Готовый перевод My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Глава 12

Глава 11

Раздался стук в дверь, разгладив нахмуренные брови Хо Шу.

— Хо-цзун, мистер Минь Дэн прислал мне сообщение, — с некоторым недоумением произнес помощник Доу, протягивая телефон.

Хо Шу взял телефон и взглянул на экран. Предельно лаконичное сообщение об увольнении.

Вполне в стиле излишне крутого Минь Дэна.

— Что делать с зарплатой? — уточнил помощник Доу.

Хо Шу прищурился, яростно ткнул пальцем в экран телефона и бросил низким голосом:

— Ничего не давать.

Сбежать посреди работы и еще рассчитывать, что он сам выплатит зарплату? Исключено. Даже если ты сирота, нельзя быть настолько крутым.

— Чего это ты в последние дни всё время витаешь в облаках? — Чжан Цю притворил черную дверь и повернулся, уставившись на Минь Дэна. — Даже дверь забыл закрыть.

Минь Дэн молча прижал к груди школьный рюкзак.

— Держи, — Чжан Цю бросил ему шлем. — Смотри мне, без фокусов вроде попыток подсунуть батины деньги, понял?

Услышав это, Минь Дэн лишь слабо улыбнулся:

— Я не взял деньги.

— И правильно, не то прибью на месте, — пугающе пригрозил Чжан Цю, легко запрыгнул на мопед и добавил: — Шлем застегни как следует.

Маленький электроскутер и впрямь выглядел крошечным, к тому же ярко-розовым, но гонял на удивление быстро.

Холодный ветер хлестал по лицу, заставляя Минь Дэна жмуриться и крепче прижимать к себе рюкзак.

Сегодня они с Чжан Цю направлялись навестить мать Чжан Цю.

Директор Чжан из-за проблем со здоровьем уже несколько лет как вышла на пенсию из детского дома.

Однако жить с Чжан Цю она категорически отказывалась, заявляя, что этот сорванец действует ей на нервы, и предпочитала обитать в старом доме на окраине города.

Они с Чжан Цю навещали ее обычно раз в две-три недели.

И даже при таком графике старушка ухитрялась находить их обоих жутко надоедливыми.

Когда они наконец добрались до места, их лица полностью онемели от ветра.

Они стояли на месте добрых десять минут, отчаянно топая ногами, отмахиваясь и выплясывая чечетку, прежде чем хоть немного пришли в себя.

— Паршивая колымага! — восстановив дыхание, выругался Чжан Цю. — Два колеса несут нас быстрее, чем иные шестиколесные! Какого черта она не летает?! Тормоза едва сдерживают ее лютую страсть к самоубийству!

Выругавшись, Чжан Цю напоследок пнул мопед.

Выглядело это так: он встал на цыпочки, глубоко вздохнул, а затем нежно коснулся колеса ногой, словно какая-нибудь капризная девчонка.

Минь Дэн не вынес этого зрелища и от души пнул колесо сам.

Электроскутер с грохотом завалился набок.

Чжан Цю: «……»

— Пошли, — прижимая к груди рюкзак, бросил Минь Дэн и решительно зашагал вперед.

Район состоял из невероятно плотно застроенных многоэтажек, и им пришлось минут десять петлять по узким проулкам.

Лишь после этого Минь Дэн и Чжан Цю, тяжело дыша, взобрались на шестой этаж.

Стоило им постучать в дверь,

как изнутри донесся веселый голос:

— Старый Сюй, неужто сегодня ты соизволил заглянуть ко мне так рано!

Дверь распахнулась, и перед ними предстала разодетая старушка с сияющим от улыбки лицом.

— Мам! — позвал Чжан Цю.

— Директор! — Минь Дэн только успел растянуть губы в улыбке.

— Бах! — дверь захлопнулась прямо перед их носами.

Ошеломленные мощным потоком воздуха от захлопнутой двери, они замерли на месте.

