Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 3

Крики двух социальных работников прервали звук ударов кулаков по боксерской груше. Цзян Чицзин убрал бинокль, но продолжал смотреть на источник шума, прячась за занавеской: двое сотрудников уже подошли к железной решетке дома напротив.

Цзян Чицзин слышал звуки ударов, и те двое внизу слышали их точно так же.

В обычных обстоятельствах этот господин Чжэн уже выдал свое присутствие дома, и по всем понятиям ему следовало бы спуститься и принять гостей. Но Цзян Чицзин, подняв взгляд, посмотрел прямо перед собой и увидел, что тот вовсе не собирается спускаться. Он лишь стоял в тени за окном, попивая воду и с равнодушным видом наблюдая за двоими внизу.

Такое поведение явно было попыткой притвориться, будто его нет дома, однако подобная игра в прятки выглядела скорее как недвусмысленный сигнал: не смейте меня беспокоить.

— Забудьте, я так и знал, что ему плевать на дела района.

— Вот же, и сколько времени нужно, чтобы просто поставить подпись?

Жалобным бормотанием сопровождался путь двоих работников к двери дома Цзян Чицзина, после чего они позвонили в его звонок.

В отличие от того господина Чжэня, эти двое явно не были уверены, дома ли Цзян Чицзин, поэтому не стали звать его вслух.

Из-за работы в тюрьме у Цзян Чицзина были более суровые стандарты добра и зла, чем у обычных людей. Сам по себе он не отличался терпением, но, желая искусить вину за свое подглядывание, он не возражал проявить немного терпения к кому угодно, кроме закоренелых злодеев, а потому был готов спуститься и поставить эту подпись.

Но сейчас проблема заключалась в том, что он не хотел привлекать к себе ни малейшего внимания мужчины из противоположного дома.

Взгляд мужчины был прикован к двум работникам, и если бы Цзян Чицзин вышел в этот момент, он неизбежно оказался бы в поле его зрения, а привлекать к себе лишнее внимание со стороны этого человека ему совершенно не хотелось.

Не дождавшись, пока Цзян Чицзин откроет дверь, двое работников направились к следующему дому. Звуки ударов напротив больше не возобновлялись, мужчина опустил бутылку с минеральной водой и развязал белые бинты, обмотанные вокруг рук.

Полуденное солнце висело прямо над головой, лучи освещали лишь край оконного проема, и четкая граница света и тени проходила ровно по предплечью мужчины, мерцая на его коже в такт круговым движениям рук.

Цзян Чицзин снова поднял бинокль, увеличив кратность. Он видел мельчайшие капельки пота на руках мужчины и пылинки, парящие в солнечном свете. Его и без того пересохшее горло защипало еще сильнее, и при каждом вздохе он ощущал жгучую боль.

Он и сам не понимал, почему вечно не может себя сдержать. Он был готов общаться с работниками жилконторы, но категорически не желал сталкиваться нос к носу с мужчиной из дома напротив — и все потому, что чувство вины в его сердце не позволяло ему смотреть прямо в глаза этому человеку.

Он давным-давно знал, что сосед напротив носит фамилию Чжэн, но на самом деле для него даже эта крупица информации была лишней.

Лучше бы этот мужчина был похож на модель с откровенных плакатов — просто служил бы источником визуальных фантазий, когда Цзян Чицзину требовалось расслабиться и порадовать глаза. Во всем остальном Цзян Чицзин не нуждался ни в каких реальных сведениях о нем.

Ведь чем реальнее он становился, тем глубже росло чувство вины Цзян Чицзина.

Он знал, что пагубную привычку подглядывать не удастся искоренить в один миг, поэтому лучшим решением было вообще не пересекаться с этим мужчиной.

Глава 2. Сокол

После летнего солнцестояния температура воздуха начала постепенно подниматься.Тихий жилой район не был похож на шумный мегаполис: здесь не было раздражающего шумового загрязнения, лишь изредка раздавался короткий гудок проходящего по дальнему мосту поезда.

Цзян Чицзин изначально не очень-то любил лето. Слепящий свет и липкий пот вызывали у него отвращение, он практически никогда не занимался активным отдыхом под палящим солнцем, и даже заключенные в тюрьме подшучивали над ним, говоря, что его кожа слишком белая для тюремного надзирателя.

Но именно этим летом Цзян Чицзин внезапно изменил свое отношение к этому времени года.

И дело было вовсе не в какой-то глубокой или запоминающейся причине — просто чем жарче становилась погода, тем щедрее вел себя сосед напротив.

Раньше, возвращаясь домой после работы, этот сосед первым делом переодевался в безликую домашнюю одежду. Свободная белая футболка скрывала его великолепную фигуру, из-за чего Цзян Чицзин, занимавшийся тайным подглядыванием, находил это скучным.

Однако в последнее время, из-за усиливающейся жары, сосед начал ходить по квартире без рубашки.

Однажды Цзян Чицзин даже стал свидетелем того, как тот разгуливал с обнаженным торсом и в фартуке, жаря стейк. Если бы Цзян Чицзин не считал себя вуайеристом с моральными принципами, он бы едва не достал телефон, чтобы тайком запечатлеть эту будоражащую воображение сцену.

Если бы все шло своим чередом, такие тихие и размеренные будни тайного наблюдения продолжались бы и дальше, но однажды, возвращаясь домой на машине после смены, Цзян Чицзин заметил, что его сосед ведет себя как-то странно.

Южная тюрьма находилась в пригороде, всего в десятке минут езды от жилого комплекса, где жил Цзян Чицзин.Цзян Чицзин ежедневно ровно в пять часов уходил с работы, в то время как тотэлитный господин из дома напротив возвращался домой не раньше девяти-десяти вечера.

Сегодня Цзян Чицзин, как и обычно, загнал машину в частный гараж во дворе, но стоило ему выйти из автомобиля, как он услышал доносившиеся из соседнего двора звуки ударов — более яростные, чем в предыдущие дни.

Решив, что ему послышалось, он даже специально поднялся на второй этаж в спальню и украдкой выглянул наружу. Мужичина с противоположной стороны действительно тренировался с боксерской грушей.

Это было крайне необычно, ведь сегодня будний день.

Еще более странным было то, что руки мужчины не были обмотаны белыми бинтами. Удар за ударом он обрушивался на раскачивающийся мешок, и это походило не на отработку приемов, а скорее на выплеск эмоций.

Его выражение лица тоже отличалось от привычного: меж бровей залегла мрачная тень, а взгляд был устремлен не на саму грушу, а в какую-то точку перед собой. Казалось, он одновременно колотит мешок и о чем-то размышляет.

Вряд ли эти мысли были о чем-то хорошем, подумал Цзян Чицзин.

Раздражение мужчины было очевидно, и Цзян Чицзин невольно принялся гадать, что же произошло.

Может, его уволили с работы, и именно поэтому он лупит грушу дома посреди рабочего дня? А причиной увольнения, чего доброго, могли стать домогательства к коллегам...

Погодите-ка, с чего вдруг домогательства?

Нельзя же вешать на человека ярлык легкомысленного только потому, что у него притягательная внешность.

Цзян Чицзин сделал шаг назад, заново пытаясь сообразить, по какой причине представитель деловой элиты мог лишиться работы. В этот самый момент мужчина напротив неожиданно замер, опустил обе руки к груди и принялся разглядывать собственные кулаки.

http://bllate.org/book/31621/3858046