Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 113

— Давайте прижмёмся друг к другу — будем греться сообща. Хун сейчас не со мной, и я не могу мгновенно перенести вас домой. Похоже, мне действительно пора обзавестись собственным духовным артефактом: тогда хотя бы смогу хранить его внутри себя, — серьёзно сказала Сунь Хуаэр.

* * *

Все послушались её и медленно сбились в тесный кружок. Убедившись, что они уже прижались друг к другу, Сунь Хуаэр протянула правую руку и вызвала чёрный огонь. Едва тот появился, как от него повеяло леденящей стужей. Сунь Хуаэр сжала губы и напрягла всё своё духовное сознание, чтобы управлять чёрным огнём и преобразовать его.

Огонь по своей природе горяч. Ледяной холод чёрного пламени возникал лишь потому, что жар достигал предела и оборачивался ощущением холода. Сунь Хуаэр отделила от него небольшой язычок.

Если бы здесь был Цянь Янь, задача оказалась бы гораздо проще — ведь перед ней находился его ответвительный огонь.

Как только маленький огонёк отделился, все наконец почувствовали тепло. Сунь Хуаэр бросила его в центр массива. Белоснежный ранее массив тут же потемнел, а снег, падавший на него, испарялся ещё до того, как успевал коснуться поверхности.

— Пока что так и будем греться. Когда доберёмся домой, наверное, придётся заранее ставить угольные жаровни, — сказала она.

Староста, поражённый её мастерством, не знал, что и сказать. В душе же он вновь задумался: как здорово было бы, если бы его сын всё-таки женился на Таоэр! Тогда их семья породнилась бы с такой могущественной невестой, и его сыну уж точно не грозила бы гибель в подобных обстоятельствах.

Сунь Сяо и отец Лянь прекрасно понимали, чей это огонь — они ведь уже видели истинную форму Цянь Яня.

— К счастью, есть этот огонь! Иначе вряд ли добрались бы до дома живыми! — Сунь Сяо с облегчением смотрел на людей за пределами повозки, лица которых посинели от холода.

Отец Лянь погладил бороду и сказал, глядя на Сунь Хуаэр:

— В такие времена, возможно, именно вы, люди вроде тебя, и призваны проявить свою силу. Я не стану требовать, чтобы ты использовала свои способности ради спасения других, но в этом мире тебе достаточно просто сохранить себя — и этим ты уже защитишь всю свою семью.

Сунь Хуаэр кивнула и подняла глаза к небу, где падали хлопья снега величиной с детский кулачок. Ей невольно подумалось о трёх дядях, отправившихся в путь: им, вероятно, придётся выехать навстречу заранее.

— Сегодня вечером я поеду за дядями. В такую погоду на улице невозможно выжить.

Прохожие, шедшие по дороге и заметившие странное сияние над бычьей повозкой, молчали. Возможно, их пугала сама погода, а может, им казалось слишком странным спокойствие людей на повозке — так или иначе, никто не осмеливался заговорить.

— Да, Шу Чэна и его братьев действительно надо забирать как можно скорее. Если из-за этого упрямца двое старших братьев пострадают, он до конца жизни не найдёт себе покоя, — раздражённо произнёс отец Лянь, думая о том, что трое мужчин всё ещё где-то на дороге в такую метель.

Сунь Сяо попытался успокоить его:

— Отец, не волнуйтесь так. Старшие братья не глупцы — увидев такую погоду, наверняка укроются где-нибудь и переждут.

Однако отец Лянь думал иначе. Он слишком хорошо знал своего младшего сына: внешне тот казался разумным, но стоило коснуться чувств — и он превращался в упрямого быка, готового ломиться куда глаза глядят.

— Этот мальчишка — настоящий упрямец! Неужели та девушка важнее для него, чем собственная семья? Да и что он будет делать, если окажется, что она уже вышла замуж? Только зря сердце измучает!

Предположения отца Ляня были справедливы, но Лянь Шу Чэн не отступит, пока сам не убедится. Иначе он никогда не успокоится.

