Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 100

Отец Лянь был бодр и весел — на лице его не было и следа усталости:

— Пустяки! Внучка, дедушка ещё не дряхлый старик, чтобы не мог поднять нож. Так что не тревожься.

Но Сунь Хуаэр всё же заметила усталость на лицах остальных. Возможно, сама работа и была лёгкой, но сбор целебных трав требовал полного сосредоточения, и от этого все чувствовали сильное изнеможение.

Госпожа Тянь и госпожа Лю уже еле держались на ногах — ведь они женщины, и им особенно трудно было выдерживать такую нагрузку. Лишь Сунь Сяо, привыкший к тяжёлой работе в полях, выглядел менее утомлённым.

— Тётушки, садитесь отдохните немного. Здесь почти всё закончено, скоро соберёмся домой, — сказала Сунь Хуаэр.

Но госпожа Тянь и госпожа Лю отказывались отдыхать — им хотелось как можно скорее закончить сбор трав и спуститься с горы.

— Да ничего, я ещё держусь, — улыбнулась госпожа Тянь. — Просто, наверное, разленилась малость: эти дни совсем не работала, вот тело и одряхло.

Госпожа Лю тоже торопилась:

— Не считай меня слабачкой! Раньше я в доме самая быстрая была. А после замужества за такого работягу, как муж, мне делать почти нечего стало.

Обе были умницами — умели так сказать, чтобы услышавшие обрадовались. Вот и сейчас ловко похвалили своих мужей.

Лянь Шу Сянь, услышав, что жена называет его «работягой», внутренне возликовал. Он ведь и старался изо всех сил именно ради того, чтобы она жила лучше:

— Старшая сестра, всё же отдохните. Почти всё уже собрано. Если вы совсем выбьётесь из сил, то и спускаться будете медленнее.

Он говорил совершенно резонно: все устали, и если придётся ещё и их нести вниз, это будет очень тяжело.

Услышав такие доводы, госпожа Тянь и госпожа Лю больше не настаивали. Они положили свои маленькие мотыжки на землю и уселись отдохнуть.

Цветок Янь Цянь Янь, увидев, что Сунь Хуаэр вернулась, перестал быть надзирателем. Он начал метаться вокруг неё, явно чего-то ожидая, и даже стал нервничать, отчего Сунь Хуаэр подумала, не случилось ли с ним чего.

— Хуаэр, у тебя что-то есть при себе? Мне так приятно стало! — голос Янь Цянь Яня звучал томно и нежно, ещё более детским, чем обычно.

Сунь Хуаэр сразу догадалась — дело в огненных духовных камнях, которые она принесла с собой. Ведь Янь Цянь Янь родился в земных испарениях и всегда тянулся к теплу:

— Да, я принесла кое-что из глубин гор. Покажу дома, а сейчас доставать неудобно — слишком горячо.

Ей было непросто уложить найденные огненные духовные камни в корзину, и теперь вытаскивать их оттуда казалось настоящей пыткой.

Но Янь Цянь Янь не дождался окончания её слов — он уже нырнул в корзину. Увидев там целый слой огненных духовных камней, он радостно заворковал и тут же улёгся на них, издавая довольные звуки:

— Как приятно, как приятно! Хуаэр, я не хочу выходить! Останусь здесь до самого дома!

Сунь Хуаэр только вздохнула — разве вытащишь его теперь? Да и вообще, цветку редко удавалось попадать в такие условия: без постоянной подпитки её ци его культивация давно бы застопорилась или даже пошла на спад.

Когда солнце начало клониться к закату, сбор трав был полностью завершён. Из глубин горы повеяло прохладным ветром, пробирающим до костей. Сунь Хуаэр нахмурилась — неужели из-за нарушения небесных законов даже движение солнца изменилось? Но это же невозможно!

— Хун, можешь ли ты помочь нам быстрее спуститься? Мне кажется, в этих лесах что-то неладно. Боюсь, ночью может случиться беда, — обратилась она к Хуну.

Тот сначала растерялся — у него самого сейчас почти не было сил. Но потом вспомнил про «Дань Ши Лу» — ведь это же артефакт! Иначе зачем ему тогда понадобилось столько времени на создание?

— Попробуй активировать «Дань Ши Лу». Этот артефакт, возможно, сможет доставить вас вниз. Моей собственной ци мало, но твоей хватит с лихвой — просто направь её внутрь.

Сунь Хуаэр кивнула, взяла «Дань Ши Лу» в обе руки и начала вливать в него ци. Когда энергии накопилось достаточно, книга ожила: она начала расти, а за ней потянулся мягкий светящийся след.

— Пожалуй, и мне пора задуматься о собственном летательном артефакте, — подумала Сунь Хуаэр. — Не ходить же всю жизнь пешком!

Сунь Сяо и остальные, увидев, как книга превратилась в нечто вроде маленького челна, остолбенели. Подобные чудеса по-прежнему вызывали у них изумление и лёгкое замешательство.

— Хуаэр, мы на этом будем спускаться? — обеспокоенно спросил Сунь Сяо. — Не слишком ли это бросается в глаза? Уже почти стемнело, а в деревне нас обязательно кто-нибудь заметит.

Но Сунь Хуаэр не видела в этом проблемы:

— Папа, разве ты забыл? В деревне и так все знают, на что я способна. Да и вообще, мы же в глухой горной чаще — здесь полно всяких легенд! Если кто-то увидит, подумает, что это дух горы явился.

Её объяснение показалось всем логичным — действительно, люди скорее поверят в местные сказания, чем в то, что простая девочка умеет летать.

— Ладно, быстро садитесь! Крепко держитесь — полёт может быть довольно быстрым, — скомандовала Сунь Хуаэр.

