Готовый перевод [Livestream] Buddhist All-Round Master - Ghost Catching Master / [Стрим] Всемогущий мастер-буддист — Мастер по ловле призраков: Глава 5

— Однако сила этой буддийской таблички слабеет, — продолжила женщина-призрак. — Я могу подбираться к нему всё ближе.

Она ежедневно мечтала убить Ли Цзина и потому прекрасно знала обо всём, что с ним происходило.

— Это естественно, — заметила Линь Бай. — Буддийская табличка — одушевлённый предмет. Если её носитель творит добро, защита таблички только усиливается. Если же он совершает зло, защита неизбежно ослабевает. Впрочем, даже ослабленную защиту можно истощить, если целенаправленно расходовать её духовную энергию.

— Как это сделать? — нетерпеливо спросила женщина-призрак. Без таблички она бы уже давно расправилась с Ли Цзином.

— Ты? Нет, — покачала головой Линь Бай, взглянув на призрака. — В твоём нынешнем состоянии ты лишь навредишь себе, приблизившись к табличке.

— Тогда…

— Здесь ведь ещё есть один, — сказала Линь Бай, переведя взгляд на Чжоу Чжэна.

— Я? — Чжоу Чжэн не ожидал, что разговор повернётся в его сторону, и, указав на себя, энергично замотал головой. — Я не подхожу!

Какого чёрта ему, с его-то сердцем, идти на встречу с тем, кто хочет его убить? Он мечтал лишь об одном — держаться от этого человека как можно дальше.

— Ты единственный, кто может подойти к нему, не вызвав подозрений, — сказала Линь Бай, внимательно осмотрев Чжоу Чжэна сверху донизу. — Или ты уже не хочешь спасать свою жизнь?

— …Хочу, — после короткой паузы неохотно признал Чжоу Чжэн.

Он прекрасно понимал: сейчас он в смертельной опасности, и единственное, что остаётся, — цепляться за Линь Бай, как за спасательный круг.

— Тогда обещай, что будешь меня защищать! — поспешно добавил он, дав согласие.

— Разумеется, — заверила его Линь Бай.

— Значит, завтра я его приглашу?

Взгляд Линь Бай стал глубоким и задумчивым.

— Нет. Подожди, пока он сам к тебе обратится.

**

После этого женщина-призрак и её свита призраков покинули дом Чжоу Чжэна.

Как только они исчезли, Чжоу Чжэн явственно почувствовал, как в комнате стало теплее.

Потёр руки и осторожно спросил:

— А после того, как всё закончится… я ещё буду видеть призраков?

— Ты видишь их только потому, что та женщина-призрак хочет, чтобы ты их видел. Когда она проникла в твой сон, вокруг тебя скопилась иньская энергия, позволившая тебе распознавать её ауру и ауру её приспешников. Обычных призраков ты по-прежнему не увидишь. Но если очень хочешь — могу открыть тебе яньянское зрение? — Последнюю фразу Линь Бай произнесла с лёгкой иронией.

— Нет, не надо! — решительно отказался Чжоу Чжэн.

Открыть яньянское зрение? Да никогда в жизни!

Увидев разочарованное выражение лица Линь Бай, он про себя мысленно возмутился её злорадным шуточкам, но тут же спросил:

— А ты? Ты всегда видишь призраков?

Лицо Линь Бай на мгновение изменилось — в нём мелькнула тень чего-то сложного и глубокого.

— Да. Всегда. С самого момента моего рождения.

Она обладала врождённым яньянским зрением.

И, как и её удача, она не считала это даром.

В детстве всякие призраки, зная, что она их видит, цеплялись за неё. От ужаса перед ними она не могла спать ночами и постоянно плакала.

Родители из-за этого не знали покоя.

Позже её отдали в монастырь Линшань в качестве мирянки-ученицы, и тогда ужасные призраки наконец исчезли из её поля зрения.

Но стоило ей выйти за ворота монастыря и вернуться домой — они вновь следовали за ней, как тени.

Тогда настоятель обучил её тому, как с ними справляться, и сказал: «Когда ты чего-то боишься, ты должна покорить это».

С тех пор она училась у настоятеля — училась покорять страх.

Теперь она уже не боялась.

Вспомнив об этом, Линь Бай почувствовала лёгкое тепло в груди.

Ей, конечно, не повезло… но в то же время она и счастлива.