— Ладно, дедушка, в любви человек часто не властен над собой. В конце концов, это первая женщина, которая ему по-настоящему нравится. Если не увидит её собственными глазами, так и не откажется от надежды, — сказала Сунь Хуаэр. Она не осуждала Лянь Шу Чэна: ведь когда чувства берут верх, человек и вправду становится похож на быка, который, завидев красное, рвётся вперёд, не думая ни о чём.

Благодаря массиву, защищавшему от снега и ветра, бычья повозка значительно ускорилась. Когда они добрались до дома, Лянь и остальные уже ждали их во дворе, одетые в зимнюю одежду. Как только путники сошли с повозки, им тут же поднесли тёплые вещи.

— Ах, да что же это такое! Ни минуты покоя! И вот теперь ещё снег пошёл — прямо до костей пробирает! Холоднее зимнего снега! — Лянь, дрожа всем телом, протянула одежду и принялась притоптывать ногами, чтобы согреться.

— Мама, заходите скорее в дом! На улице слишком холодно — простудитесь! Староста, подождите меня здесь немного, я провожу вас домой, — поторопила Сунь Хуаэр.

— О, хорошо, конечно! — обрадовался староста, услышав, что Сунь Хуаэр сама его проводит.

Разгрузив повозку, Сунь Хуаэр отправилась вместе со старостой к нему домой. Там его уже ждали Сунь Цян и госпожа Сунь. Увидев отца, они облегчённо вздохнули, словно с неба свалилось.

— Старик, наконец-то вернулся! Я уж чуть с ума не сошла от волнения! Ещё немного — и я бы велела Цяну ехать на базар за тобой! — Госпожа Сунь подошла к мужу, и ноги её дрожали — видимо, нервы были на пределе.

Сунь Цян, обычно суровый, теперь наконец расслабил лицо:

— Это Хуаэр привезла отца? Большое тебе спасибо!

Сунь Хуаэр покачала головой. В любом случае она должна была проводить старосту, да и в будущем, возможно, станет его родственницей — ведь её сестра явно интересуется этим черноволосым Сунь Цяном.

— Не стоит благодарности. Заходите лучше в дом! Если эта погода станет совсем невыносимой, Сунь Цян, приходи ко мне — я что-нибудь придумаю.

Услышав это, глаза старосты загорелись, и он тут же согласился:

— Вы нас очень выручили, Хуаэр! Возвращайтесь скорее домой!

Такая почтительность старосты заставила Сунь Цяна и госпожу Сунь почувствовать неловкость, и они тоже начали говорить с ней всё более уважительно.

Сунь Хуаэр не обращала внимания на то, как именно они её уважают. Но если Сунь Цян действительно станет мужем её сестры, им придётся привыкнуть к её положению.

Хотя, конечно, такой свёкор и свекровь будут чувствовать определённое давление… Но ничего страшного — пусть лучше побаиваются! Зато не посмеют плохо обращаться с её сестрой!

— Тогда я пойду, — Сунь Хуаэр помахала им рукой и направилась домой.

Вернувшись, она обнаружила, что в доме уже разожгли угольные жаровни, и вся семья собралась вокруг огня. Однако даже у самого большого костра им всё равно было холодно до костей.

— Х-хуаэр, ты вернулась… Этот снег какой-то нехороший. Как ни грейся у огня — всё равно не греет! Угля накидали много, пламя большое, окна и щели закрыты, а всё равно ледяной холод пробирает. Это ненормально! — Сунь Сяо теребил пальцы, недоумевая.

Отец Лянь зевнул и потер окоченевшее лицо:

— А чего тут ненормального? Всё и так ненормально! Разве ты видел, чтобы в это время года шёл такой снег? Да ещё и такой сильный! Похоже, это не просто метель — настоящая беда.

Во всех бедствиях люди обычно выживают благодаря подготовке. Но сейчас снег пошёл внезапно. Уголь в доме есть, но запасов хватит ненадолго, да и никто не знает, сколько продлится эта метель!

— Хуаэр, ты не знаешь, почему начался этот снег? Может, есть какой-то способ? — Лянь прижала ко рту платок — видимо, из носа текло.

