Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 8

Поэтому он вовсе не для галочки читал заключенным лекции, а искренне надеялся, что они смогут вникнуть в суть.

Мелкого хулигана хорошенько проучили, так что теперь он волей-неволей послушно пялился на маркерную доску. Мошенник, испуганный дубинкой Цзян Чицзина, слушал с невероятным усердием и время от времени в знак согласия кивал.

Что же касается сидевшего позади всех Чжэн Минъи, то он не только не раскрывал учебник, но вдобавок ко всему в процессе прослушивания даже закрыл глаза.

Что вообще происходит с этим парнем, он пришел сюда вздремнуть в полдень?

Пожалуй, сказывалось то, что он находился на своей территории: Цзян Чицзин постепенно избавился от гнетущего чувства чужого взгляда и обрел истинное душевное спокойствие.

– 1017, – он вновь назвал номер Чжэн Минъи. – Материал, пройденный сегодня, завтра будет вынесен на экзамен. Результаты экзамена напрямую влияют на ваши баллы за поведение в тюрьме, так что тебе лучше послушать как следует.

– Я слушаю, – Чжэн Минъи приподнял веки, и в его взгляде не было ни капли помутнения, будто он только что просто закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

– Ты уверен? – спросил Цзян Чицзин. – О чем я только что рассказывал?

– Не образовывать клики и банды, не притеснять других, – ответил Чжэн Минъи.

Ответ прозвучал слово в слово, как будто он действительно внимательно слушал, но Цзян Чицзин только что озвучил этот материал, так что вполне нормально, что тот еще остался в памяти.

– А чуть раньше? – продолжил допытываться Цзян Чицзин.

– Тебя зовут Цзян Чицзин, – ни секунды не раздумывая, выдал ответ Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин на мгновение замер, прежде чем сообразил, что это были первые слова, сказанные им Чжэн Минъи, когда он только вошел в конференц-зал. Иными словами, он попросил Чжэн Минъи пересказать то, что было раньше, а Чжэн Минъи отмотал всё назад без малейших ограничений, вернувшись к самому началу.

Вот уж поистине... скачущий ход мыслей.

Из-за замешательства Цзян Чицзина разговор оборвался сам собой. Мужчина решил больше не продолжать пикировку и вернулся к ключевым пунктам свода правил.

Через полчаса Цзян Чицзин перевернул последнюю страницу брошюры, посмотрел на троих присутствующих и спросил:

– У вас есть ко мне вопросы?

Мелкий хулиган поднял руку и поинтересовался:

– Экзамен будет письменным или устным? То есть, можно ли пользоваться подсказками?

– Закрытый экзамен, – ответил Цзян Чицзин.

– А если поймают на списывании...

– Карьер в одиночную камеру, – Цзян Чицзин без особого терпения прервал хулигана. – Следующий вопрос.

– Инспектор, – поднял руку мошенник. – Когда нас распределят на работу?

Цзян Чицзин бросил взгляд на Чжэн Минъи и, заметив, что тот явно не собирается задавать вопросы, повернул доску обратной стороной. Указав на нарисованную на ней простую схему, он произвел инструктаж:

– Теперь я вкратце расскажу вам об обстановке в Южной тюрьме.

В Южной тюрьме всего три спальных корпуса, в которых содержатся более двухсот заключенных. Новоприбывшие арестанты сначала направляются в корпус № 3, чтобы немного освоиться, а затем, в зависимости от проявленных за это время успехов, их распределяют в корпус № 2 или корпус № 1.

В корпусе № 2 находятся обычные многоместные камеры, тогда как в корпусе № 1 расположены карцеры и одиночные камеры, где содержатся самые опасные преступники в тюрьме.

– Тот, кто только что привел вас сюда, – начальник третьего спального корпуса, – пояснил Цзян Чицзин. – В ближайшее время вам придется иметь дело в основном с ним.