Мгновение спустя

из квартиры донесся полный отвращения голос старушки:

— Опять вы двое, сколько можно, никакой от вас продыху!

— Твою мать, — Чжан Цю пнул дверь, но та даже не издала громкого звука.

Минь Дэн сунул рюкзак в руки Чжан Цю и сделал несколько шагов назад.

— Постой... Минь Дэн, погоди... — испуганно начал Чжан Цю.

— Бац!

Даже белая штукатурка на стене возле двери осыпалась от удара.

Минь Дэн опустил ногу, отряхнул руки, забрал рюкзак обратно у Чжан Цю и кротко замер с покорным видом.

Спустя пару секунд

дверь распахнулась под пронзительный визгливый крик:

— А-а-а! Чжан Цю, ты жить надоело?!

— Н-нет, не я...

— Минь Дэн, заходи внутрь, тебя не испугали? — старушка схватила Минь Дэна за руку и швырнула кухонный тесак прямо в объятия Чжан Цю. — Марш к плите! Совсем от рук отбился, двери он ломать вздумал!

— Твою ж! — вытаращил глаза Чжан Цю.

— Еще и ругаешься?! — старушка тоже грозно сузила глаза, замахиваясь на него.

— Ладно-ладно, хватит, — мягко остановил ее Минь Дэн.

— Живо в дом! — рявкнула старушка. — На этот раз только ради Минь Дэна прощаю.

Минь Дэн потянул его за собой внутрь.

Чжан Цю: «……» Ну ты и зверь.

Трое уселись вокруг маленького круглого журнального столика, причем Чжан Цю выглядел так, будто его подобрали на помойке.

— Я же русским языком говорила: не нужно ко мне таскаться, вы мне всю душу вымотали, — старушка потягивала чай с лепестками роз собственного выращивания, не скрывая раздражения. — Дайте мне немного личного пространства, понимаете вы это или нет? Отпустите меня в свободный полет!

— Мам, а что это за чай у тебя...

— Заткнись, — оборвала его старушка.

— Директор, а где вы эти розы нарвали? — поинтересовался Минь Дэн.

— Да за забором жилого комплекса оборвала, ой, их там видимо-невидимо, — старушка сделала еще глоток. — Говорят, если пить этот отвар, помолодеешь.

— Да бред собачий! — Чжан Цю протянул руку и попросту отобрал у нее чашку. — Это же, блин, не съедобные розы! Кто тебя просил самой их заваривать?!

Старушка с минуту сердито таращила на него глаза, потом разом выплюнула то, что успела сделать, и полезла пальцами в горло.

Закончив процедуру, она тотчас извлекла изящный шелковый платочек и грациозно промокнула губы.

Чжан Цю поднялся с места и принялся шарить по всей квартире в поисках других подозрительных предметов.

— Как поживаешь в последнее время? — старушка коснулась руки Минь Дэна. — Судя по виду, держишься неплохо.

— Вполне нормально, — ответил Минь Дэн.

— Не вполне нормально, а отлично, — прищурившись, оглядела его старушка. — Раньше ты слова из себя клещами тянул, за три минуты двух слов связать не мог. Теперь совсем другое дело, и нервничаешь не так сильно, и улыбаться начал.

Минь Дэн опешил. Неужели всё и правда так?

— А лекарства? Как часто пьешь? — допытывалась старушка.

— Почти не пью, — признался Минь Дэн. — Не хочу, от них клонит в сон, потом дела не идут.

— Ну и ладно, раз не хочешь — не пей, — легкомысленно махнула рукой старушка, а затем с любопытством поинтересовалась: — Что же это у тебя стряслось? Выглядишь куда лучше прежнего.

Минь Дэн задумался.

Старушка терпеливо ждала ответа.

Она уже почти начала клевать носом от скуки, когда наконец услышала тихий голос Минь Дэна:

— Я встретил одного человека...

