Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 4

Казалось, на кулаках что-то было, но Цзян Чицзин не мог разглядеть это отчетливо и лишь достал свой монокуляр.

Наведя его на цель и увеличив изображение, Цзян Чицзин теперь отчетливо увидел, что костяшки пальцев мужчины были испачканы разбросанными тут и там капельками крови.

В этом не было ничего удивительного: кто заставил этого человека не бинтовать руки? Так сильно бить по мешку — разумеется, он повредит собственную кожу.

Но то, что произошло дальше, заставило Цзян Чицзина изумиться.

Мужчина какое-то время пристально смотрел на следы крови, а затем внезапно высунул язык и слизал кровь с поврежденных костяшек.

Эта жутковатая картина заставила сердце Цзян Чицзина сделать кувырок. Он инстинктивно опустил монокуляр, но не прошло и секунды, как снова не удержался, поднял его и продолжил наблюдать за действиями мужчины.

Только что свирепое выражение лица уже исчезло, а сменилось совершенно безмятежным, невозмутимым спокойствием. Ярость мужчины, казалось, полностью выплеснулась в ударах, и теперь его лицо ничего не выражало, однако Цзян Чицзин все же заметил, что тот о чем-то размышляет.

На этот раз размышления были куда более хладнокровными.

Цзян Чицзин всегда отлично разбирался в людях, но в этот момент у него почему-то возникло ощущение, что он совершенно не может постичь этого человека.

Он вспомнил самых опасных заключенных в тюрьме: выражение лица мужчины, слизывающего кровь, было точь-в-точь как у них, и он невольно задался вопросом: сколько же на самом деле масок у этого парня?

В тот вечер Цзян Чицзин больше не притрагивался к монокуляру — он чувствовал, что ему нужно немного прийти в себя, иначе он до смерти измучается любопытством к своему соседу напротив.

Время за вечерним отдыхом уходило на просмотр телевизора. В новостях по разным каналам по очереди передавали о недавнем громком экономическом деле, потрясшем всю страну: одна организация, занимающаяся игрой на понижение, подозревалась в злонамеренном шорте десятков акций, что принесло ей незаконную прибыль почти в сто миллионов юаней.

В настоящее время дело находилось на стадии расследования, и, по предварительным данным, это были личные действия сотрудников организации.

Дела заводились каждый день, и в тюрьме никогда не было недостатка в новичках. Цзян Чицзин без особого интереса выключил телевизор, еще немного почитал книгу и, как только пробило одиннадцать, пунктуально лег в постель, готовясь ко сну.

Стоявшие на тумбочке наручные часы снова отставали от стандартного времени на две минуты — это был общий недуг старых механических часов, которые со временем начинали сбоить.

У Цзян Чицзина были деньги на новые часы, напротив, условия работы в тюрьме были намного лучше, чем у обычных офисных работников. Ему просто не хотелось расставаться с вещью, оставленной старшими членами семьи, ведь эти часы уже можно было считать наполовину семейной реликвией.

Завод пружины — дело, требующее терпения. Цзян Чицзин повозился добрую половину времени, и когда казалось, что все уже почти закончено, внутри циферблата вдруг послышался звук соскочившей пружины, и в следующее мгновение заводная головка в его руке резко расслабилась.

Прекрасно, он сломал механизм.

Поколебавшись секунду, Цзян Чицзин подумал, что это наверняка не какая-то серьезная проблема, и решил справиться своими силами.

Два часа спустя.

Цзян Чицзин отбросил в сторону телефон, на котором воспроизводилось обучающее видео, и с головной болью посмотрел на разбросанные по столу детали часов.

И все же профессиональной работой должны заниматься профессионалы, ему не стоило переоценивать себя и поддаваться сиюминутному порыву починить часы.

Было уже за час ночи, и улицы за окном пугающе затихли.

Хотя Цзян Чицзину было всего двадцать лет с небольшим, он был молодым парнем, но вел очень здоровый образ жизни и редко когда засиживался допоздна, как сейчас.

Выключив верхний свет и ложась в постель, Цзян Чицзин по привычке отдернул занавеску, бросив взгляд на происходящее напротив.

Здание цвета яичного желтка идеально растворилось в ночной тьме, и лишь одинокий уличный фонарь излучал безмятежный свет.

Цзян Чицзин без каких-либо задних мыслей отпустил занавеску, но почему-то ему казалось, что в запечатлевшейся в памяти картинке таится какая-то странная неуместность.

Он снова приподнял занавеску и взглянул на улицу: действительно, у забора небольшого двора напротив слонялась какая-то подозрительная темная фигура.

Силуэт покрутился вокруг, озираясь по сторонам, после чего с ловкостью перемахнул через невысокую железную ограду.

Цзян Чицзин тут же вспомнил о таком преступлении, как незаконное проникновение в жилище. Он выпрямился и в темноте в упор стал следить за каждым движением этой фигуры.

Сначала человек в черном обошел дом кругом, затем подошел к боковой стене здания и по водосточной трубе забрался на второй этаж.

Этот человек, судя по всему, вор.

Цзян Чицзин быстро пришел к такому выводу, но не успело пройти и мгновения, как он сам же опроверг это заключение, потому что человек в черном, воспользовавшись каким-то инструментом, напрямую взломал окно и залез внутрь спальни.

Вор не стал бы так нагло пробираться в спальню хозяина дома, ведь это самое опасное место — как ни крути, а сначала следовало бы обшарить гостиную на первом этаже.

Вокруг стояла такая тишина, словно ничего не происходило, и Цзян Чицзин слышал лишь грохот собственного бешено колотящегося сердца.

Он взял в руку телефон, готовый в любой момент вызвать полицию, однако перед тем, как действовать наверняка, оставил себе небольшой запас времени: если сосед напротив вовремя обнаружит вторжение злоумышленника, ему не придется выдавать свое присутствие.

Ни один вуайерист не пожелает заявлять о себе перед тем, за кем он подглядывает, и Цзян Чицзин не был исключением.

Но его ситуация была несколько иной: до перевовода в тюрьму он работал судебным секретарем, привыкнув за будни к самым разным судебным процессам, и в его душе сформировалась особая система моральных ценностей.

Если натворил бед, их непременно нужно исправить.

Вот и сейчас, раз уж он так долго пользовался чужим имуществом за чужой счет, он был обязан протянуть руку помощи, когда в этом возникнет необходимость.

Прошло несколько секунд запаса времени, но в спальне напротив по-прежнему царила кромешная тьма. Цзян Чицзин немедленно вызвал полицию, однако его нервы всё равно не расслабились.

Если этот человек в черном не вор, то кто же он тогда?

Насмотревшись в тюрьме на множество убийц, Цзян Чицзин невольно вытащил из глубин памяти слово «наемник».

Возможно, он преувеличивал, но исключать такую вероятность полностью было нельзя.

Хотя ближайший полицейский участок находился всего в километре, даже одной минуты было вполне достаточно, чтобы лишить человека жизни.

Продолжать в том же духе было слишком опасно, нужно было срочно придумать способ предупредить соседа.

Цзян Чицзин не стал кричать во весь голос: в конце концов, личность злоумышленника была ему неясна, а привлекать опасность к собственной персоне ему не хотелось. Оглядевшись по сторонам, он машинально схватил со стола шариковую ручку и изо всех сил швырнул ее в сторону окна спальни напротив.

http://bllate.org/book/31621/3858047