Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 99

Сунь Сяо, увидев решительный взгляд дочери, сразу понял: она уже приняла решение.

— Ладно… Только будь осторожна.

Он не понимал, в чём именно заключалась её упорная решимость, но даже не понимая, знал: иногда нужно поддерживать то, во что верит близкий человек.

Цянь Янь, хоть и был недоволен тем, что Сунь Хуаэр оставила его снаружи, всё же понимал: если внутри возникнет опасность, шансы на то, что Хун сможет её спасти, гораздо выше. Поэтому он не стал возражать вслух.

— Тогда будь там поосторожнее, — произнёс цветок Янь Цянь Янь с лёгкой грустью в голосе.

Хун, услышав это, захрюкал от смеха.

Сунь Хуаэр улыбнулась в ответ, ещё немного поговорила с ними о целебных травах и затем вместе с Хуном направилась внутрь.

Атмосфера в глубине гор становилась всё более зловещей. Как и предполагала Сунь Хуаэр, ци здесь становилось всё насыщеннее, но эта мрачная, почти призрачная обстановка явно напоминала место, где водятся нечисти.

— Не ожидал, что в нынешнем мире ещё встречаются такие места, — сказал Хун. — Думал, все эти горы — обычные. Но раз ци здесь такое густое, значит, тут наверняка что-то есть.

Под «чем-то» он, конечно, имел в виду небесные сокровища или земные диковинки — иначе откуда бы взяться такому скоплению энергии?

Однако в мире существует поговорка: «Ты слишком наивен», а в человеческом мире — другая: «Не будь таким беспечным». Хун же, похоже, забыл обе эти истины. Пока он парил в воздухе, вдруг провалился прямо в болото.

— Чёрт побери! Что это за гадость?! Хуаэр, скорее вытаскивай меня! Липкая мерзость, вся испачкался!

Хун лежал в болоте и не смел шевелиться — боялся утонуть.

Сунь Хуаэр нахмурилась, внимательно вглядываясь в болото, и постепенно её глаза сузились. Это вовсе не было обычным грязевым болотом — оно было красным. Неизвестно, связано ли это с материалом «Дань Ши Лу», но Сунь Хуаэр ощущала, как из болота поднимается жар. Это было не просто тепло — оно не уступало солнечному зною, а, возможно, и превосходило его.

— Неужели это лава? — удивлённо спросила она, подняла ветку и протянула Хуну, чтобы тот за неё ухватился. Она не осмеливалась опускать ветку слишком близко к поверхности — иначе та мгновенно расплавилась бы.

— Чёрт возьми! Ты тоже чувствуешь эту жару? Почему, когда мы только вошли, ничего не было, а теперь будто в печи? — Хун, находясь внутри книги, мечтал окунуться в ледяную воду. Эта жара будто исходила из самой души. Хотя он и был душой, обычно не ощущавшей физических ощущений, сейчас именно он почувствовал жар раньше Сунь Хуаэр.

— Здесь что-то не так! В болоте, кажется, что-то есть, — сказала Сунь Хуаэр, присев на корточки. На её белоснежном лице выступили капли пота, но ей было не так тяжело, как Хуну: благодаря волшебному источнику, когда чёрно-белый диск в её даньтяне вращался, ци источника превращалось в прохладную струю, которая циркулировала по всему телу.

Увидев, как она сосредоточенно изучает болото, Хун тут же подхватил:

— Может, достать оттуда эту штуку? Ты же явно заинтересовалась. Если не увидишь, ночью не уснёшь. Не волнуйся, я сам схожу — хоть мне и жарко, но материал этой книги, похоже, особенный: даже в лаве не сгорит!

Хун чувствовал, будто вот-вот растает, но на самом деле с ним всё было в порядке — он оставался целым внутри «Дань Ши Лу». Он был уверен: если бы вышел из книги, жара здесь мгновенно испарила бы его душу.