— Я же уже говорила: из-за хаоса небесных знамений погода стала непредсказуемой. Сейчас идёт настоящая метель. А после снега, возможно, начнётся засуха. Оставайтесь пока в доме, а я принесу огненные духовные камни. Без них даже уголь не спасёт — замёрзнем, как сосульки.

Судя по количеству выпавшего снега, утром придётся сразу же выходить чистить двор — иначе сугробы засыплют весь дом.

Услышав, что Сунь Хуаэр собирается принести что-то особенное, все с надеждой уставились на неё. На них было надето множество слоёв одежды, но холод всё равно проникал сквозь кожу.

Аюань, хоть и занимался боевыми искусствами и мог сопротивляться холоду с помощью внутренней энергии, чувствовал, что и его силы на исходе.

— Я пойду с тобой. Остальным без жаровни не обойтись, а я ещё могу походить.

Сунь Хуаэр кивнула, и они вместе зашли в её комнату. Она позвала Цянь Яня:

— Цянь Янь, куда ты положил огненные духовные камни?

Цянь Янь, который до этого мирно спал, уткнувшись в кучу огненных духовных камней, мгновенно выскочил наружу и завис в воздухе:

— Вот они! Что случилось?

Он так увлёкся сном, что даже не заметил перемены погоды, но теперь сразу всё почувствовал.

— Погода снова изменилась? Хуаэр, это очень плохо! Такой холод опаснее потопа — от него могут погибнуть тысячи людей!

— Этим не управишь силой человека. Даже если я и культивирую, всё равно не смогу остановить это. Сейчас главное — сохранить свою жизнь. Раз нынешний мир пострадал, значит, и скрытый мир тоже затронут. Наверняка найдутся те, кто возьмётся устранять последствия. Вот только интересно, сколько выгоды они из этого извлекут… — Сунь Хуаэр потянула себя за волосы, чувствуя тревогу.

— Ладно, хватит об этом думать. Давай скорее принесём огненные духовные камни. Мне нужно построить массив, который охватит весь дом. Только так мы сможем не допустить проникновения холода и поддерживать нормальную температуру.

Цянь Янь кивнул и высыпал все камни на лежанку. Сунь Хуаэр выбрала несколько лучших экземпляров, а затем создала воду из волшебного источника и велела Аюаню нести её. Поскольку массив должен был быть большим, очаг пришлось размещать во дворе, а не в доме.

— Пойдём во двор. Сначала уберём весь снег, — сказала она.

Махнув рукой, она послала порыв ветра, и снег во всём дворе мгновенно сдуло в сторону.

Сунь Хуаэр села посреди двора, поставила перед собой сосуд с волшебной водой и начала выпускать своё духовное сознание. На этот раз чертить пальцем было нельзя — весь массив нужно было нарисовать одним махом с помощью духовного сознания.

Сначала она мысленно представила весь рисунок массива. Как только образ полностью сложился в уме, она резко открыла глаза, и её духовное сознание вспыхнуло, мгновенно воплотив массив посреди двора. Вода из волшебного источника словно ожила и потекла по направлению, заданному духовным сознанием.

Закончив рисунок, Сунь Хуаэр поместила огненные духовные камни в очаг и по внешнему контуру массива, закопав их под каменные плиты.

Когда всё было готово, она активировала массив. Тепло из огненных духовных камней медленно начало распространяться по линиям рисунка, и вскоре температура в доме стала повышаться.

— Папа, мама, выходите! Массив готов! — позвала она.

Сунь Сяо и остальные вышли наружу и удивлённо переглянулись — действительно, стало теплее! Теперь холод больше не проникал в самые кости. После недавней стужи это тепло казалось особенно приятным.

— Сестрёнка, ты просто молодец! Сразу всё сделала! Ты становишься всё сильнее и сильнее! Хорошо, что ты у нас есть — без тебя мы бы и шагу не смели ступить на улицу! — Саньлан потянулся всем телом, чувствуя, как окоченевшие мышцы наконец расслабились.

http://bllate.org/book/3166/347488