Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 9

Тюремные надзиратели Южной тюрьмы редко полагались на видеонаблюдение в своей работе, но у одного лишь Цзян Чицзина был секрет, о котором не знал никто другой.

Библиотека располагалась в углу на втором этаже административного корпуса, а если пройти ещё дальше вглубь, там находилась подсобка, которую облюбовали заключённые.

Изначально в подсобке хранился уборочный инвентарь вроде швабр и небольших тележек, но в какой-то момент заключённые, отвечавшие за уборку, перенесли все эти вещи в другие места, оставив лишь два ряда шкафчиков и полностью освободив помещение.

Каждый раз во время прогулок в сильные морозы или летний зной некоторые арестанты не хотели мокнуть под ветром и жариться на солнце на плацу, да и читать книги в библиотеке тоже не желали, поэтому они приходили в подсобку поболтать.

Позже здесь постелили коврики для пикника, кто-то из заключённых стал приносить снедь, и это место окончательно превратилось в комнату отдыха для арестантов на время прогулок.

Когда Цзян Чицзин только перевёлся в Южную тюрьму, он докладывал об этой проблеме начальнику тюрьмы: в комнате отдыха не было камер видеонаблюдения, она буквально превратилась в рай для заключённых.

Однако эта комната отдыха существовала уже несколько лет и никогда не становилась причиной каких-либо серьёзных происшествий, а начальник тюрьмы не хотел вызывать бунты среди заключённых, поэтому проигнорировал замечание Цзян Чицзина.

Тогда Цзян Чицзин сам купил миниатюрную камеру и установил её в комнате отдыха лишь для того, чтобы запечатлеть кадры нарушения заключёнными тюремного распорядка.

Ему действительно удалось поймать парочку куривших внутри людей, но и эта мелочь не тянула на то, чтобы провести реорганизацию комнаты отдыха.

Со временем Цзян Чицзин постепенно оставил мысли о том, чтобы совать нос не в своё дело, однако та скрытая камера всё же осталась в комнате отдыха. Каждую прогулку он открывал компьютер, чтобы посмотреть, чем занимаются арестанты.

Это можно было назвать вуайеризмом, а можно — слежкой, но Цзян Чицзин не испытывал ни малейшего чувства вины: в конце концов, все эти люди были преступниками, совсем не похожими на его соседа…

Ладно уж, его сосед теперь тоже превратился в заключённого.

Вернувшись из небольшой переговорной в рабочую зону библиотеки, Цзян Чицзин обессиленно рухнул в рабочее кресло и с головной болью помассировал виски.

Перенесённое ранее потрясение накопилось и выплеснулось разом: одетый с иголочки господин Чжэн и облачённый в тюремную робу Чжэн Минъи непрерывно сменялись в его голове, из-за чего он какое-то время даже не мог сообразить, кто из них в конце концов его сосед.

Нормальный ведь человек, с какой стати он пошёл на преступление?

Цзян Чицзин резко выпрямился, снова взял брошенный на стол планшет для бумаг и перелистнул на страницу с досье Чжэн Минъи.

Рост и вес оказались практически такими же, как он и предполагал, но в графе образования чёрным по белому красовались два иероглифа: средняя.

Это шло вразрез с догадками Цзян Чицзина, поскольку он всегда считал Чжэн Минъи представителем элиты общества, как минимум вернувшимся из-за границы магистром.

— Что, твой идеальный тип?

Над головой внезапно раздался голос Ло Хая, прервавший ход мыслей Цзян Чицзина. Тот разжал пальцы, лениво бросил взгляд на Ло Хая и произнёс:

— Ты меня оскорбляешь.

Произнося эти слова, Цзян Чицзин начисто забыл, что по крайней мере до сегодняшнего дня он сам почти полгода воспринимал Чжэн Минъи как объект своих фантазий.

Ло Хай небрежно прислонился к краю письменного стола, скрестив руки на груди, и поддразнил:

— Разве не твой идеальный тип? Как и я, высокий и красивый.

