Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 22

— Ну что ж, раз У всё уже приготовила, начнём учить грамоту. Возьмём «Троесловие»! Я читаю строку — вы повторяете. Будем осваивать по одной строке в день. Сегодняшнее задание такое: «От природы люди добры, их натуры схожи, но привычки делают их разными. Если не учить — доброта исчезнет!»

Когда госпожа Люй закончила, пятеро детей, раскачиваясь взад-вперёд, хором повторили:

— От природы люди добры, их натуры схожи, но привычки делают их разными. Если не учить — доброта исчезнет!

— Отлично. Эта фраза означает, что все люди рождаются одинаковыми, но если с детства не воспитывать их должным образом, добрая сущность испортится. Поэтому с самого раннего возраста нужно усердно учиться, различать добро и зло и стремиться стать человеком, полезным обществу. Ваша задача на сегодня — выучить эту строку наизусть, понять её смысл и научиться писать все иероглифы. Мы будем проходить по одной строке за три дня, так что спешить не стоит!

Сказав это, госпожа Люй спокойно ушла заниматься своими делами.

Остались пятеро детей. Взяв палочки, они принялись выводить иероглифы на песчаной доске, стараясь точно повторить движения, показанные матерью. Мэн Цзяо У, хоть и чувствовала раздражение от подобных занятий, всё же усердно писала. В прошлой жизни ей никогда не приходилось пользоваться кистью. В апокалипсисе её главными увлечениями были еда и чтение, да и постоянно приходилось быть начеку — следить за людьми и зомби. Где уж там было заниматься столь изысканным искусством каллиграфии!

С того дня в жизни пятерых детей появилось новое занятие. Теперь их распорядок выглядел так: еда, сон, осмотр долины, игры… Ой, нет — изучение грамоты!

— Ладно, на сегодня хватит. Сяоу, не отвлекайся на игры! Посмотри на себя: я уже дошла до четвёртой строки «Троесловия», а ты запомнил только две. Посмотри на Сяовэня и У — они всё выучили! И что это за каракули? Даже дождевой червь красивее! У — самая младшая, а её иероглифы такие аккуратные! Тебе не стыдно?

Отчитав сына, госпожа Люй ушла, оставив пятерых детей в полном унынии.

Сегодня был экзамен, проводимый раз в полмесяца. Госпожа Люй велела каждому ребёнку по очереди продекламировать выученное и написать это на бумаге. В результате Мэн Цинъу, который целыми днями лазил по деревьям и купался в реке, оказался худшим учеником и попал под раздачу.

— Не расстраивайся, Сяоу. Знания можно накапливать постепенно. Пойдём-ка со мной погуляем, найдём Сяо Пана. У, хочешь с нами? Что сидеть дома целыми днями?

Мэн Цинвэнь утешал младшего брата с настоящим старшим-братским достоинством.

— Конечно, пойду! — быстро ответила Мэн Цзяо У. В последнее время она так устала рисовать узоры на бумаге обугленной веточкой ивы, что чуть не свалилась с ног от усталости. В прошлой жизни детства у неё вообще не было. Самым счастливым моментом, наверное, можно было считать те редкие случаи, когда зомби погибал, а она оставалась жива. А в этой жизни обязательно нужно испытать радость детства! Хотя играть с этими мелкими и вправду скучновато, но всё же это и есть детство! Иначе в старости придётся вспоминать только бесконечную резню зомби и чертежи — от одной мысли об этом Мэн Цзяо У решила, что лучше уж повеселиться с детьми.

Мэн Цзяо У и её друзья весело играли. Все они были пяти-шести лет от роду — старшие ребята не хотели с ними возиться, поэтому малыши собирались только между собой. К счастью, в древности не существовало политики «одна семья — один ребёнок», так что детей такого возраста было немало. Вдруг издалека подошла группа более старших мальчишек и девчонок.

— О, да это же дочурка третьего дяди — та самая, что должна копить приданое! Сегодня разве не день откладывать серебряные монетки? — насмешливо крикнул лидер группы — Мэн Цинцин, младший сын Мэн Сянъюя, восьми-девяти лет от роду.

Мэн Цзяо У сразу поняла, что речь идёт о ней, но уступать никому не собиралась:

— А это не Мэн Цинцин, тот самый девчонка с девчачьим именем?

— Ты кого девчонкой назвала?! — взъярился Мэн Цинцин. Его имя действительно звучало слишком мягко для мальчика, и товарищи часто дразнили его за это. Но он всегда отвечал кулаками и быстро приучил всех держать язык за зубами.