Сунь Хуаэр не приняла его предложение. По сравнению с Хуном, она лучше переносила жару, да и лезть в болото было не нужно — она чувствовала, что под землёй, прямо под их ногами, тоже что-то есть. Её ступни горели!

— Не надо лезть в болото. Прямо под нами — то же самое, хотя, возможно, и не так горячо, — сказала она, присела и раздвинула почти по пояс высокую траву. Внимательно осмотрев землю, она взяла лопатку и начала копать, будто искала драгоценные камни. Хун, увидев это, тут же спустился помочь — правда, мог использовать только свою демоническую силу, чтобы сдвигать камни.

Когда они углубились примерно на метр, показался красный камень. Сунь Хуаэр не стала брать его голыми руками. Сначала она осторожно ткнула в него лопатой — камень не отреагировал. Тогда она осторожно дотронулась пальцем:

— Странно… Камень на ощупь холодный, его можно держать в руках, но почему тогда так жарко?

Хун же пришёл в восторг. Это вовсе не был обычный камень — это же сокровище! Настоящее сокровище! Сегодня им невероятно повезло — такое редко встретишь!

— Хуаэр, слушай сюда! Ты просто на седьмом небе от удачи! Это же огненный духовный камень! Чёрт побери, не думал, что здесь их столько! Мы разбогатеем, точно разбогатеем!

Огненные духовные камни, как ясно из названия, — это камни, насыщенные огненной энергией. В скрытом мире любые камни, связанные с пятью стихиями — металлом, деревом, водой, огнём и землёй, — были редкостью. Обычные же духовные камни, хранящие нейтральную ци, считались низшим сортом. Тем не менее, духовные камни в скрытом мире оставались обязательной валютой: многие товары всё ещё продавались за них. Иными словами, духовные камни были деньгами скрытого мира, хотя иногда практиковался и натуральный обмен.

— Огненный духовный камень? Он такой же, как обычный духовный камень? Но в книгах, которые я читала у Ли Юаньтая, огненные духовные камни выглядели иначе. Если это огненный духовный камень, разве он не должен быть прозрачно-красным? А этот — тусклый, неяркий, — с сомнением спросила Сунь Хуаэр.

Хун мысленно закатил глаза, но терпеливо объяснил:

— В книгах, конечно, изображают самые чистые образцы. А это — неполностью насыщенные. Если бы насыщение было полным, и поверхность, и внутренность были бы ярко-алыми. Но и так нам невероятно повезло! В скрытом мире такие огненные духовные камни — большая редкость. Правда, эти экземпляры уступают чистым по качеству.

Хун много говорил, но суть сводилась к одному: огненные духовные камни — бесценное богатство. Сунь Хуаэр сразу поняла: такие вещи нельзя оставлять лежать на земле — их нужно немедленно собирать.

Обычно огненные духовные камни встречаются либо в местах с экстремальной жарой, либо в районах лавовых потоков, куда не каждый осмелится ступить. Кроме того, такие места почти всегда охраняют демонические звери — никто не дурак.

— А сколько обычных духовных камней можно выручить, если продать несколько таких огненных? — задумалась Сунь Хуаэр, с блеском в глазах глядя на камни. Сегодняшняя поездка явно того стоила — кто бы мог подумать, что они наткнутся на легендарные огненные духовные камни!

Хун фыркнул:

— Такие вещи — раз в жизни повезёт найти. Если уж нашёл, держи при себе! Твоя идея продать их — это как у новоиспечённого богача, который не знает, что делать с деньгами. Продашь — потом не купишь обратно.

Их взгляды разошлись: Сунь Хуаэр думала, что лучше обменять камни на полезные ресурсы, а Хун хотел всё оставить себе.

— И зачем нам держать всё это добро дома? Чтобы любоваться, как оно светится? Если уж так ценно, значит, надо обменять на что-то действительно нужное. Не пойму, как у тебя в голове такие мысли уместились!

