Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 2

Субботним днем Цзян Чицзин, дремавший после обеда, проснулся от серии глухих ударов.

Этот звук был ему знаком — почти каждые выходные он слышал, как сосед напротив занимается единоборствами.

Цзян Чицзин приподнялся на постели и отдернул плотную портьеру. Мягкий полуденный свет просочился в комнату через щель, прочертив четкую границу между тенью и сиянием на его пальцах.

После дневного сна во рту всегда пересыхало, а в те дни, когда раздавались звуки ударов, это внутреннее жжение становилось еще сильнее.

Цзян Чицзин скрестил ноги, сладко потянулся, а затем неторопливо перевернулся набок, выдвинул ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда подзорную трубу.

Мир перед глазами мгновенно превратился в идеальный круг, и первым в увеличившемся поле зрения предстал светло-желтый фасад дома.

Жилой комплекс, где жил Цзян Чицзин, находился на окраине. Здесь не было высоток — только аккуратные ряды двухэтажных коттеджей. Ради порядка и красоты все домики были выкрашены в желтый цвет, покрыты коричневыми крышами и даже имели одинаковую планировку.

Поэтому из спальни Цзян Чицзина открывался прямой вид ровно на такую же спальню в доме напротив.

Труба чуть наклонилась, но он поправил ее, и на этот раз в окружности появилось убранство чужой комнаты.

Между двумя коттеджами пролегала улочка шириной всего в каких-то восемь метров, и двенадцатикратной зрительной трубы вполне хватало, чтобы рассмотреть каждую деталь в противоположном окне.

Соседом напротив был молодой мужчина лет двадцати с небольшим, ростом около метра восьмидесяти пяти. Как и Цзян Чицзин, он жил в этом двухэтажном доме в одиночестве.

В отличие от Цзян Чицзина, он, судя по всему, работал в городе и каждый день уходил из дома на полчаса раньше, поэтому, хотя они и были соседями уже больше полугода, им еще ни разу не доводилось встретиться лично.

Точнее говоря, Цзян Чицзин намеренно избегал подобных встреч. Если случалось так, что они собирались выйти одновременно, он неизменно сидел в тишине еще минуты две, дожидаясь, пока затихнет рокот мотора, и только потом покидал дом.

Цзян Чицзин вовсе не страдал социофобией. У него просто… была страсть к подглядыванию.

Он не умел подавлять в себе тягу к изучению чужой жизни. Заметив на улице молодого человека с больной ногой, он невольно принимался гадать, что тому пришлось пережить; а если видел, как коллега на работе зевает во весь рот, непроизвольно начинал гадать, как тот провел прошлую ночь.

Возможно, все это можно было списать на обычное любопытство, но вот тайное наблюдение за соседом в подзорную трубу — тут уж Цзян Чицзин и сам понимал, что перешел черту.Сам он вовсе этого не хотел, поэтому по собственной инициативе подал заявление о переводе на другую должность и переехал в малолюдный пригородок.

Раньше напротив его дома теснились многоквартирные жилые дома, теперь же прямо перед его окнами жил лишь один одинокий молодой мужчина. Это в огромной степени умерило тягу Цзян Чицзина к подглядыванию — до тех пор, пока...

Из спальни напротив не донеслись звуки ударов.

Бум-бум-бум — обмотанные белыми бинтами кулаки один за другим вколачивались в плотный боксерский мешок, и глухие звуки казались особенно резкими и неуместными в этом тихом жилом районе.

Сегодня этот сосед, как и всегда, проявил невиданную щедрость, не надев на верхнюю часть тела абсолютно ничего.

Очередной свирепый прямой удар заставил красивые рельефные грудные мышцы напрячься и плавно перейти в сильные руки, высвободив трепещущую, взрывную силу.

Раньше Цзян Чицзин и не подозревал, что у его соседа, живущего по строгому графику работающего человека, есть такая дикая сторона. Он лишь считал, что мужчина, живущий напротив, идеально соответствует его вкусу: глубокие черты лица и прямая осанка создавали впечатление деловой элиты, стоит только тому облачиться в деловой костюм.

Он предполагал, что сосед — типичный представитель элиты: ездит на хорошей машине, которую не могут позволить себе обычные офисные служащие, а на журнальном столике у него громоздятся плотные стопки отчетов.

В первые дни, когда Цзян Чицзин не за кем было наблюдать, он мог перенести все свое внимание только на соседа напротив.

Но прошло совсем немного времени, и ему стало скучно: даже при всей привлекательности внешности тот оставался лишь одним из серой массы людей, изо дня в день механически ездивших на работу и обратно, что даже не вызывало никакого желания узнать его получше.

Пока время в мгновение ока не дошло до выходных, и мужчина не вышел во двор с обнаженным торсом — курить и поливать газон. Утреннее солнце падало на его беспечное лицо, а кожа цвета нежного загара казалась почти нереальной сквозь водяную дымку.

На мгновение Цзян Чицзин засомневался, чувствуя, что столь чувственная сторона никак не вяжется с образом зауженного рамками офисного клерка. Позже, увидев, как мужчина отрабатывает удары, он лишь укрепился в своей догадке: у этого человека определенно есть не одна лишь маска простого служащего.

Когда он переезжал, то уже решительно избавился от своего любимого мощного телескопа, но с тех пор, как понял, что за соседом напротив стоит понаблюдать, его руки снова зачесались, и он приобрел подзорную трубу.

Он утешал себя тем, что по сравнению с прошлым теперь он шпионил лишь за одним-единственным человеком, и это уже был огромный прогресс.

— Господин Чжэн, вы дома?

— Нужно подписать новые правила управления жилым комплексом, это займет совсем немного времени.

http://bllate.org/book/31621/3858045