— Кто откликнулся — тот и есть! — парировала Мэн Цзяо У, совершенно не испугавшись этого избалованного мальчишки. Всё дело в том, что старший дядя его баловал: ведь Мэн Цинцин был самым младшим мальчиком в семье. Даже его старшие братья лишь безнадёжно качали головами, глядя на его выходки.

— Ты… ты… Ничего удивительного! Всё в твою мать — та живая, а притворяется мёртвой. Ещё немного — и правда умрёт от сплетен! Твоя мать — дешёвка, и ты такая же! — с презрением выпалил Мэн Цинцин.

— Что ты сказал?! Кто дешёвка?! — Мэн Цзяо У вспыхнула от ярости. Никто не имел права оскорблять её семью.

Мэн Цинцин почувствовал ледяной взгляд девочки и испугался, но всё же выдавил сквозь зубы:

— Да именно вы с матерью! Бабушка сама сказала: вы все — ничтожества!

— Лю Цяоцяо… Я тебя уже один раз пощадила, а ты всё равно лезешь под горячую руку, — прошептала Мэн Цзяо У, решив, что Лю Цяоцяо теперь точно не избежит расплаты. Но сейчас нужно было разобраться с этим мелким нахалом.

— Все немедленно расходятся по домам! Иначе получите вместе с ним! — обратилась она к детям, собравшимся поглазеть на драку. Увидев её свирепое лицо, малыши в ужасе разбежались по домам.

— Что вы задумали?! — закричал Мэн Цинцин, заметив, как Мэн Цинцай и Мэн Цинъу медленно приближаются к нему.

— Что мы задумали? Мы же культурные люди, с тобой ничего не сделаем… Брат, избей его так, чтобы родная мать не узнала! — зловеще ухмыльнулась Мэн Цзяо У.

Мэн Цинцин чуть не закатил глаза: «Культурные люди?! А с чего это культурные люди бьют?!» После короткой, но громкой истерики Мэн Цзяо У и её братья спокойно отряхнули руки и оставили Мэн Цинцина без единой царапины. Впрочем, причинённая боль была куда серьёзнее — благодаря мастерству Мэн Цзяо У, настоящей боевой мастерицы, мальчишка ещё полмесяца будет мучиться от боли. На самом деле она даже смягчила удары — всё-таки ребёнок, калечить его не стоило.

Мэн Цинъу был в восторге:

— У! У! Какой это приём? Почему на нём ни синяка, а он так орёт?

— Как только научишься правильно стоять в стойке «Ма Бу», научу, — бросила Мэн Цзяо У, бросив на брата многозначительный взгляд. Она была уверена: этот третий брат непременно станет настоящим боевым фанатиком.

Мэн Цинвэнь, услышав это, обречённо опустил голову и пробормотал:

— Стойка «Ма Бу»… Когда же это кончится? Я уже четыре года в ней стою!

Мэн Цзяо У промолчала. Мэн Цинвэнь лишь улыбнулся и махнул рукой. После этого троица потеряла интерес к прогулке и отправилась домой.

— Мама! Уууу! Ма-а-ама!.. — Мэн Цинцин, рыдая, вбежал в дом и, увидев Цянь ши, завыл во всё горло. Ему было невыносимо больно — за всю жизнь он ещё никогда не испытывал подобного унижения!

— Что случилось, Цинцин? Кто тебя обидел? Скажи маме, я сама с ними разберусь! — Цянь ши, видя, как её любимый младший сын плачет навзрыд, сжала сердце от боли и тут же бросилась к нему.

— Цинцин, что с тобой? Я только что видела, как ты рыдая бежал домой! — не успел Мэн Цинцин начать рассказ, как в дверях появилась Люй ши.

Увидев бабушку, Мэн Цинцин зарыдал ещё громче, бросился к ней и завопил:

— Бабушка! Бабушка! Мэн Цинцай, Мэн Цинъу и Мэн Цзяо У избили меня! Так больно! Помоги мне отомстить!

— Хм! В прошлый раз я их простила, но теперь они посмели обидеть моего любимого внука! Пойдём, Цинцин, бабушка сама с ними поговорит! — В прошлый раз, когда Мэн Цзяо У напугала Люй ши, та долго не могла уснуть. Потом выяснилось, что с госпожой Люй ничего не случилось, и Люй ши хотела устроить скандал, но Мэн Лаотоу её остановил. А теперь её самого любимого внука избили! Такое оскорбление она стерпеть не могла. Схватив внука за руку, она направилась к дому третьего сына.

Цянь ши тоже последовала за ними — её сын пострадал, и она непременно должна была получить компенсацию. И не просто компенсацию — пусть Мэн Ласань выложит серебряных монет! Не думает же она, что Цянь ши так легко сдастся?