Хун был огорошен её словами. Просто у зверей и людей разные привычки. Как драконы любят блестящие вещи и складывают их у себя под подушкой, чтобы любоваться перед сном и после пробуждения — так и он мечтал сложить эти камни в своём уголке.

— Ладно, если уж тебе так хочется, возьми их на торговой ярмарке и обменяй на целебные травы, — сказал он уныло. Ему было по-настоящему жаль расставаться с сокровищами.

Сунь Хуаэр подумала и решила иначе. Эти огненные духовные камни — не самого высокого качества, да и здесь становится всё жарче. Даже если бы она хотела выкопать ещё, обычная плоть не выдержала бы такой температуры.

— Хватит мечтать. Пока ничего не решено. Оставим их дома — пригодятся. Пора уходить, ещё немного — и я зажарюсь целиком, — сказала она, пот струйками стекал по её лицу.

Хун тоже не выдержал — эта невидимая жара испытывала даже его душу:

— Бежим! Чёрт, ещё чуть — и сгорю!

Они поспешили наружу. Вдруг Сунь Хуаэр остановилась:

— Подожди! Мне показалось, я видела надписи.

Хун остановился, удивлённо спросив:

— Когда входили, ничего не было. Может, тебе показалось?

Сунь Хуаэр покачала головой — она не ошиблась. Подойдя к тому месту, где заметила надписи, она увидела:

— Там точно есть знаки. Смотри, написано: «Раз… лом».

Она начала с улыбкой, но, осознав значение, мгновенно отпрыгнула назад. Переглянувшись с Хуном, они бросились бежать.

— Чёрт! Это же Разлом! Как он оказался в таком захолустье?! — голос Хуна дрожал от ужаса. Разлом, граница между нынешним и скрытым мирами, — в таком ничем не примечательном месте? Это было нелепо!

В нынешнем мире мало кто знал о Разломе, но в скрытом мире все слышали о нём и относились с благоговейным страхом. Кто создал Разлом, никто не знал — но ясно было одно: обладал он невероятной силой.

Сунь Хуаэр тоже прекрасно понимала, насколько опасен Разлом, поэтому бежала, задыхаясь. Увидев его, она инстинктивно пустилась наутёк. Теперь всё стало ясно — странное ощущение, которое она испытывала, объяснялось именно этим.

— Откуда мне знать?! Не стой здесь! Уходим скорее — мне не по себе, — сказала она.

— Да уж! Мне тоже жутко! — поддакнул Хун, дрожа подбородком.

Выбравшись наружу, оба с облегчением выдохнули. Сунь Хуаэр без церемоний бросила корзину и прислонилась к дереву.

— Какое прекрасное место… А тут ещё и Разлом! Жаль, — вздохнула она. Такое богатое место с огненными духовными камнями — и всё пропало зря.

Хуну тоже было больно, но жизнь дороже любых сокровищ:

— Хватит жалеть. Пора домой. Если твой отец начнёт нас искать, будет плохо.

Они оба были культиваторами и могли выдерживать жару, но простые люди — нет. Зашёл бы сюда обычный человек — и костей бы не осталось.

Сунь Хуаэр согласилась: жадность до добра не доводит. Лучше уйти, пока не поздно.

Когда они вернулись к месту, где остались Сунь Сяо и другие, Цянь Янь как раз руководил сбором целебных трав.

— Хуаэр, ты вернулась! Всё в порядке? Мы почти закончили, — обрадовался Сунь Сяо, увидев дочь, и тут же отложил своё занятие.

Сунь Хуаэр кивнула, не рассказав о встрече с Разломом:

— Всё хорошо. В горах опасно, я не осмелилась заходить глубже. Давайте скорее соберём травы и спустимся — солнце уже садится.

Когда есть дело, время летит незаметно. Только после напоминания Сунь Хуаэр все подняли глаза и удивились: солнце и правда клонилось к закату!

— Дедушка, ты не устал? — спросила Сунь Хуаэр, подходя к отцу Лянь.

http://bllate.org/book/3166/347474