– С ним легко ладить? – спросил хулиган.

– Зависит от твоего поведения, – последовал ответ.

Каждый заключенный обязан трудиться: два часа до обеда, три часа после, между ними предусмотрены двухлетний перерыв на обед и время для прогулок, а по вечерам проводятся коллективные мероприятия, такие как просмотр новостей.

– Какая именно бывает работа? – хулиган снова перебил Цзян Чицзин.

– Малярное дело, плотницкие работы, шитье, выращивание сельскохозяйственных культур и так далее, – сдерживая раздражение, ответил тот.

– Что из этого самое легкое? – не унимался хулиган.

Тут взгляд Цзян Чицзина окончательно похолодел, и он с бесстрастным выражением лица уставился на заключенного. Он еще мог терпеливо общаться с сотрудниками социальных служб, но перед лицом преступников, не испытывающих ни малейшего раскаяния, у него не было столь мягкого нрава.

Хулиган виновато потер нос, видимо, уловив смысл во взгляде Цзян Чицзина, и больше не стал задавать бессмысленных вопросов.

– Место, где вы сейчас находитесь, – административный корпус. На первом этаже, помимо конференц-зала, есть большая лекционная аудитория, на втором – библиотека и лазарет, а третий этаж полностью отдан под офисы всех тюремных надзирателей.

Административный корпус и три спальных здания представляют собой трехэтажные строения, соединенные на уровне второго этажа крытыми переходами, по которым можно перемещаться между ними.

Цзян Чицзин вкратце обрисовал ситуацию в Южной тюрьме и распорядок дня заключенных, после чего по привычке задал вопрос:

– Есть еще вопросы?

Ни мошенник, ни хулиган не издали ни звука – судя по всему, оба заметили, что у Цзян Чицзина осталось не так уж много терпения.

Убедившись, что вопросов больше нет, Цзян Чицзин убрал брошюру, собираясь завершить занятие. Однако в этот момент молчавший все это время Чжэн Минъи внезапно приподнял подбородок и обратился к нему:

– Во всех ли помещениях здесь установлены камеры наблюдения?

Услышав это, Цзян Чицзин едва заметно нахмурился, подсознательно пытаясь угадать истинную цель такого вопроса.

Ни один вопрос не возникает на пустом месте: например, когда хулиган интересовался последствиями жульничества, это выдавало его намерение смухлевать, а расспросы о самой легкой работе свидетельствовали о склонности к безделью.

Тем не менее, Цзян Чицзин никак не мог взять в толк, почему Чжэн Минъи вдруг заинтересовался тюремными камерами.

Неужели он замышляет побег?

Вряд ли.

Ему осталось сидеть всего год, и при хорошем поведении у него есть шанс на сокращение срока – ему совершенно ни к чему идти на столь огромный риск ради побега.

Но помимо этого, Цзян Чицзин просто не мог придумать никакого другого объяснения. Ему не нравилось это тягостное ощущение неопределенности, однако сосед, проживающий напротив, неизменно вел себя именно так, то и дело заставляя его жутко любопытствовать.

Он быстро отбросил сумбурные мысли и дал Чжэн Минъи не совсем точный ответ:

– Разумеется.

Секреты

Если дополнить слова Цзян Чицзина, то точным ответом было бы – разумеется, нет.

Не пройдет и нескольких дней, как Чжэн Минъи обнаружит, что в банях и туалетах камеры наблюдения отсутствуют, а пробыв здесь еще дольше, он поймет, что даже в местах, оснащенных камерами, всегда остаются слепые зоны и участки с вышедшим из строя оборудованием.

В этом не было никакой великой тайны, и если систему не модернизировали, то лишь потому, что тюрьма повсюду охранялась надзирателями, а группы патрульных находились в круглосуточной боевой готовности, из-за чего роль камер видеонаблюдения казалась не столь уж критически важной.

http://bllate.org/book/31621/3858051