Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 45

Эти два отреза ткани — всего лишь шёлк. Пусть даже сотканы из золотых и серебряных нитей, всё равно не стоят такой цены. В портновской лавке Цзи Ююй даже самый лучший наряд из первоклассной ткани, с учётом работы и вышивки, обходится не дороже семи–восьми лянов серебра.

Из одного отреза можно сшить около шести платьев, а здесь цена уже сопоставима с готовым изделием — а то и выше.

Даже если признать, что эти два отреза исключительного качества, их реальная стоимость не превышает двадцати лянов серебра.

【Примечание: в древности один отрез ткани (пи) равнялся сорока чи (четырём жанам, где один жан — десять чи). Один лян золота равнялся десяти лянам серебра, десяти гуаням медяков или десяти тысячам монет. Цифры варьировались в разные эпохи, поэтому не стоит строго соотносить с историческими данными.】

Цзи Ююй нахмурилась:

— Господин управляющий, вы что — торговлей занимаетесь или грабите прохожих?

Управляющий явно обиделся:

— Лавка шёлков «Чжу» — лучшая в уезде Аньлэ! Как вы смеете говорить, будто мы грабим? Если цена не по карману — так и скажите прямо. Не хватает денег на ткань — нечего и шум поднимать!

Цзи Ююй почувствовала раздражение:

— Двадцать лянов — это справедливая цена за вашу ткань. Если согласны — заверните. Если нет — прощайте.

К удивлению всех, эта знатная дама оценила товар с поразительной точностью. Управляющий явно смутился:

— Минимум двадцать пять лянов. Ни на монету меньше.

Разница в пять лянов? Цзи Ююй покачала головой. Настоящий лихой торговец!

Ей не хотелось тратить время на поиски другой лавки, поэтому она сказала:

— Двадцать лянов — ни монетой больше. Эти отрезы стоят немало, и продать их сразу будет непросто. Лучше возьмите выгоду, пока она есть.

Люйчан, увидев это, улыбнулась:

— Моя госпожа — хозяйка лавки изящной одежды «Линсю». Она тоже занимается шёлковыми тканями, так что не пытайтесь её обмануть.

Лавка «Линсю» принадлежала семье Е.

Управляющий тут же понял: перед ним — невестка дома Е. Он мгновенно сменил выражение лица и заискивающе улыбнулся:

— Раз вы — госпожа из дома Е, конечно, сделка состоится!

Он тут же крикнул:

— Эй, быстрее заверните товар для госпожи Е!

Цзи Ююй была поражена скоростью его превращения и не захотела больше с ним разговаривать, поэтому просто отошла в сторону и стала ждать.

В этот момент в лавку вошла женщина в пурпурно-красном наряде и резко бросила:

— Эти два отреза ткани продавать нельзя!

Управляющий обернулся и поспешил поклониться:

— Барышня…

Барышня?

Это была Джу Яньжань — дочь владельца лавки Джу Юйцая.

Цзи Ююй подняла глаза. Джу Яньжань была одета роскошно: поверх парчовой шубы с меховой отделкой — платье с водопадом складок и вышитыми бабочками, высокая причёска украшена бабочкообразной диадемой, между бровями — точка алой краски. Улыбка у неё действительно была очаровательной.

С первого взгляда — настоящая красавица.

Но Джу Яньжань оказалась крайне властной. Обратившись к управляющему, она приказала:

— Эту ткань я оставляю себе на свадебное платье. Продавать нельзя. Пусть эта женщина немедленно уберётся.

Всем в уезде было известно: дочь семьи Чжу выходит замуж за нового цзиньши, нынешнего уездного начальника уезда Саньхэ — Чжоу Жианя.

Люйчан тут же опустила голову. Услышав эти слова, она почувствовала горечь в душе.

Цзи Ююй тоже не собиралась уступать:

— Я уже договорилась о покупке. Цена согласована. На каком основании вы отказываете в продаже?

Джу Яньжань и слушать не хотела. С презрением фыркнув, она сказала:

— Это наша лавка, и я сказала — не продавать! Ты что, хочешь силой отнять? Не знай своё место! Я скоро стану женой уездного начальника. Кто ты такая, чтобы со мной спорить — обычная торговка!