Чжоу Чжэн на мгновение онемел, не зная, что сказать. Умение видеть призраков с рождения… звучало скорее как проклятие, чем как благословение.

— Ну…

— Привыкла. Мне всё равно, — спокойно сказала Линь Бай.

— Хе-хе, конечно! Ты же мастер! — поспешил восхвалить её Чжоу Чжэн.

— А кто до этого сомневался в моих способностях? — Линь Бай бросила на него косой взгляд.

— Я виноват! Прямо щёки горят от стыда! — воскликнул Чжоу Чжэн и для убедительности даже шлёпнул себя по щеке. Он всегда умел вовремя признать ошибку!

После всего, что он увидел, он больше не осмеливался сомневаться в Линь Бай.

Линь Бай лишь безмолвно покачала головой — настолько быстро он менял выражение лица.

Поднявшись, она отряхнула руки:

— Ладно, я пойду.

— Куда? — встревоженно спросил Чжоу Чжэн. — Уже так поздно! Тебе что, обратно в монастырь Линшань? Останься здесь!

— Ты хочешь, чтобы я, девушка, осталась на ночь с тобой, мужчиной, в одной комнате? — с лёгкой насмешкой спросила Линь Бай.

— А… — Чжоу Чжэн опешил.

Можно ли было признаться, что он просто забыл о её поле?

Заметив его замешательство, Линь Бай фыркнула:

— Или, может, ты считаешь, что я не девушка?

— Нет-нет! Просто… я не сразу сообразил! Просто подумал, тебе ведь поздно и неудобно возвращаться в монастырь… — пробормотал он, косо взглянув на неё.

Хотя её внешность и была довольно нейтральной, черты лица всё равно оставались изысканно красивыми. А уж тем более, когда речь шла о человеке, спасшем ему жизнь, — в его глазах Линь Бай казалась настоящей небесной красавицей.

— Кто сказал, что я возвращаюсь в монастырь? Разве я не упоминала, что живу неподалёку? — с лёгкой усмешкой спросила Линь Бай.

Чжоу Чжэн: «…»

— Действительно, не упоминала.

— Ладно, я пойду домой. В ближайшие дни я буду жить у себя. Как только он свяжется с тобой — сразу звони мне. Я дам тебе амулеты для защиты и предметы для борьбы с ним.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Чжэн и проводил её до двери.

Выйдя из дома Чжоу Чжэна, Линь Бай вызвала такси и отправилась домой.

У ворот старинного четырёхугольного двора она ввела пароль и вошла внутрь.

Едва она ступила во двор, оттуда выбежала маленькая фигурка и радостно бросилась ей в объятия:

— Ах, сестрёнка вернулась!

Линь Бай легко подхватила его и прижала к себе:

— Скучал?

— Конечно! День без тебя — будто три осени! А я уже трижды по три осени не видел сестрёнку! — с полной серьёзностью заявил малыш.

Линь Бай не удержалась и рассмеялась. Настоящий весельчак!

Этот весельчак был её младшим братом Линь Мо, который был младше её на двенадцать лет.

Вслед за ним во двор вышли родители Линь Бай.

— Так поздно… почему ты сошла с горы? — мягко спросила мать, Чжэн Вань.

— Дело есть.

Чжэн Вань на мгновение замерла, а потом обеспокоенно спросила:

— Сложное?

— Немного. Придётся пожить дома какое-то время.

— Тогда будь осторожна… — тут же начала она, и её речь перешла в непрерывный поток заботливых наставлений.

Она знала, чем занимается дочь, и не хотела, чтобы та ввязывалась в такие дела. Но в то же время понимала: именно это помогло Линь Бай пережить двадцатилетие и избавиться от прежней череды несчастий.

Именно поэтому она позволяла дочери идти на риск.

— Мам, я всё знаю, — с лёгкой улыбкой ответила Линь Бай. Ей нравилось, когда мать проявляла заботу.

Отец, Линь Цин, был куда сдержаннее. Дождавшись, пока мать закончит, он лишь серьёзно произнёс:

— Если понадобится помощь семьи — говори.

— Хорошо, — кивнула Линь Бай.

Но в душе она уже решила: не станет втягивать родных в эту воронку. Её родители и так много ради неё пожертвовали, и она не хотела подвергать их опасности.

После тёплой семейной беседы Линь Бай наконец отправилась в свою комнату.