Все один за другим забрались на «Дань Ши Лу». Отец Лянь, будучи самым пожилым, оказался в центре, окружённый заботливыми родными.

Как только все устроились, любопытные начали заглядывать вниз. Саньлан вдруг схватился за голову:

— Ой, мне от этого кружится! — пожаловался он.

Сунь Сяо лёгким шлепком по затылку рассмеялся:

— На лодке ведь не тошнило, а теперь боишься высоты? Настоящий маленький трус!

Саньлан смущённо захихикал — он и сам не знал, что у него боязнь высоты.

Сунь Таоэр тоже побледнела от страха и, дрожащим голосом, обратилась к сестре:

— Сестрёнка, мне так страшно… Мы точно не упадём? Нет ли за что ухватиться?

Сунь Хуаэр с сожалением покачала головой:

— Прости, сестра, сейчас главное — просто сидеть. Потерпи немного, скоро будем дома.

Успокоив всех, она встала впереди, готовясь управлять полётом:

— Держитесь крепче! Начинаем!

Сосредоточив духовное сознание, она резко активировала артефакт. «Дань Ши Лу» мгновенно рванул вперёд. Те, кто ещё недавно держался небрежно, теперь вцепились друг в друга мёртвой хваткой.

Ветер в горах был прохладным. Самой Сунь Хуаэр это не мешало, но остальным приходилось несладко — их постоянно обдувало холодным воздухом.

Слава летательным артефактам не напрасна — скорость «Дань Ши Лу» была невероятной. Миг — и они вылетели из леса. Кто-то восторженно смеялся, восхищаясь скоростью, а кто-то визжал от страха.

Спустившись с горы, Сунь Хуаэр не стала останавливаться — она направила артефакт прямо к своему дому. Зачем идти пешком, если можно долететь? Яркая полоса света прочертила небо, и прежде чем жители деревни успели поднять головы, семья Сунь уже парила над своим двором.

Мать Лянь и Лянь всё это время ждали во дворе. Увидев летящую семью, они остолбенели.

— Мама, мы вернулись! — радостно крикнула Сунь Хуаэр.

Лянь машинально кивнула, потом замахала руками:

— Ах, как же вы так вернулись?! Я чуть с сердцем не распрощалась от страха!

Сунь Хуаэр опустила «Дань Ши Лу» на землю и прекратила подачу ци. Артефакт тут же принял форму книги. Все, не ожидая этого, потеряли равновесие: кто-то упал на землю, кто-то продолжал судорожно держаться за соседа. Сунь Таоэр едва не повисла на Саньлане — вся её «благородная» осанка исчезла без следа.

Лянь, увидев, как дочь побледнела от страха, бросилась к ней:

— Что случилось? Почему так испугалась? Неужели полёт был таким ужасным?

Изначально Лянь и мать Лянь даже позавидовали — как же здорово летать по небу! Но теперь поняли: это не для слабонервных.

Сунь Таоэр всхлипнула и побежала в сторону, чтобы вырвать. Саньлан, увидев это, тоже почувствовал тошноту и, не сдержавшись, умчался на кухню, чтобы запить неприятное ощущение водой.

Все, кто летел на «Дань Ши Лу», выглядели крайне неряшливо. Первый опыт полёта на таком «продвинутом» артефакте оказался слишком экстремальным — сердца бешено колотились от скорости.

— Какая же скорость! За миг домой добрались! Пешком бы до завтра шли, — восхищённо воскликнул Лянь Шу Чэн. Он был отважным парнем и ничуть не испугался — наоборот, ему понравилось.

Сунь Сяо тоже оставался спокойным — он верил в дочь и знал, что она никому не причинит вреда:

— Да уж, скорость — выше всяких похвал.

Все единодушно согласились: переход от глухих гор к родному дому занял буквально мгновение, и это ощущалось нереально.

Что до самих впечатлений от полёта — никто не мог их описать. Было слишком темно, да и все большую часть пути держали глаза закрытыми, боясь упасть.

— Такой артефакт — настоящее оружие! С ним в войне можно победить любого врага! — волосы и борода отца Лянь растрепались от ветра, но он уже мечтал о великих свершениях.

— Дедушка, не мечтай, — перебила его Сунь Хуаэр. — Культиваторы стремятся лишь к восхождению, а не к земным войнам. Да и вообще, мир развивается по своим законам — практикующие не должны вмешиваться в дела смертных.

Затем она громко заявила, что умирает от голода, и пора бы уже обедать.

Отец Лянь, чьи грандиозные планы были так грубо прерваны внучкой, сначала фыркнул и нахмурился, но тут же покраснел — из живота послышался громкий урчащий звук:

— Ну ладно, накрывайте стол! Пора есть!

После целого дня тяжёлой работы все проголодались, поэтому при первом же зове к столу быстро помыли руки и устремились в зал. Однако впечатления от полёта были настолько яркими, что все продолжали обсуждать их за едой. Лянь Шу Чэн даже попросил Сунь Хуаэр повторить полёт днём:

— Сегодня было слишком темно — ничего не разглядел! Хуаэр, возьми меня ещё раз, когда будет светло!

Все за столом расхохотались, а Сунь Хуаэр тут же согласилась и добавила, что хочет, чтобы все в доме испытали полёт хотя бы раз:

— Надо преодолеть страх высоты. А то вдруг у меня появится собственный летательный артефакт, а вы не сможете на нём летать — будет очень неудобно.

Лянь и Сунь Сяо одобрительно кивнули — в этом есть смысл:

— Верно! Не будем же мы бегать за тобой пешком — это же пустая трата времени!

http://bllate.org/book/3166/347475