От этих слов улыбка Цзи Ююй померкла. Такая глупость вызывала лишь насмешку.

Она холодно усмехнулась:

— Жена уездного начальника? Посмотри-ка сначала на своё поведение.

Джу Яньжань никогда не слышала таких оскорблений. Её лицо исказилось от гнева:

— Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать? Пусть ты и жена из дома Е — немедленно убирайся отсюда!

Цзи Ююй едва сдержала смех:

— Я пришла сюда купить ткань. Вы открыли лавку — значит, торгуете. Что я сделала не так, чтобы меня выгоняли? Неужели лавка открыта только для того, чтобы любоваться тканями? Если так — зачем вешать вывеску? Сегодня я забираю эти два отреза — и всё!

Она резко приказала:

— Управляющий, заверните!

Джу Яньжань сурово нахмурилась:

— Продавать нельзя!

Управляющий растерялся: боялся обидеть и ту, и другую.

Люйчан тихонько потянула Цзи Ююй за рукав:

— Госпожа, хватит. Пойдёмте.

Она очень хотела уйти — видеть Джу Яньжань ей было особенно тяжело.

Цзи Ююй, заметив это, наконец сдалась. Она не хотела причинять Люйчан ещё больше страданий, поэтому встала, стряхнула пыль с рукавов и вышла, взяв служанку за руку.

Джу Яньжань, увидев, что они уходят, удовлетворённо улыбнулась и бросила вслед:

— Ничтожество.

— Ты! — Цзи Ююй обернулась и бросила на неё ледяной взгляд, но больше не стала тратить слова.

Какая же «знатная» барышня! Подумав об этом, Цзи Ююй даже посочувствовала Чжоу Жианю.

Жениться на такой женщине — наказание на всю жизнь.

Люйчан с тех пор, как увидела Джу Яньжань, стала мрачной и рассеянной. Цзи Ююй поняла, что её тревожит, и тихо спросила:

— Люйчан, ты всё ещё веришь, что Чжоу Жиань тебя забыл?

Люйчан горько улыбнулась:

— Это была всего лишь моя глупая надежда. Теперь он — цзиньши, а я… Мы теперь на разных небесах и земле. Забыл он меня или нет — разве это имеет значение?

Цзи Ююй стало тяжело на душе. Помолчав, она сказала:

— Ладно, ткань не купили. Что бы подарить Ваньшань?

Люйчан предложила:

— Все женщины любят золотые украшения, шёлковые ткани и парчу. Может, заглянем в лавку «Цзюйбаочжай»?

Цзи Ююй сочла это разумным и согласилась.

«Цзюйбаочжай» принадлежала господину Чэню из столицы. В уезде Аньлэ эта лавка пользовалась большой славой. Говорили, что сам господин Чэнь раньше был главным евнухом императорского дворца, а после выхода в отставку вернулся на родину с множеством императорских сокровищ и открыл эту лавку. Дела шли блестяще.

Самого господина Чэня никто в уезде не видел. Нынешний управляющий тоже носил фамилию Чэнь, но не был тем самым влиятельным евнухом.

Вдруг Цзи Ююй увидела знакомую фигуру!

Е Цзюньшань выходил из лавки, держа в руках небольшую шкатулку. Она насторожилась, но как только она вошла, он уже скрылся за поворотом, оставив лишь спину.

Господин Чэнь, увидев жену из дома Е, радушно улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Только что молодой господин Е побывал у нас. Он купил самый прозрачный нефрит в лавке — наверняка для вас, госпожа. Как же он вас балует!

Цзи Ююй удивилась:

— Нефрит?

Господин Чэнь пояснил:

— Именно! Нефрит «Цветущее богатство» — невероятно чистый, с живым блеском, редкость из редкостей. Услышав, что ваше девичье имя — Хуайби, я сразу понял: он купил его для вас. Этот камень прибыл из столицы. Молодой господин ждал его полмесяца, и как только вчера привезли — сразу пришёл за ним.

