Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 17

Ян Чэнхуань допила суп и унесла в кухню свою миску и миску Ян Чэнсюаня. Остальные во дворе тоже постепенно начали приносить посуду обратно. Одна из служанок зашла помочь вымыть посуду, но, увидев незнакомую расстановку на кухне, растерялась и не знала, за что хвататься. Ян Чэнхуань улыбнулась и велела девушке уйти. Та с благодарностью поблагодарила её и, покраснев, вышла из кухни.

Ян Чэнсюань взял у сестры вымытую миску и аккуратно поставил её на место.

— Сестра, этот суп из речных улиток такой вкусный! Мы можем пить его каждый день?

Ян Чэнхуань протянула ему ещё одну вымытую миску.

— Если нравится — будем чаще собирать улиток. Но каждый день варить не получится: бабушка скоро заметит. Хотя раз в несколько дней — вполне можно.

Ян Чэнсюань радостно поставил миску на место.

— Здорово! Тогда я смогу приходить сюда и навещать красивого братца?

«Красивый братец?» — Ян Чэнхуань невольно поджала губы.

— Это зависит от того, захочет ли красивый братец дружить с тобой.

Услышав это, Ян Чэнсюань засомневался: такой красивый братец вообще захочет дружить с ним?

С тех пор как вчера вечером в доме Цзэн Цицая он отведал суп из речных улиток, Ян Чэнсюань окончательно влюбился в этот нежный и сладковатый бульон. Сегодня утром он даже не мог сосредоточиться на утренней зарядке, которую сестра ввела после своего пробуждения. Сначала он просто из любопытства повторял за ней движения, но через несколько дней почувствовал пользу и теперь каждый день следовал за Ян Чэнхуань, как хвостик.

Жизнь Ян Чэнхуань после её «пробуждения» стала куда более упорядоченной: утром — два круга зарядки, затем чистка зубов, умывание и завтрак. После завтрака она ходила в горы собирать хунго и разные грибы, днём училась грамоте у Му Ши. Хотя некоторые иероглифы ей были знакомы, большинство оказались незнакомыми традиционными формами, поэтому пришлось учиться заново. Однако она продолжала практиковать и упрощённые иероглифы из прошлой жизни. Однажды Му Ши увидела её записи упрощёнными знаками и нашла их гораздо красивее традиционных, поэтому разрешила Ян Чэнхуань использовать упрощённые иероглифы для неофициальных записей, но при этом настояла на необходимости освоить и традиционные. Ян Чэнхуань была рада и иногда обучала упрощённым иероглифам и Ян Чэнсюаня, и саму Му Ши. Так упрощённые знаки стали семейной тайной троих, и однажды они сыграли решающую роль в одном важном событии — но это будет позже.

Днём брат с сестрой снова отправлялись за хунго, но время от времени заходили и за речными улитками.

Ян Чэнхуань заметила, что брат весь день как будто в облаках, но не стала его выспрашивать. Дождавшись после обеда, она быстро собрала свои находки и отправилась домой. Ян Чэнсюань, хоть и не понимал почему, тоже молча последовал за ней. В глубине души Ян Чэнхуань не раз думала: насколько же сильно её брат ей доверяет! Если бы она вдруг решила совершить убийство, он, не задавая вопросов, пошёл бы за ней. Это напомнило ей о её собственном брате в прошлой жизни — как она сама безоговорочно ему верила. Вот каково это — быть объектом такой безграничной веры. Хорошее чувство.

Вернувшись в дом Янов, Ян Чэнхуань с удивлением обнаружила, что Ян Дабао и Ян Эрбао тоже уже дома. Она хитро прищурилась и сказала:

— Дабао-гэ, Эрбао-гэ, вы ещё не видели деревенскую повозку с лошадью? Все ребята уже сходили посмотреть. Мы с Сюанем тоже видели — лошадь такая величественная!

Ян Чэнсюань тут же подхватил:

— Да! Такая высокая и красивая!

Ян Дабао и Ян Эрбао всегда интересовались новинками. Сегодня, гуляя по деревне, они слышали, как все говорят о лошади, но сами ничего не видели — и чувствовали себя обделёнными. Услышав, что ещё можно посмотреть на коня, они тут же спросили:

— Где его можно увидеть?

Ян Чэнхуань указала на юг, в сторону дома Цзэн Цицая.

— У хромого Цзэна.

— Отлично! Бежим сейчас же!

И братья выскочили за ворота.

Ян Чэнхуань с удовлетворением проводила их взглядом и сказала Ян Чэнсюаню:

— Сюань, принеси глиняный горшок из дома — сварим суп из улиток!

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала? Беги скорее, а то бабушка вернётся, и тогда не сварим.

— Уже бегу!

Ян Чэнсюань, услышав, что наконец-то сможет отведать желанный суп, пулей вылетел за горшком. А Ян Чэнхуань взяла затупившийся нож, который дал им Цзэн Цицай, и начала отрезать хвостики у улиток. Нож был тупой, и приходилось прикладывать усилия, чтобы аккуратно удалить хвосты. Потратив немало времени, она наконец закончила и вытерла пот со лба.

— Сюань, промой горшок, — сказала она с улыбкой. — Я тем временем промою улиток, и можно будет варить суп.

— Хорошо!

Ян Чэнсюань радостно побежал за водой.

Ян Чэнхуань тщательно промыла улиток, положила их в вымытый горшок и поставила на плиту в своей маленькой кухне. Разожгла огонь, подбросила дров — суп начал вариться.

— Готово, Сюань. Пойдём подождём во дворе. Скоро можно будет пить.

Ян Чэнсюань сглотнул слюну и кивнул, следуя за сестрой.