Едва оказавшись там, она открыла стрим.

В чате зрители всё ещё активно возмущались по поводу торговли органами, и Линь Бай слегка приподняла бровь.

Публика оказалась довольно справедливой.

Что ж, справедливость — это хорошо. По крайней мере, сейчас это работало на неё.

Взгляд Линь Бай переместился к заданию за донаты в левом нижнем углу экрана.

Количество лайков уже достигло 878 и продолжало медленно расти. Это означало, что, выполнив задание, она получит как минимум 88 800 заслуг — эквивалент 888 часов или 37 дней.

«Выгодная сделка», — подсчитала она про себя.

Но главное — сумеет ли она вообще выполнить задание?

Дело явно пахло керосином, и она не была уверена в успехе. Единственное, в чём она была уверена на сто процентов, — это то, что Ли Цзин, убивший ту женщину-призрака, понесёт заслуженное наказание.

Закрыв стрим, Линь Бай провела пальцем по экрану, и интерфейс сменился.

Система обмена.

Да, эта система была не только системой накопления заслуг, но и подсистемой обмена, где можно было приобретать разнообразные мистические предметы — правда, по крайне высоким ценам.

Обычно Линь Бай избегала пользоваться этим разделом: заслуги для неё были жизнью, и она не могла позволить себе расточительно тратить их на покупки.

Но сейчас всё иначе.

Перед ней стоял не просто злобный призрак — она столкнулась с мощной организацией, против которой её собственные методы были бесполезны, словно яйцо, брошенное в каменную стену.

Поэтому ей пришлось искать поддержки в системе обмена.

Поскольку она почти никогда не пользовалась этим разделом, ей пришлось листать каталог вручную, страницу за страницей.

Но едва она начала это делать, как система тут же проявила инициативу.

[Хозяйка, система искренне желает служить вам!]

Линь Бай слегка приподняла бровь.

«Нюхнула рыбку, да?»

Система давно мечтала, чтобы она начала пользоваться обменом. Раньше, стоило Линь Бай столкнуться с трудностями в задании, система тут же начинала подталкивать её к покупкам. Потом, когда та упорно отказывалась, система стала предлагать помощь в критические моменты — и пару раз Линь Бай всё же поддалась. Например, вчера, когда ловила могильных духов.

А теперь, когда ей действительно понадобилась помощь, система, конечно, не могла не проявить энтузиазм.

Но Линь Бай всё же задалась вопросом: почему система так рьяно старается?

На следующий миг она прямо спросила:

[Система, есть старая поговорка: «Беспричинная услужливость — либо от коварства, либо от корысти». Как ты думаешь, подходит ли она под твоё нынешнее поведение?]

[Нет! Совсем нет! Система услужлива не без причины! За каждую успешную покупку система получает один процент комиссионных. Но система не пристрастна: рекомендации всегда объективны, справедливы и идеально соответствуют текущей ситуации хозяйки…]

Слушая пространное объяснение, Линь Бай выделила главное: один процент комиссионных.

Теперь всё ясно — неудивительно, что система так рвётся помочь.

Линь Бай знала, что системе нужны заслуги для собственного развития и функционирования. Ведь при обмене донатов из стрима система тоже получает выгоду.

Убедившись в отсутствии скрытых мотивов, Линь Бай прервала систему и прямо спросила:

— Какие предметы порекомендуешь?

Раз помощь предлагают — нечего самой листать каталог.

[Система искренне желает… Хорошо! Система подберёт для хозяйки самый подходящий предмет!]

Экран перед Линь Бай начал быстро пролистываться и остановился на странице с описанием предмета.

[Название предмета: Простой защитный талисман]

[Функция: Носимый при себе, отражает атаки. Подходит как людям, так и духам. Действует один месяц.]

[Стоимость: 499 заслуг]

[Купить: Купить сразу / Добавить в корзину]

Линь Бай подумала о Чжоу Чжэне, которому предстояло в ближайшее время общаться с этим «маленьким боссом». Да, такой талисман отлично подойдёт для его защиты.

Она выбрала «Добавить в корзину».

Увидев выбор хозяйки, система тут же воодушевилась.

Хозяйка наконец-то делает покупку! Надо хорошенько порекомендовать ей что-нибудь ещё, чтобы она полюбила процесс шопинга и стала тратить больше!

http://bllate.org/book/3157/346566