Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 73

Саньлан смотрел на затопленную деревню Ляньцзя и тихо спросил Сунь Сяо:

— Пап, а дедушка с бабушкой в порядке?

Очнувшись, Сунь Сяо уже не думал о воде вокруг. Он быстро приказал Сунь Хуаэр и Саньлану остаться на месте:

— Вы двое никуда не уходите. Я сейчас схожу спрошу — при таком наводнении они наверняка ушли на возвышенность.

Сунь Хуаэр на этот раз не стала проситься с ним. Она понимала: сейчас её помощь там не нужна, да и даже если бы была — не стоило бы показываться при всех:

— Папа, не волнуйся за нас. Иди скорее узнай, куда подевались дедушка с бабушкой. Как только найдёшь их — сразу зови к нам домой. В такой ситуации нельзя же всё время торчать где-то без крыши над головой!

Сунь Сяо кивнул и поспешил в сторону жилищ семьи Лянь.

Сунь Хуаэр осмотрела окрестности: почти вся деревня ушла под воду. Всё ясно — Ляньцзя расположена слишком близко к реке. В засуху она спасает, но вот в такой ливень превращается в гибельную силу. Большинство домов уже затоплено; лишь немногие, стоящие на более высоких местах, пока уцелели. Подняв глаза, Сунь Хуаэр увидела вдали смутные очертания людей.

— Брат, давай найдём, где переждать дождь. Здесь стоять бесполезно.

Вода уже доходила до пояса — идти пешком было трудно и опасно: вдруг что-нибудь снесёт течением и ударит незаметно.

— Хуаэр, — растерянно проговорил Саньлан, — как теперь дедушка с бабушкой выберутся отсюда? Если бы мы знали, что дождь будет таким сильным, пришли бы раньше! Когда мы ехали в городок, воды ещё не было столько… Откуда она так быстро поднялась?

Саньлан впервые видел такое стихийное бедствие. Его охватили страх и растерянность: неужели вода будет прибывать дальше? Неужели дождь никогда не прекратится? Он смотрел, как жители деревни не могут вернуться домой, как скотина, которую хозяева не успели вывести, тонет прямо во дворах. Те, кто умеет плавать, хоть как-то спасаются; те, кто не умеет — просто бредут вслепую, надеясь найти безопасное место. Саньлану вдруг показалось, что и его семья однажды может оказаться в такой же беде — без дома, без защиты, без надежды.

— Хуаэр, а вдруг наша деревня когда-нибудь тоже так затопит?

Сунь Хуаэр заметила страх в глазах брата. Она взяла его за руку и тепло улыбнулась, твёрдо сказав:

— Не бойся, брат. У нас в деревне земля высоко стоит — такого точно не случится. А если вдруг что — я всегда буду рядом и позабочусь о вас.

Саньлан смущённо улыбнулся. Ему стало неловко от собственной слабости: ведь младшая сестра, такая маленькая, проявляет больше мужества, чем он, взрослый парень. Но слова Хуаэр действительно успокоили его.

— Сестрёнка, наоборот — я должен защищать тебя.

Тем временем Сунь Сяо, пробираясь сквозь ливень, расспрашивал тех, кто ещё не успел уйти. Некоторые жители подсказали ему, куда направилась семья Лянь: когда их дом начал заливать, отец Лянь сразу распорядился собирать самое ценное и уходить на возвышенность. Однако все дома на высоких местах были переполнены людьми, и пробраться туда, не говоря уже о поисках, было крайне трудно.

Но Сунь Сяо уже не думал о приличиях. Он начал проталкиваться сквозь толпу, громко зовя:

— Тятя! Мама! Это я, Сунь Сяо! Вы здесь?

Его голос разнёсся далеко. Знакомые, узнав его, подсказали, в чьём доме укрылись Лянь.

— Это ведь зять младшей дочери? Вот это преданность! Как только услышал — сразу примчался. Таких зятьёв надо беречь! А вы раньше его недооценивали… Говорят ведь: «в беде узнаёшь настоящих».

— Да ладно вам! Хоть и хороший зять, но не ваш. Лучше подумайте, как свои дома восстанавливать будете. Посмотрите, сколько всего плавает по воде! Видимо, кто-то не успел ничего спасти…

Люди, стоя под навесом, с сочувствием и облегчением смотрели на плавающие в воде вещи.

Когда Сунь Сяо наконец нашёл отца Лянь, уже начало темнеть. Отец Лянь увидел его мокрого до нитки и с облегчением улыбнулся:

— Что ты в такую погоду сюда явился? Дождь вот-вот прекратится, а на улице опасно!

Хотя в словах звучал упрёк, Сунь Сяо чувствовал заботу.

Убедившись, что все целы, Сунь Сяо не стал задерживаться:

— Тятя, собирайтесь скорее. Поезжайте ко мне домой. Дождь надолго, а ночевать здесь, в чужом доме, не дело.

Отец Лянь не стал возражать. Он знал: лучше не медлить.

— Подожди немного. Мы привели воловью повозку — вода ещё не дошла до спины, так что волы смогут идти. Жена, скажи невесткам — пусть быстрее собирают вещи. Уходим, пока совсем не стемнело.

Лянь Шу Чэн и его братья действовали быстро: пока женщины только начинали собирать, мужчины уже уложили всё необходимое. Вскоре вся семья вышла из дома.

