчжу! Если не исправитесь, я предложу жителям обсудить вопрос о вашем изгнании из деревни!

Он сделал паузу и повернулся к Сун Ши:

— А вы, Сун Ши, будучи матерью Ян Дабао и Ян Эрбао, не только не наказываете их за проступки, но и потакаете им. А теперь они дошли до того, что бросаются камнями в людей! Такая мать не заслуживает называться матерью!

Ду Ши и Сун Ши тут же бросились к ногам Ли Цайфу:

— Староста! Простите нас! Мы больше так не посмеем! Простите!

Ли Цайфу вырвал свои штаны из их хватки и сказал:

— Прощу вас, но наказание определят сами жители.

Затем он обернулся к толпе:

— Друзья, как вы считаете, как их наказать?

— Пусть кланяются в храме предков!

— Пусть отправятся к своим родителям на месяц!

Раздались самые разные предложения. В итоге Ли Цайфу, учтя мнение всех, постановил: Ян Хэ, Ду Ши и семья Ян Цзяхэ должны провести целый день, кланяясь в храме предков, без перерывов и воды. Если после этого они не исправятся, Ду Ши и Сун Ши будут отправлены к своим родителям на месяц.

Это наказание было не таким уж лёгким: в деревне его применяли только за серьёзные проступки. Месяц в родительском доме означал позор для женщины, и многие, не выдержав осуждения, либо разводились, либо кончали с собой. Поэтому его редко использовали. Но на этот раз Ли Цайфу решил применить его, потому что Ду Ши и Сун Ши действительно перегнули палку.

Ду Ши, хоть и не хотела принимать такое наказание, понимала: если хочет остаться в деревне Цуйчжу, придётся согласиться.

Что до Ян Дабао и Ян Эрбао, то Ли Цайфу, учитывая их возраст, приказал отправить их на три дня в школу. Они должны были сдать экзамен у учителя, а если не сдадут — оставаться в школе до тех пор, пока не сдадут. Причём за обучение должны были платить сами родители.

Му Ши осталась довольна таким исходом. Главное — чтобы Ду Ши и её приспешники больше не лезли к ней. Она не собиралась доводить их до полного уничтожения.

Ли Цайфу, убедившись, что дело улажено, распустил любопытных жителей. Он облегчённо вздохнул и почтительно обратился к Сыту Жую:

— Молодой господин, раз всё улажено, мы удалимся.

Получив разрешение, Ли Цайфу увёл с собой Ли Дуофу и остальных. Ян Ли Ши, глядя вслед уходящей семье Ду Ши, тихо сказала Му Ши:

— Му Ши, после сегодняшнего скандала Ду Ши точно не сможет этого проглотить. Будь готова, не позволяй себе и детям страдать. Если понадобится помощь — обращайся ко мне без стеснения.

Му Ши с благодарностью сжала её руку:

— Спасибо вам, тётушка.

— Мы же одна семья, не стоит благодарности.

— Да, сноха Цзячуаня, — подхватил Ян Тянь, — если что понадобится, не церемонься. Я хорошо знаю характер моей снохи — постарайся её понять.

Му Ши кивнула, давая понять, что запомнила их слова. Ян Тянь, заметив, что уже почти полдень, сказал жене:

— Пора домой готовить обед.

Ян Ли Ши ещё раз напомнила Му Ши быть осторожной и ушла вместе с мужем.

Когда все разошлись, тётушка Хуа принялась убирать двор и с сомнением спросила Цзэн Цицая:

— Цицай, будем дальше заворачивать цзунцзы?

— Пока не надо. Нас и так немного, хватит нескольких штучек, чтобы попробовать, — ответил Цзэн Цицай, глядя на разбросанные листья и рис.

Му Ши, увидев, что они собираются убрать всё, удивилась:

— Тётушка Хуа, почему не заворачиваем? Ведь ещё столько осталось!

Цзэн Цицай и тётушка Хуа с изумлением посмотрели на неё. Му Ши потрогала своё лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

— Нет, просто не ожидала, что ты так спокойна, будто ничего и не случилось, — удивилась тётушка Хуа.

Му Ши поняла и улыбнулась:

— Да в общем-то ничего особенного. Я давно знала, что этот день настанет, просто не думала, что всё произойдёт именно так. Сначала, конечно, растерялась, но теперь уже всё в порядке.

Ян Чэнхуань, обнимая испуганного Ян Чэнсюаня, подошла к матери. Услышав её слова, она успокоилась. Тётушка Хуа, убедившись, что с Му Ши всё в порядке, весело сказала:

— Раз так, давайте доделаем цзунцзы! Вы ведь, наверное, дома обедать не будете, так что останьтесь с нами.

— Раз тётушка Хуа так говорит, мы с радостью останемся, — улыбнулась Му Ши.

— Да, да! Мне только приятно! — обрадовалась тётушка Хуа.

Цзэн Цицай, видя их радость, согласился и пошёл на кухню разжигать огонь. Му Ши, заметив, что мужчина сам хлопочет у плиты, сказала Ян Чэнхуань:

— Хуаньхуань, помоги дяде Цзэну с обедом. Цзунцзы пусть заворачивают я с тётушкой Хуа.

— Хорошо, мама. Иди, Сюаньсюань, садись рядом с братом, сестра приготовит тебе вкусняшки, — сказала Ян Чэнхуань и усадила брата рядом с Сыту Жуем.

http://bllate.org/book/3167/347656