Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 114

— Хуаэр, с тобой всё в порядке? У тебя на лице холодный пот выступил! Быстрее зайди в дом и отдохни! — Лянь, увидев, как лицо девушки покрылось испариной, поспешила отправить её внутрь и больше не позволила ей оставаться на улице.

— Ничего страшного, просто сейчас начертила массив — немного истощила духовное сознание. Отдохну немного, а потом всё равно пойду встречать дядюшек. На улице, наверное, становится всё холоднее, и даже если они зайдут в дом погреться, тепла там всё равно не будет.

Сунь Хуаэр тоже переживала за Лянь Шу Чэна и остальных на улице. В такой ситуации не факт, что их вообще впустят куда-нибудь, особенно в подлых гостиницах — вполне могут воспользоваться моментом и вымогать деньги!

Мать Лянь тоже не находила себе места — она тревожилась за безопасность трёх сыновей. Если с ними что-нибудь случится, она, честно говоря, жить больше не захочет:

— Хуаэр, тогда обязательно приведи дядюшек домой! Эти мальчишки… После всего случившегося я больше никуда их не отпущу!

Сунь Хуаэр пожалела дядюшек: после такого случая в семье, скорее всего, и впрямь не захотят их выпускать — ведь никто не знает, когда снова может что-то стрястись.

Зайдя в дом и немного отдохнув, она почувствовала, что силы вернулись. Тогда собрала вещи и даже одолжила меч у Аюаня. Всё подготовив, она достала плащ — тот самый, что приобрела на Торговой ярмарке. Достаточно было влить в него ци, и он позволял парить в небе. Кроме того, на нём был вплетён защитный массив, так что вещь оказалась весьма ценной.

— Цянь Янь, на этот раз тебе не нужно идти со мной. Если вдруг дома что-то случится, ты сможешь хоть как-то сдержать нападение. Если мы оба уйдём, родителям будет нечем защищаться.

Цянь Янь, услышав её слова, хоть и неохотно, но понял, что так и есть: Сунь Сяо и остальные совершенно не способны отразить какую-либо атаку, а с ним хотя бы будет кто-то, кто сможет их защитить.

— Хорошо, понял. Хуаэр, будь осторожна. Но как ты их найдёшь? — спросил он. Ведь им дали лишь адрес, где те должны были оказаться, но сейчас они, скорее всего, ещё в пути!

— Не волнуйся, у меня есть способ. Я оставила на них немного следа — по запаху легко их выслежу. Ладно, я пошла. Вы тоже будьте осторожны.

Плащ взмыл ввысь, и Сунь Хуаэр мгновенно поднялась в небо, стремительно устремившись в сторону Лянь Шу Чэна и остальных.

Тем временем Лянь Шу Чэн и его братья действительно сильно замёрзли. Они зашли в гостиницу и сняли комнату, но даже несмотря на горящие в комнатах жаровни, было ледяно холодно. Некоторые постояльцы беспрестанно ходили по коридору, бормоча: «Замёрз до смерти! Замёрз до смерти!»

От их причитаний в комнатах становилось ещё холоднее.

Лянь Шу Юй выдохнул пар и выругался:

— Чёрт возьми, какая погода! Вдруг начался снег, да ещё и такой лютый мороз! Как теперь идти в путь? До места, куда ты собирался, ещё далеко!

Лянь Шу Чэн помолчал немного, поковырял угли в жаровне железными щипцами и сказал:

— Ладно, подождём, пока снег поутихнет, и сразу же вернёмся домой. В такой обстановке идти к ней — всё равно что идти на верную смерть. Значит, просто не судьба.

Лянь Шу Сянь похлопал его по плечу, утешая:

— Эх, не хмурься так, будто тебе конец. Мы с братьями тоже переживали чувства, но знаем: со временем всё забывается. Женишься, заведёшь детей, появятся обязанности — и не будешь больше думать об этом. Мужчина должен уметь и нести ответственность, и отпускать прошлое. Вот это и есть настоящий мужчина!

Слова старших братьев немного облегчили сердце Лянь Шу Чэна. На самом деле, он тоже боялся: а вдруг, вернувшись, обнаружит, что Цюйнян уже вышла замуж?