Вода поднялась до бёдер, но волы, высокие и сильные, уверенно шли вперёд. Госпожа Тянь и госпожа Лю давно перестали заботиться о том, мокнут ли их одежды или видны ли под ними рубашки — в такой момент всем всё равно, кто на кого смотрит.

— Папа, — сказал Сунь Сяо, управляя повозкой, — я сегодня был в городке. Там никаких объявлений нет. Похоже, уездный начальник ещё не принял никаких мер. Не знаю, сколько продлится дождь, но если чиновник бездействует — что он вообще думает?

Отец Лянь, будучи образованным человеком, кое-что понимал в политике, но поведение чиновника его удивляло:

— Не пойму… Если бы он хотел заслужить славу, сейчас идеальный момент для этого. Но он даже не шевельнулся. Может, дождь скоро кончится?

Лянь Шу Чэн и его братья недоверчиво переглянулись. После стольких часов ливня — и вдруг «скоро кончится»? Не смешно ли?

— Этот чиновник просто глупец! — возмутился Лянь Шу Чэн. — Ему наплевать на простых людей. Как такого вообще назначили?

Дождь последние дни выводил его из себя. Когда вода хлынула в дом, он впервые в жизни испугался.

Тут вдруг заговорил Лянь Шу Юй:

— Зять, а ваша деревня не затоплена?

Все замерли в ожидании ответа. Если и там беда — им некуда будет ехать. Ведь еду они не успели спасти, а купить в городке сейчас невозможно.

— Не волнуйтесь, — успокоил их Сунь Сяо. — Когда я уезжал, у нас всё сухо. У нас деревня далеко от реки, только ручей течёт. Даже если случится наводнение — до нас не доберётся. Да и земля у нас высоко. Вам не о чём беспокоиться.

Он огляделся в поисках детей и, заметив их, замахал рукой:

— Хуаэр! Саньлан! Быстро сюда! Пора уезжать!

Вода уже поднялась до талии. Если не выехать сейчас, волы не смогут идти. Сунь Хуаэр и Саньлан, услышав отца, не раздумывая нырнули в воду. Дети из деревни умеют плавать с малых лет, а идти пешком было слишком медленно. Они поплыли к повозке — Хуаэр, сильная и проворная, первой добралась до неё.

Забравшись на повозку, она встряхнула мокрыми волосами, и капли, словно жемчужины, покатились по её белоснежной щёчке. Все в повозке невольно подумали: «Как же девочка хороша становится!»

— Папа, — сказала Хуаэр, не замечая их взглядов, — поскорее трогай! Нам нельзя сидеть все вместе — повозка будет тяжёлой и медленной. Вода прибывает всё быстрее. Если не успеем выбраться на дорогу, придётся плыть домой!

В такие моменты каждая минута на вес золота. Отец Лянь и Сунь Сяо сразу поняли: нужно срочно двигаться. На повозку остались только мать Лянь, госпожа Тянь и госпожа Лю. Остальные спрыгнули в воду. Сунь Сяо и отец Лянь хотели посадить и Хуаэр, но она отказалась:

— Чем легче повозка, тем быстрее волы пойдут. А времени мало — скоро совсем стемнеет.

Мать Лянь, пожилая, действительно не могла плыть. А вот госпожа Тянь и госпожа Лю чувствовали себя неловко: две взрослые женщины сидят, а маленькая девочка плывёт рядом и ещё место уступает!

Но и у волов есть инстинкт самосохранения. Почувствовав, как вода поднимается, они изо всех сил потащили повозку вперёд. Когда все, измученные, выбрались на берег, волы рухнули на землю и тяжело задышали.

Сунь Хуаэр оглянулась на пройденный путь и подумала: «Правда, человеческие возможности безграничны». Отец Лянь, несмотря на возраст, выглядел почти свежим — лишь слегка запыхался. Видимо, следил за здоровьем. А вот его сыновья еле стояли на ногах. Сунь Сяо был немного красен, но не растрёпан. Саньлан, молодой и крепкий, вообще не устал. Но больше всех поразила Сунь Хуаэр: её лицо оставалось таким же нежным и румяным, будто она только что выпила чашку воды, а не проплыла полдеревни!

— Отдохнём немного и сразу в путь, — сказал отец Лянь, переводя дыхание.

Вскоре все снова сели в повозку. После плавания сидеть в ней казалось раем. Даже волы, должно быть, так думали.

Когда небо совсем потемнело, они наконец добрались до деревни Тунцзы. Как и предполагал Сунь Сяо, здесь вода была, но по сравнению с Ляньцзя — это был рай и земля.

У входа в деревню их уже ждали с фонарём.

— Хуаэр, это вы? — крикнула Лянь, стараясь разглядеть в темноте.

— Мама, мы вернулись! — отозвалась Сунь Хуаэр.

Её голос, хоть и тонкий, прозвучал в шуме дождя как самый прекрасный звук на свете.

Когда мать Лянь и остальные сошли с повозки, Лянь бросилась к ним. Услышав от соседей, как плохо обстоят дела в Ляньцзя, она весь день металась в тревоге: боялась, что Сунь Сяо не вернётся, или что случится беда.

http://bllate.org/book/3166/347448