Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 72

Сунь Сяо, увидев, как разгневан староста, не знал, что и сказать. После всего, что случилось с Ли Юаньтаем и его людьми, он почувствовал, что стал куда спокойнее в трудных ситуациях. Возможно, потому что увидел столько такого, чего раньше и представить не мог, — даже самый сильный страх теперь имел свой предел.

— Староста, давайте лучше пойдём покупать товары. А обо всём остальном поговорим позже, когда вернёмся в деревню. Придёте ко мне домой, там и расскажете спокойно.

Староста понимал, что сейчас не время для разговоров, кивнул и вместе с Сунь Ляном направился к месту, где оставили бычий возок.

Саньлан с унылым видом смотрел на груду мешков с рисом и недоумевал, как же им всё это увезти обратно. На возке старосты столько не поместится, да и времени на перевозку уйдёт немало!

— Хуаэр, что делать? Может, ты пока здесь посмотришь, а я сбегаю за отцом? Попробую собрать ещё пару бычьих повозок…

Лицо его сразу омрачилось: в такую погоду кто вообще выгонит быка из дома? Все наверняка сидят по норам!

Сунь Хуаэр, однако, не волновалась. Она подтянула брата поближе и тихо прошептала ему на ухо:

— У меня есть способ. Просто следи, чтобы никто не подошёл и не увидел.

Саньлан, ничего не понимая, всё же послушался и повернулся к дороге. В этот момент Сунь Хуаэр мельком показала браслет, сосредоточила духовное сознание и открыла пространство внутри браслета. Мгновенно все пятнадцать мешков с рисом исчезли.

Когда Саньлан обернулся, он чуть не вскрикнул:

— Хуаэр! Куда делся весь наш рис?

Сунь Хуаэр лишь покачала браслетом и, не вдаваясь в подробности, сказала:

— Всё, пошли дальше. Потом, дома, объясню тебе отдельно. Только не ходи такой удивлённой рожей!

Услышав это, Саньлан тут же вспомнил ту ночь: способности тех людей, женщину, которая после приёма пилюли буквально воскресла. В голове у него мелькнула мысль: наверное, и его сестра теперь обладает такой же силой! Иначе как ещё мог исчезнуть весь рис?

Они зашли ещё в пару рисовых лавок, но купить удалось немного — лавки были небольшие, и обычно в дни базара деревенские жители брали по десятку фунтов на семью, никто не покупал мешками. В итоге Сунь Хуаэр удалось приобрести лишь десять мешков, но это всё равно было лучше, чем она ожидала.

День стремительно клонился к вечеру, а дождь становился всё сильнее. Сначала лил проливной дождь, теперь же казалось, будто небеса опрокинули целые бассейны воды — ливень хлестал без передышки, неистово хлеща по земле.

Когда Сунь Хуаэр с братом встретились со Сунь Сяо и остальными, они увидели, что те уже купили кое-что полезное: овощи, которые хорошо хранятся, и даже новые ватные одеяла. Сам Сунь Сяо и сам не знал, почему вдруг захотел купить одеяла, но, увидев их на прилавке, не смог удержаться. Дети спали под новыми одеялами, а у них с женой до сих пор лежали старые. Да и в день свадьбы у Лянь даже не было большого красного свадебного одеяла. От этой мысли Сунь Сяо невольно потянулся к прилавку и купил его.

Староста с Сунь Ляном смотрели на него с явным недоумением: неужели в таком возрасте он собрался бросить Лянь и жениться во второй раз? Но Сунь Сяо, толстокожий, как всегда, сделал вид, что не замечает их странных взглядов, и невозмутимо вынес красное одеяло из лавки.

— Пап, зачем ты купил одеяло? — удивился Саньлан, увидев в руках отца пышное алое одеяло. — В такую погоду оно совсем не нужно!

Щёки Сунь Сяо тут же залились краской. Он долго мычал, не зная, как объяснить своё порывистое решение, и в итоге буркнул:

— Да ладно тебе расспрашивать! Просто захотелось купить. Ладно, всё, больше ничего не нужно? Тогда пошли скорее.

Сунь Хуаэр прикрыла рот ладошкой и хихикнула, не обращая внимания на смущение отца. В отличие от деревянного брата, она сразу всё поняла:

— Пап, давайте лучше едем на бычьем возке к лавке с продуктами. Там всё сразу погрузим на телегу и поедем домой.

Староста и Сунь Лян сочли это отличной идеей. Все уселись на возок и поехали, заезжая по пути в разные лавки. Но, обойдя всю улицу, так и не смогли купить много — это ведь не большой город, а обычный посёлок, где основной поток товаров приходится только на базарные дни, да и то в основном деревенские жители привозят сюда овощи на продажу.

Сунь Сяо, видя, что дождь усиливается, понял: задерживаться здесь больше нельзя, иначе обратно не вернуться.

— Староста, пора ехать! Иначе нас просто затопит в посёлке.

Староста тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Быстрее, все садитесь! Надо выезжать из посёлка немедленно. Похоже, вода и вправду скоро хлынет через край. Проклятая погода! Хоть бы на часок прекратилась… А то ведь деревню затопит! Надеюсь, хоть кто-то вовремя пошёл укреплять дамбу!

Он тревожился за деревню, но ничего не мог поделать. Никто не знал, что ждёт впереди. Поездка в посёлок должна была дать хоть какую-то уверенность, но, увидев, как действует уездный начальник, староста почувствовал ещё большую неопределённость.

Обратно Сунь Сяо не поехал — ему нужно было заглянуть в деревню Лянь. Он попросил старосту взять все его покупки и отвезти домой. Сунь Лян тоже хотел помочь, но Сунь Сяо переживал за старосту, едущего одного, и велел сыну сопровождать его. В такой ливень, когда дождевые струи больно бьют по телу, одинокому старику легко подхватить беду. И тогда Сунь Сяо не простил бы себе этого до конца жизни.

Но сейчас дороги были почти непроходимы. Сунь Сяо с детьми шли по улице, чувствуя, будто их вот-вот снесёт ветром. Он крепко взял Сунь Хуаэр за руку, а Саньлан встал с другой стороны, и так они, сомкнувшись в плотную группу, защищали девочку от стихии.

— Хуаэр, держись крепче! — кричал Сунь Сяо, но его голос тут же уносил ветер.

В ушах у Сунь Хуаэр стоял лишь шум дождя и завывание ветра. Слова отца пролетели мимо, растворившись в буре. Трое шагали сквозь непогоду, едва передвигая ноги. К счастью, деревня Лянь находилась недалеко от посёлка, и спустя час изнурительной ходьбы они наконец увидели её окраину.

Но радость быстро сменилась ужасом: деревня Лянь была затоплена. Вода доходила им до бёдер. Мимо проплывали деревянные тазы, миски, чашки… Лица Сунь Сяо и Саньлана на фоне серой дождевой пелены выглядели особенно мрачными. Дождь проникал сквозь укрытия и хлестал прямо в лицо. За время пути их одежда промокла насквозь и теперь от неё можно было отжимать воду.

http://bllate.org/book/3166/347447