Господин Чэнь достал свиток и показал:

— Вот, госпожа, посмотрите — именно этот нефрит. Я сам так его полюбил, что, расставаясь, велел нарисовать. Теперь остаётся только смотреть на рисунок и вспоминать.

Камень был прозрачным, с выгравированной на нём величественной пионой. Просто, но изысканно. Цзи Ююй сразу влюбилась в него.

Услышав слова господина Чэня, она была тронута до глубины души.

Люйчан тихо прошептала:

— Видно, молодой господин очень заботится о вас.

Цзи Ююй слегка замерла, затем спросила:

— У вас есть новые украшения? Покажите, пожалуйста.

Господин Чэнь поспешил достать несколько новых диадем и подал их с улыбкой:

— Госпожа, взгляните. Все новинки.

Цзи Ююй внимательно осмотрела их. Украшения были разнообразные, но все — с традиционными узорами на счастье и удачу, слишком пёстрые и не подходящие характеру Ваньшань. Она нахмурилась и промолчала.

Увидев недовольство Цзи Ююй, господин Чэнь достал из ящика шкатулку:

— А как вам эта?

Цзи Ююй открыла шкатулку. Внутри лежала нефритовая шпилька — безупречная, чистая, словно не касалась земли. От неё исходило тепло. Цзи Ююй невольно восхитилась:

— Какое мастерство!

Господин Чэнь погладил бороду и улыбнулся:

— Только такие, как вы, госпожа, способны оценить истинную ценность этого украшения. Если нравится — заверну сразу.

Цзи Ююй кивнула и спросила Люйчан:

— Как тебе?

Люйчан не разбиралась в этом и покачала головой:

— Если вам нравится, значит, это прекрасно.

Цзи Ююй рассмеялась, затем спросила управляющего:

— Сколько стоит эта шпилька?

— Остальные диадемы — по двадцать лянов, — ответил господин Чэнь. — Но эта нефритовая шпилька — пятьдесят лянов.

Цзи Ююй ещё раз взглянула на неё:

— Заверните. Она стоит этих денег.

Господин Чэнь обрадовался:

— Госпожа — настоящий знаток! Этот камень обрёл своего ценителя.

Купив подарок, Цзи Ююй подняла глаза — уже стемнело. Она взяла Люйчан под руку и направилась домой.

Е Цзюньшань вернулся в дом семьи Е раньше. Увидев, что жена пришла, он спросил:

— Что ты купила в подарок?

Цзи Ююй улыбнулась. Его вопрос напомнил ей о нефритовом изумруде, и она тихо улыбнулась про себя:

— Купила нефритовую шпильку. Она прекрасно подходит Ваньшань и не будет выглядеть неуместно.

Е Цзюньшань кивнул, но его лицо оставалось обеспокоенным.

Заметив это, Цзи Ююй насторожилась:

— Что случилось? Ты выглядишь рассеянным.

Е Цзюньшань помолчал, затем медленно сказал:

— Пожар в Академии Байхэ — несчастным случаем не был.

Цзи Ююй встревожилась:

— Что ты имеешь в виду?

Он нахмурился и посмотрел на неё:

— Сегодня я был в ямыне. Расследование показало: пожар устроен умышленно. На месте много подозрительных деталей.

Цзи Ююй стиснула зубы:

— Кто способен на такую подлость? Те студенты годами учились, мечтали о славе… и погибли из-за чьей-то злобы!

Е Цзюньшань мрачно молчал. Наконец, он успокоил её:

— Я займусь этим делом. Не переживай. Сейчас главное — подготовиться к свадьбе Ваньшань послезавтра.

Цзи Ююй спросила:

— Ты пойдёшь со мной?

Е Цзюньшань посмотрел на неё и нежно кивнул.

Цзи Ююй улыбнулась. В этот момент Е Цзюньшань казался ей вовсе не таким неприятным.

* * *

Рано утром Люйчан постучала в дверь комнаты Цзи Ююй и Е Цзюньшаня:

— Госпожа…

Цзи Ююй уже проснулась и собралась. Услышав стук, она поспешила открыть.

Тук-тук-тук!!!

— Люйчан, мы уже готовы. Принеси что-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/3159/346756