Да, он никогда не думал об этом варианте, поэтому и устремился к ней без колебаний. Но теперь не мог рисковать жизнями братьев ради своих чувств.

— Пойдёмте попросим у служки несколько кувшинов крепкого вина — хоть живот согреет. Интересно, как там дома? Такая погода — просто морока. Хоть бы завернулся в одеяло целиком! — Лянь Шу Чэн выдохнул и начал ругаться.

Хун, лежавший на кровати, спокойно наблюдал за тем, как они мёрзнут. Ему было не холодно — его собственное ци легко рассеивало стужу. Правда, это немного истощало ресурсы, но другого выхода не было.

— Не волнуйтесь, — сказал он с лёгкой насмешкой. — В такой ситуации Хуаэр наверняка прилетит за вами заранее. А тебе ведь хочется увидеть ту женщину? Пусть Хуаэр отвезёт тебя. Отсюда до её дома на плаще долететь — минутное дело. Мужчине, если не увидит собственными глазами, всегда будет казаться, что надежда ещё есть. А как увидишь и поймёшь, что всё кончено, тогда и сможешь спокойно жить с той, что рядом.

Услышав это, Лянь Шу Чэн оживился и осторожно спросил Хуна:

— Великий даос, а когда Хуаэр прилетит?

— Похоже… она уже здесь! — Хун вскочил с кровати и распахнул окно. — Чёрт побери, она прилетела быстрее, чем я думал! Быстрее собирайтесь — домой!

Лянь Шу Чэн и братья тут же подбежали к окну, но никого не увидели. Сначала засомневались, но потом вспомнили: Хун — даос, он ведь не станет их обманывать!

И правда, совсем скоро Сунь Хуаэр влетела в комнату. Стряхнув с плаща снег, она обратилась к присутствующим:

— Третий дядя, я отвезу тебя к Цюйнян. Посмотришь — и сразу же вернёмся.

Лянь Шу Чэн обрадовался и широко улыбнулся:

— Отлично! Поехали прямо сейчас!

Сунь Хуаэр, видя его радость, подумала: «А что, если Цюйнян уже вышла замуж и воспитывает детей? Не разобьётся ли ему сердце?»

— Ладно, третий дядя, садись.

Лянь Шу Чэн без промедления вскочил на плащ. Сунь Хуаэр влила ци — и плащ тут же взмыл в небо. Уточнив у дяди точное место, где живёт Цюйнян, они вскоре приземлились в её городке.

Дом Цюйнян было легко найти — она происходила из богатой семьи, и их усадьба выглядела очень внушительно. Лянь Шу Чэн сразу указал на неё, и Сунь Хуаэр зависла прямо над двором Цюйнян.

— Третий дядя, прикрой лицо. Действуем быстро. Я сама задам вопросы.

Слуги Цюйнян, увидев внезапно появившихся людей, бросились к ним, но, заметив парящую в воздухе Сунь Хуаэр, тут же упали на колени от страха. Она не стала с ними разговаривать и прямо спросила:

— Ваша госпожа Цюйнян всё ещё в доме?

Один из более смелых слуг тут же ответил:

— Госпожа Цюйнян вышла замуж несколько месяцев назад. Её муж живёт неподалёку.

Сунь Хуаэр уточнила адрес и направилась к новому дому Цюйнян. Когда Лянь Шу Чэн увидел, как Цюйнян, с большим животом, прижимается к другому мужчине, его глаза наполнились слезами.

— Хуаэр… Я думал… Оказывается, дело не в том, что я не понимал, а в том, что был слишком наивен. Она всего лишь женщина — как могла она ждать меня? Как могла?! — тихо проговорил он с горькой усмешкой. Возможно, не стоило приезжать — теперь боль от удара ещё сильнее.

Сунь Хуаэр, однако, считала, что эта поездка всё же была нужна — теперь он навсегда распрощается с этой надеждой.

— Третий дядя, честно говоря, не стоит винить её. Женщины часто не властны над своей судьбой. И, возможно, она просто недостаточно любила тебя. Когда другой мужчина начал хорошо к ней относиться, она и поддалась. Ты ведь не мог предложить ей тогда того, что дал ей он. Поэтому она выбрала жизнь.