Красивого, с хорошим характером, хоть порой и странного.

Он вечно творит какие-то странности и говорит непонятные вещи.

Но Минь Дэн еще никогда не испытывал ничего подобного — словно внутри него зажгли крошечный огонек. Весь мир вокруг будто озарился светом.

В последние дни Минь Дэн был невероятно занят: каждое утро он уходил на поиски работы.

А к десяти часам уже должен был возвращаться в ресторан.

Найти подходящее место оказалось невероятно трудно — не подходил даже сам график.

К тому же в этом городе даже для того, чтобы просто сидеть на вахте, требовалось высшее образование.

Минь Дэн по ряду причин даже в начальной школе не учился. Так что о такой сложной технической работе, как охрана, нечего было и мечтать — его не брали даже на самую простую физическую работу вроде закрывания дверей.

В ресторане по-прежнему кипела работа, и Минь Дэн мог лишь изредка урвать свободную минутку, чтобы вспомнить того странного человека.

— Минь Дэн! — брякнул бригадир, выскочив на кухню.

Минь Дэн оторвался от горы картофельных очистков.

— К тебе посетитель, — с на редкость ласковой улыбкой произнес бригадир.

— Ой, Ван Дацюй, перестань так улыбаться, меня сейчас стошнит, — поморщившись и согнувшись от отвращения, проходя мимо, протянул Чжоу Иган.

— Ты что, Эр Ган, жить надоело? — Бригада по-прежнему источала медовую улыбку. — Вообще-то меня зовут Мэри.

— Какая ты мне Мэри, Дацюй, вечно выдумываешь дурацкие англицкие прозвища, — усмехнулся Чжоу Иган. — Мэри твоя налево.

Минь Дэн поднялся на ноги.

— Сегодня все фирменные блюда официантов будут записаны на твое имя, пахать тебе до седьмого пота, жди меня, моя Мэри, — бросил Ван Дацюй и повел Минь Дэна на второй этаж ресторана.

На втором этаже располагались отдельные кабинеты, которые бронировали за несколько дней вперед.

Минь Дэн нахмурился, совершенно не представляя, комудобиться от него понадобилось.

— Вот сюда, заходи сам, — с сияющей улыбкой произнесла Ван Дацюй.

Озадаченно взглянув на нее, Минь Дэн толкнул дверь и вошел.

В комнате спиной к нему сидел какой-то человек.

— Узнаю́, — уголки губ Минь Дэна тронула легкая улыбка.

Услышав это, Хо Шу обернулся и тоже улыбнулся:

— Помнишь меня?

Минь Дэн: «……»

— Шутки в сторону, я пришел по делу, — Хо Шу разом сбросил с лица улыбку.

Увидев это, Минь Дэн тоже принял серьезный вид и кивнул.

— Помнишь ту белую плед-накидку, что лежала у меня на диване? — Хо Шу говорил с мрачным видом и предельно суровым тоном.

Минь Дэн на секунду растерянно моргнул, а затем неторопливо кивнул.

— Этот плед мне привезли из Англии, ручная работа, эксклюзивный заказ, — Хо Шу приподнял бровь, глядя на него. — Тридцать тысяч за штуку.

Минь Дэн прикинул в уме и с уважением произнес:

— …У тебя много денег.

Получив столь неожиданный комплимент, Хо Шу позабыл о первоначальном плане и с деланным смирением замахал руками:

— Так, средний класс, обычное дело.

Минь Дэн развернулся, намереваясь уйти.

— Эй! — Хо Шу схватил его за руку и с укоризненным видом нахмурился: — Твоя кровь капала на мой плед за тридцать тысяч.

Хо Шу нарочито выделил сумму в тридцать тысяч.

— Ты… что хочешь сказать… — слегка опешил Минь Дэн.

— Возмещай убытки, — потребовал Хо Шу.

http://bllate.org/book/31561/3851876