Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 5

Однако шариковая ручка всё равно оказалась слишком лёгкой и со свистом упала в соседний двор.

Цзян Чицзину пришлось заново искать какой-нибудь весомый предмет. Он выдвинул ящик письменного стола и сразу увидел стоявшую там баночку с чернилами.

Чернильница со стуком врезалась во внешнюю стену возле окна, её корпус с треском разлетелся на куски, оставив на светлой штукатурке цветок распустившейся чёрной кляксы.

Независимо от того, разбудил ли он соседа, Цзян Чицзинь понимал, что этот шум наверняка привлёк внимание человека в чёрном. Медлить было нельзя, и он вытащил из ящика флакон духов, подаренный бывшим парнем.

На этот раз флакон с парфюмом точно залетел в соседнюю спальню. Не прошло и секунды, как загорелся свет и на тонких занавесках проступили две человеческие тени: одна наполовину согнулась в пояснице, её тело казалось несколько зажатым, а вторая перевернулась через край кровати и без малейших колебаний нанесла резкий удар круговым движением ноги.

Цзян Чицзинь положил обе руки на оконную раму, не отрывая глаз следя за происходящим по соседству.

В кромешной тьме разворачивающаяся перед ним картина напоминала сеанс кино под открытым небом: свет падал на прямоугольный экран, и двое людей в кадре разыгрывали захватывающую сцену драки.

Впрочем, если быть честным, сосед Цзян Чицзиня всё же брал верх.

Его удары были на редкость чёткими и лишёнными суеты, каждый приходился точно в цель, нанося урон самым уязвимым местам. Цзян Чицзинь немного разбирался в боевых искусствах, и стиль боя его соседа в каких-нибудь международных состязаниях сочли бы нарушением правил из-за чрезмерной жестокости.

Исход схватки решился очень быстро, и одновременно с этим неподалёку послышался приближающийся звук сирены полицейской машины.

Цзян Чицзинь, с честью выполнивший свою задачу, вздохнул с облегчением и снова задвинул занавески. Однако в этот самый момент он внезапно услышал громкий лязг.

Любопытство заставило его снова приподнять краешек занавески: стекло в окне напротив оказалось разбито, человек в чёрном с искажённым от боли лицом лежал на бетонном полу первого этажа, вокруг него валялись осколки стекла, а его сосед, опершись обеими руками о подоконник, холодным взглядом смотрел на то, что происходило внизу.

Цзян Чицзинь невольно удивился. Человек в чёрном уже был избит до такой степени, что не мог защищаться, и если он и выпал со второго этажа, то лишь в попытке сбежать.

Но в таком случае окно вряд ли бы разбилось.

Цзян Чицзинь подумал о другом вероятном исходе: сосед сбросил со второго этажа пробравшегося в его дом злоумышленника. Судя по равнодушному выражению лица этого человека, он вполне мог сделать это нарочно.

Иными словами, жизнь и смерть преступника его ни капли не волновали.

Вспомнив, как тот недавно слизывал собственную кровь, Цзян Чицзинь вдруг отчётливо почувствовал: этот мужчина казался куда более опасным, чем он себе представлял.

В этот самый момент сосед напротив, казалось, внезапно сообразил, что кто-то только что подал ему знак. Не меняя позы у окна, он без всякого предупреждения поднял взгляд.

Его взгляд, острый как у сокола, устремился прямо в эту сторону, смешивая испытующее любопытство с густой настороженностью.

Цзян Чицзинь испуганно отшатнулся, поспешно дёрнул занавеску и скрылся в темноте.

Форма

Знойный полдень. Асфальтированное шоссе отражало лучи палящего солнца, источая словно клубящиеся, удушливые испарения.

Работники жилого комплекса снова явились к дверям дома соседа Цзян Чицзиня и принялись наперебой жаловаться на усыпанную стеклом землю и чёрные следы чернил на стене.

Цзян Чицзинь, только что вернувшийся с работы, вышел из собственного гаража. Завидев его, оба сотрудника тут же шагнули навстречу и спросили:

— Господин Цзян, вы не знаете, когда вернётся господин Чжэн?

Цзян Чицзинь вежливо покачал головой, давая понять, что тоже ничего не знает.

В этом чистом и ухоженном районе все жильцы старательно поддерживали порядок.

Люди регулярно подстригали лужайки перед домами, поддерживая безупречный ландшафтный дизайн во дворах, и даже проезжую часть за пределами участков то и дело самостоятельно мыли с водой.

И надо же было такому случиться, чтобы среди этой гармонии красовался дом у чёрта на рогах — битое стекло на земле никто не убирал, кляксы на стене никто не смывал, и при первом же взгляде всё это выглядело донельзя раздражающе.

Работники управляющей компании заглядывали сюда почти каждый день, но так ни разу и не застали желанного господина Чжэня.

Цзян Чицзинь уже не мог точно припомнить, с каких пор сосед пропал из виду. Кажется, это было два дня назад, а может, и три — во всяком случае, после того ночного происшествия, насколько помнил Цзян Чицзинь, мужчина возвращался всего один раз.

Наверное, посчитал местную обстановку небезопасной и переехал к кому-то из родственников или друзей.

Цзян Чицзинь не находил в этом ничего странного, просто дни без объекта для подглядывания неизбежно казались немного скучными и непривычными.

Впрочем, если посмотреть на это с хорошей стороны, он ведь и переехал сюда как раз ради того, чтобы побороть свою дурную привычку подсматривать. Раз уж пропала даже единственная возможность для этого, у него появился отличный шанс обуздать собственные глаза.

Снаружи у железной калитки громоздились три посылки. Цзян Чицзинь занёс их в дом и при помощи ножичка вскрыл — это были три вещи, которые он недавно заказал в интернете или отдал в ремонт.

Первой оказалась баночка с чернилами. У Цзян Чицзиня была привычка упражняться в каллиграфии, так что чернила являлись для него самым обычным предметом первой необходимости.

Второй вещью был флакон духов. Хотя они и не относились к числу обязательных вещей, ими всё равно пользовались несколько раз в году, и иметь их дома на случай непредвиденных обстоятельств было полезно.

Что касается марки парфюма, то он заказал точно такую же, какая разбилась в ту ночь. С бывшим парнем они расстались мирно, без каких-либо эмоциональных драм, к тому же этими духами он пользовался уже давно, и менять их на что-то другое нужды не было.

Последним предметом были старинные механические часы, которые Цзян Чицзинь недавно починил. Несмотря на то, что модель принадлежала к числу устаревших десятки лет назад, производитель по-прежнему выполнял свои обязательства по пожизненной гарантии.

По правилам пенитенциарного учреждения тюремным надзирателям запрещалось проносить на территорию режимных объектов мобильные телефоны. Цзян Чицзинь привык узнавать время по этим старым часам, и за те дни, что он ходил без них, успел бесчисленное количество раз машинально взглянуть на пустое запястье.

Отсутствовавшие и сломанные вещи вновь обрели прежний вид, а осколки стекла во дворе соседа наконец-то убрали сотрудники жилкомплекса.

Вот только сам сосед словно растворился в воздухе. Окно спальни так и стояло распахнутым настежь, и ремонтировать его никто не спешил. Если смотреть из дома Цзян Чицзиня, от этого зрелище веяло какой-то беспричинной тоской.

— Доброе утро, офицер Цзян.

Шёл ещё один обычный рабочий день. В просторной и светлой раздевалке только что отработавший ночную смену коллега, сладко зевая, поприветствовал Цзян Чицзиня.

http://bllate.org/book/31621/3858048