Между тем Мэн Цзяо У и её братья уже вернулись домой. Девочка послушно села за стол и взялась за самодельный угольный карандаш, продолжая рисовать узоры для вышивки. Мэн Цзяо Яо, увидев, как усердно работает сестра, подошла поближе. Раньше, когда У рисовала узоры, все были заняты и никто не видел её рисунков.

Подойдя, Мэн Цзяо Яо увидела на бумаге двух одинаковых зайчиков. Женщины, конечно, обожают блестящие драгоценности, но милые зверушки вызывают у них не меньший восторг. Зайчики, нарисованные Мэн Цзяо У, были в стиле мультяшных — пухленькие, с большими глазами, невероятно трогательные. Мэн Цзяо Яо сразу влюбилась в них.

— У, откуда у тебя такие идеи? Какие милые! Это эскиз для чего-то? Выглядит потрясающе! Если сделать такие серьги-гвоздики — будут просто шикарными! — Мэн Цзяо Яо уже представляла готовое изделие.

— Это эскиз серёжек-гвоздиков. Красиво, правда? — с нескрываемой гордостью спросила Мэн Цзяо У.

— Очень! Просто восхитительно! У, покажи мне остальные эскизы! — Мэн Цзяо Яо даже начала капризничать, чтобы увидеть больше рисунков.

Мэн Цзяо У протянула ей целую стопку бумаг. В ответ раздался пронзительный визг, громкостью в тысячу децибел:

— ААААА!

Ладно, Мэн Цзяо У признала — она специально хвасталась, но неужели сестра должна была так орать?

— Что случилось, Яо Яо? — Госпожа Люй, услышав вопль, бросила всё и побежала проверить, в чём дело. Увидев обеспокоенное лицо матери, Мэн Цзяо Яо поняла, что переборщила, смущённо высунула язык и протянула ей рисунки. В ответ последовал ещё один громкий крик.

Ну конечно! Настоящая семья — все одинаковые! Мэн Цзяо У с досадой приложила ладонь ко лбу. «Не родственники — не в одну семью», — подумала она. Признаюсь честно: на её месте тоже не удержалась бы от восторженного вопля.

На бумагах были изображены модные украшения, которые Мэн Цзяо У видела в книгах до апокалипсиса — самые популярные модели того времени. По памяти она воссоздала их эскизы, и это была лишь малая часть её коллекции.

Госпожа Люй и Мэн Цзяо Яо, поражённые, перелистывали стопку рисунков. Там были милые зверушки, необычные узоры, украшения для головы, рук, шеи, ног — на любой вкус. Некоторые эскизы представляли целые комплекты. Глаза у обеих разбегались — всё было так красиво, что хотелось обладать хотя бы одним таким изделием!

— Ладно, мама, сестра, давайте просто продадим эти эскизы и закажем себе по одному комплекту тех, что вам больше нравятся! Не стоит так волноваться! — Мэн Цзяо У старалась говорить спокойно, хотя внутри всё кипело. В апокалипсисе большинство таких украшений были уничтожены, сохранилось лишь ничтожное количество. Теперь, в древности, она непременно должна была заказать себе хотя бы один комплект!

— Люй ши, ты, расточительница! Выходи сюда, старая карга! — пока мать и дочери радовались находке, за дверью раздался громкий голос Люй ши.

Все трое нахмурились и вышли наружу. Увидев шум, уже вышли и тётя Ли с её сыном — они боялись, что в доме Мэн могут пострадать. Мэн Цзяо У увидела, как Люй ши устроила истерику у ворот, а Цянь ши с сыном стояли рядом, наслаждаясь представлением.

— Бабушка, каким ветром вас занесло? — Мэн Цзяо У совершенно не испугалась бабушкиных криков.

— Ты, маленькая нахалка! Это ты избила Цинцина! Как ты посмела обижать мальчика, будучи старше? Тебе не стыдно? Немедленно извинись перед ним, или я тебя проучу! — Люй ши презрительно фыркнула. Хотя она знала, что избил Цинцина именно У, сегодня она пришла не просто так — обязательно нужно было вытрясти из третьего сына немного серебра.

— Ой, бабушка, что вы говорите? Я избила Мэн Цинцина? Вы, наверное, ослепли! Посмотрите на меня — я же хрупкая девочка! Он бы меня сам избил, если бы захотел! Как я могла его тронуть?

— Ты, дешёвка! Наш Цинцин прибежал домой в слезах и сказал, что вы его избили! И ты ещё отрицаешь! — вмешалась Цянь ши, вне себя от гнева. К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак, которые начали перешёптываться и тыкать пальцем в Люй ши.

http://bllate.org/book/3164/347229