Цзян Чицзин схватил планшет для бумаг и с грохотом шлёпнул Ло Хая по спинам:

— Проваливай.

Вообще-то Ло Хай не лгал — он и был бывшим парнем Цзян Чицзина, работавшим врачом в медицинском кабинете напротив.

Они познакомились по рекомендации друзей и расстались мирно после двух лет отношений. Дело было вовсе не в том, что у кого-то из них имелись проблемы, просто их характеры действительно не слишком подходили друг другу.

Инициатором расставания выступил Цзян Чицзин: он обнаружил, что их с Ло Хаем модель общения больше напоминала дружескую и в ней не было ни капли страсти, положенной между влюблёнными.

Самое главное — он не мог поделиться с Ло Хаем секретом своего пристрастия к подглядыванию, а отношения, к которым он стремился, должны были быть ясными и открытыми.

Ло Хай без колебаний согласился на расставание, заявив, что они тоже считают друг друга скорее друзьями.

После расставания они время от времени поддерживали связь, и именно благодаря тому, что Ло Хай работал в тюрьме, у Цзян Чицзина появилась новая идея: оказывается, существовала такая работа, которая идеально соответствовала его склонностям.

Отложив планшет для бумаг, Цзян Чицзин откинулся на спинку рабочего кресла и, продолжая недавний разговор, с лёгким вздохом заметил:

— Этот человек — заключённый.

Если раньше Цзян Чицзин ещё испытывал к Чжэн Минъи некоторую долю угрызений совести, то теперь от этого чувства не осталось и следа.

Преступник есть преступник, и даже если его внешность соблазнительна, это не заставит Цзян Чицзина дрогнуть ни на йоту.

— Да. — Ло Хай сбросил шутливое выражение лица и вздохнул следом. — Скольких людей он довёл до разорения и гибели.

— Много? — Цзян Чицзин не слишком следил за этим делом и не знал конкретных деталей.

— Из-за той аферы, что он проворачил недавно, — ответил Ло Хай, — по меньшей мере два-три человека выбросились из окон.

Цзян Чицзин давным-давно знал, что фондовый рынок таит в себе риски, поэтому никогда не связывался с этой дрянью. Но в мире было слишком много игроков, которые, даже рискуя проиграть всё до последней нитки, стремились урвать своё будущее на бирже.

— Наверное, в тюрьме найдётся немало тех, кто станет смотреть на него косо, — объективно рассудил Цзян Чицзин.

Подобные дела, привлекающие внимание всей страны, заключённые внутри тюрьмы тоже не обходили стороной, а поскольку Чжэн Минъи совершил поступок, вызвавший всеобщее возмущение, наверняка найдутся арестанты, желающие восстановить справедливость.

— Ещё бы. — Ло Хай средним пальцем поправил очки. — Держим пари, как быстро с ним расправятся?

— Неделя, — сказал Цзян Чицзин.

— Ставлю на три дня, — предложил Ло Хай.

Цзян Чицзин в некоторой степени знал о бойцовских навыках Чжэн Минъи и полагал, что этот человек сумеет себя защитить, так что три дня выглядели откровенным преувеличением. Полный уверенности, он заявил:

— С тебя ужин, ресторан Мишлен.

— Без проблем. — Упомянув об этом, Ло Хай словно что-то вспомнил, сменил тему и произнёс: — Кстати, насчёт той сватовства, что тебе предлагали раньше, ты действительно не пойдёшь?

Цзян Чицзин вяло отвёл взгляд и холодно бросил:

— Не пойду.

— Не вини меня потом за то, что не предупреждал, — по-стариковски похлопав Цзян Чицзина по плечу, изрёк Ло Хай. — Если продолжишь в том же духе, останешься в старости один, братуха.

— У тебя совесть есть мне такое говорить? — Цзян Чицзин смахнул руку Ло Хая. — Сам-то разобрался со своим одиночеством?

http://bllate.org/book/31621/3858052