Едва они вышли из кухни, как увидели, что Ян Дабао и Ян Эрбао уже возвращаются, злясь и возмущаясь. Ян Чэнхуань удивлённо спросила:

— Дабао-гэ, Эрбао-гэ, почему так быстро вернулись?

— Да, Дабао и Эрбао уже видели лошадь? Почему не остались подольше? — пробормотал Ян Чэнсюань, незаметно загораживая собой дверь в кухню, чтобы те не почуяли аромат супа.

Ян Дабао и Ян Эрбао и так были в ярости, а тут ещё раз услышали про лошадь.

— Какую лошадь?! — возмутился Дабао, указывая на дом Цзэна. — Этот хромой даже во двор не пустил! Какой там смотреть лошадь! Эх, когда у меня будут деньги, куплю десять коней и насолю этому Цзэну!

— Точно! — подхватил Эрбао. — Что плохого в том, чтобы просто посмотреть? Других же пускали, а нас — нет! Невыносимо!

Ян Чэнхуань мысленно закатила глаза, но внешне осталась спокойной:

— Как жаль… Значит, хромой Цзэн вас… э-э… не пустил?

— Да он и не смел бы нас остановить! — фыркнул Дабао, скрестив руки на груди. — Просто какой-то здоровяк перегородил дорогу. Говорят, это возница… Да неважно! В общем, огромный детина!

Ян Чэнхуань кивнула с пониманием, но сделала вид, будто сожалеет:

— Какая досада! Лошадь и правда великолепная, верно, Сюань?

Она подмигнула брату.

Ян Чэнсюань, хоть и мал, но сообразительный, тут же подыграл:

— Да! Такая высокая! — Он показал руками выше своего роста, и даже Ян Чэнхуань поверила его убедительному жесту.

Ян Дабао и Ян Эрбао и так злились, что не увидели коня, а теперь ещё больше захотели. Эрбао предложил:

— Брат, давай снова пойдём? Если этот детина будет там, просто незаметно проберёмся!

Дабао подумал и согласился:

— Ладно, бежим!

И они снова выскочили за ворота.

Ян Чэнхуань проводила их, незаметно подгоняя:

— Бегите, бегите! Я провожать не буду!

Но едва братья отошли на несколько шагов, Эрбао вдруг остановил Дабао:

— Брат, ты не чувствуешь? Откуда-то идёт такой вкусный аромат!

Дабао принюхался:

— Да, точно! Очень вкусно пахнет… Неужели мама что-то готовит?

Но тут же вспомнил: Сун Ши ещё не вернулась. Значит, дома только Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань. Неужели они тайком что-то варят?

Ян Чэнхуань, которая уже начала успокаиваться, увидев, как братья уходят, снова напряглась. «Плохо дело, — подумала она. — Это запах супа из улиток!»

Ян Дабао и Ян Эрбао точно определили: аромат исходит из их двора. Они развернулись и пошли обратно.

Ян Чэнхуань в панике схватила брата за руку и потянула в кухню. На плите уже бурлил суп. Она не знала, что делать.

— Сестра, что нам делать? — дрожащим голосом спросил Ян Чэнсюань.

Ян Чэнхуань посмотрела на его испуганные глаза, глубоко вдохнула и вдруг заметила под окном глиняный горшок с лекарством. У неё мгновенно созрел план. Она схватила тряпку, сняла горшок с огня и спрятала его в печь. Затем спокойно сказала:

— Сюань, быстро засыпь горшок золой! Я сейчас начну варить лекарство.

Ян Чэнсюань очнулся и лихорадочно начал засыпать горшок золой.

Тем временем Ян Дабао и Ян Эрбао, не найдя ничего на кухне, решили проверить маленькую кухню у бабушки. Дабао хлопнул себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыл про её кухню!

И бросился в главный зал.

Ян Чэнхуань увидела их через окно и ускорила раздувание огня под лекарственным горшком, надеясь, что горький запах перебьёт аромат супа. Ян Чэнсюань, выполнив задание, вышел из кухни по знаку сестры. Убедившись, что запах лекарства уже разносится по двору, Ян Чэнхуань спокойно вышла наружу.

Ян Дабао и Ян Эрбао, обнаружив, что кухня бабушки заперта, разочарованно вернулись во двор. Увидев дым из трубы маленькой кухни Ян Чэнхуань, Дабао грозно закричал:

— Признавайся! Что ты там тайком варишь вкусного?

Ян Чэнхуань притворилась испуганной:

— Я… я ничего не варила вкусного…

— Врёшь! Если ничего не варишь, откуда дым? — возмутился Эрбао.

— Дабао-гэ, Эрбао-гэ, честно, ничего вкусного нет…

— Не верю! Прочь с дороги, сам посмотрю!

Дабао оттолкнул её и направился к кухне. Ян Чэнсюань попытался встать на пути, но сестра удержала его, тихо прошептав:

— Не бойся. Они не найдут наш суп.

Увидев уверенность в её глазах, Ян Чэнсюань немного успокоился.

Ян Дабао и Ян Эрбао вошли в кухню, увидели горшок на плите и почувствовали знакомый аромат. Уверенные, что нашли источник, Эрбао потянулся к крышке, но обжёгся:

— Ай! Горячо!

Он засунул палец в рот.

Дабао огляделся, схватил тряпку со стола и снял крышку. Но вместо аппетитного запаха его ударил в нос едкий, горький дух лекарства.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся он, вытирая слёзы. — Кхе-кхе… Зачем ты не сказала, что варишь лекарство?!

Он поспешно накрыл горшок и выбежал из кухни. Эрбао последовал за ним.

http://bllate.org/book/3167/347641