Возможно, Лянь Шу Чэн никогда не смог бы официально и с почестями взять её в жёны, поэтому Цюйнян сделала выбор в пользу лучшей жизни. Нельзя винить её за то, что она не сохранила призрачное чувство — она просто сдалась перед реальностью. В этом нет ни вины, ни правоты.

— Хуаэр, я действительно поступил опрометчиво. Прости. Давай скорее уезжать отсюда. Не хочу больше смотреть на это — сердце разрывается.

Лянь Шу Чэн не скрывал своих чувств и торопил Сунь Хуаэр возвращаться.

Она кивнула и направила плащ обратно к гостинице. Однако обратный путь оказался не таким гладким: кто-то на мече взлетел им навстречу и остановился прямо перед ними.

— Смею спросить, госпожа, кто вы? Я направляюсь в столицу. Не окажетесь ли вы в том же направлении? — обратился к ней юноша в зелёной одежде. Его меч выглядел качественно, так что, вероятно, он был из знатного рода.

— Я не еду в столицу — просто забираю человека. Господин может продолжать путь без меня, — ответила Сунь Хуаэр вежливо, но твёрдо. «Пока враг не двинулся — и я не двинусь. А если двинется — сразу в бой».

Юноша в зелёном улыбнулся и указал на повозку внизу:

— Мой господин просит вас присоединиться к нему. Не найдётся ли у вас немного времени?

Сунь Хуаэр нахмурилась. Она спешила домой и не собиралась тратить время на светские беседы. Даже если бы встретила единомышленника по пути культивации, не обязательно же так настойчиво приглашать! К тому же знатные семьи в нынешнем мире редко бывают доброжелательны.

— Простите, но я очень спешу домой. Если судьба нас сведёт вновь, обязательно встречусь с вашим господином. Но сегодня, увы, не получится.

Юноша в зелёном смутился: его господин явно хотел встретиться с этой девушкой, но она отказывалась. Что делать?

В этот момент из повозки вышел сам господин. Он легко взмыл в воздух. У него были серебристые волосы и серебряная маска на лице — выглядел он по-настоящему возвышенно, почти как даос.

— Простите за любопытство, — мягко произнёс он. — Впервые вижу, как кто-то управляет летающим плащом. Вы не из столицы? Насколько мне известно, кроме столичных кланов, мало кто занимается культивацией.

Сунь Хуаэр не знала, как выглядят представители знати, поэтому просто ответила:

— В мире много скрытых от глаз людей. Не все, кого вы не знаете, не существуют. Да и вы, кажется, спешите в путь. Не стоит тратить время на случайного прохожего. Я слаба в культивации и плохо переношу такую погоду. Так что прошу прощения — улетаю.

Не дожидаясь ответа, она направила плащ прочь.

Юноша в зелёном, увидев такое пренебрежение, широко раскрыл глаза:

— Господин, какая наглая особа! Просто невыносимо!

Серебряноволосый господин лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы ещё встретимся. Похоже, нынешнее небесное знамение привлекло немало скрытых сил. Очень интересно, сколько ещё древних кланов решит выйти из тени!

Услышав слова серебряноволосого, юноша в зелёном с гордостью поднял уголки губ:

— Господин, не хвастаясь, скажу: какие ещё кланы могут сравниться с нашим? Когда мы приедем в столицу, император наверняка примет нас как почётных гостей! Говорят, сильнее всех — род Ли. Господин, не хотите ли встретиться с ними?

Серебряноволосый слегка усмехнулся. Хотя на лице не было явной гордости, в душе он, вероятно, разделял мнение слуги. Их клан не стремился к славе и богатству мира сего — их целью было восхождение в Небесный Мир.

— Перед отъездом отец велел мне непременно посетить четыре великих клана. Раз мы решили утвердиться в столице, надо наладить с ними отношения. Теперь, когда мы выходим из тени, придётся быть более гибкими. Ян Цин, в столице не говори так, как сейчас. Иначе другие подумают, что у нас нет воспитания.

http://bllate.org/book/3166/347489