Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 7

У него даже не оставалось лишнего времени на то, чтобы продолжать изумляться, поскольку он чувствовал, что Чжэн Минъи тоже украдкой разглядывает его — оценивает его внешность, рассматривает его форму, изучает ту брошюру, что он зажал подмышкой.

Большинство заключенных похожи на тигров: если ты повернешься и побежишь, тебя тут же сочтут за добычу и исход будет один — неминуемая смерть. Напротив, если ты хладнокровно устрашишь их взглядом, это, возможно, отобьет у тигра охоту охотиться и подарит шанс на выживание.

Цзян Чицзин прекрасно понимал эту истину. Он снова зашагал вперед, ступая своими мартинсами к конференц-столу, с громким стуком швырнул папку на столешницу, чуть приподнял подбородок и с безмятежным видом обвел взглядом сидящих перед ним троих людей:

— Здравствуйте, господа, я ваш инструктор, Цзян Чицзин.

Едва Цзян Чицзин закончил говорить, как сидевший ближе всех мошенник льстиво поприветствовал его:

— Здравствуйте, инструктор! Здравствуйте, инструктор!

Его вид был таким, будто не хватало лишь предложить сигарету.

Часть заключенных в тюрьме пытаются заискивать перед охранниками, и сидевший перед ним мошенник явно был ярким тому примером.

Сам Цзян Чицзин не имел ничего против подобного поведения. Иногда он и сам шел навстречу отдельным заключенным, но мерилом для него служило вовсе не то, пытается ли человек угодить ему, а его собственное уникальное представление о добре и зле.

— Откройте «Правила» перед вами.

Цзян Чицзин отступил к доске, повернулся, взял маркер и вывел на ней крупные слова: «Подчинение порядку».

В отличие от его утонченной внешности, почерк Цзян Чицзина был размашистым и сильным, а росчерки напоминали лезвие ножа, отчего эти четыре слова выглядели еще более внушительно. И лишь сам Цзян Чицзин знал, каких невероятных усилий ему стоило сохранять внешнее спокойствие.

Мужчина по имени Чжэн Минъи так и не раскрыл «Правила», его руки просто лежали на коленях, а взгляд неотступно следовал за лицом Цзян Чицзина.

В ту ночь, когда он чуть не попался, Цзян Чицзин уже испытал на себе этот взгляд. Тогда он вовремя спрятался за шторой, однако нынешняя ситуация не позволяла ему сбежать снова.

— 1017, — Цзян Чицзин бросил взгляд на номер на робе Чжэн Минъи. — Я велел тебе открыть брошюру перед тобой.

Они замерли на мгновение, а может, и дольше. Неподвижный Чжэн Минъи наконец заговорил, и с его тонких губ сорвалось всего несколько слов:

— Вы читайте, я слушаю.

Ровный, бесстрастный тон, независимое отношение и голос, чуть более низкий, чем Цзян Чицзин себе представлял.

Это был второй типичный сорт заключенных: те, кто не боится тюремных надзирателей и ставит себя с ними на один уровень.

Такие арестанты делятся лишь на два крайних типа: либо они рассудительны, мягки в общении и не создают проблем, либо крайне опасны и способны на непредсказуемые поступки, стоит лишь их задеть.

Цзян Чицзин был склонен отнести Чжэн Минъи ко второй категории, но сейчас был не тот момент, чтобы разбираться с этим вопросом.

Он отвел взгляд, постучал кончиком маркера о белую доску и продолжил:

— У каждого человека в жизни есть три возможности получить воспитание: первая — семья, вторая — школа. Если эти два раза не смогли вас воспитать, ничего страшного, у вас есть третья возможность — тюрьма.

У многих представление о добре и зле весьма размыто: они знают, что делать можно, а чего нельзя, но между этими понятиями лежит неясная и туманная серая зона.

Система же морали Цзян Чицзина была цельной и завершенной. Подобно тому, как после подглядывания за другими он совершал какие-нибудь добрые дела в искупление, если совершивший злодейство заключенный не выказывал ни малейшего стремления к исправлению, он автоматически записывал такого человека в злодеи.

Короче говоря, с негодяями Цзян Чицзин церемонился не привык.

— Инструктор, — молчавший до этого хулиган вдруг ткнул пальцем в строчку в книге. — Помогите разобраться, что это значит?

В глазах Цзян Чицзина мелькнуло удивление. Он подошел к парню, склонил голову и посмотрел туда, куда тот указывал, обнаружив в книге четыре предельно ясных иероглифа: оскорбление тюремного надзирателя.

Еще один человек, ищущий неприятностей.

Не успел Цзян Чицзин отвести взгляд, как почувствовал, что чья-то рука легла ему на ягодицы.

— Ого, приятель, а форма-то сидит отлично, — цыкнул хулиган и, не удержавшись, ощупал его. — В постели с ним точно жарко будет.

Пока тот говорил, двое других тоже уставились на ягодицы Цзян Чицзина.

Неизвестно почему, но хотя Цзян Чицзин был не против взгляда мошенника, взгляд Чжэн Минъи, упавший на его задницу, заставил его почувствовать себя так, словно он сидит на иголках.

Что-то здесь было не так.

На таком нравоучительном уроке столь пикантная часть тела не должна становиться центром всеобщего внимания.

Цзян Чицзин слегка повернул голову, бесстрастно глянул на руку, тянувшуюся к его спине, а затем привычным движением сорвал с пояса дубинку и с глухим звуком опустил ее на предплечье хулигана.

Хулиган от боли выругался матом, его тело по инерции подалось в сторону от удара. Цзян Чицзин ткнул его дубинкой меж бровей, заставляя выпрямиться, и холодно произнес:

— Думаешь, ты всё еще в изоляторе?

Изолятор — это место временного содержания подозреваемых, там порядки несколько мягче.

Цзян Чицзин уже ознакомился с личным делом этого парня и знал, что тот попал в тюрьму впервые, поэтому предпочел сравнить ее с изолятором, вместо того чтобы напрямую спрашивать, не хочет ли тот отправиться в карцер.

Это был третий типичный сорт заключенных: те, кто не желает подчиняться дисциплине и вечно балансирует на грани провокации. Впрочем, с такими арестантами проще всего: если не слушается — отправить в карцер, пока не поумнеет.

— Силен, инструктор, — хулиган поднял обе руки, демонстрируя поражение. — Продолжайте.

Тому, что Цзян Чицзин уже полгода держался в Южная тюрьма и не наживал проблем, способствовала вовсе не доброта заключенных, а его собственный крутой нрав.

Он равнодушно скользнул взглядом по остальным двоим, вернулся к доске и продолжил зачитывать текст из брошюры.

Один древний философ выдвинул теорию о злой природе человека, согласно которой изначальная суть каждого порочна. Это вовсе не мрачный взгляд на вещи, а призыв к тому, чтобы люди непрестанно совершенствовали свою нравственность и сдерживали заложенное в природе зло.

Цзян Чицзин полностью разделял эту точку зрения: точно так же, как в глубине его собственной души таился порок вуайеризма, но хорошее воспитание позволяло ему сохранять верные ориентиры.

http://bllate.org/book/31621/3858050